Oyun Çeviri Uygulaması: Android'de En İyi 8 Seçenek (2026)

Kısa cevap: Hikâye oyunları oynuyorsan ve her yeni diyalog satırının kendiliğinden çevrilmesini istiyorsan otomatik modu olan bir uygulama seç; Gaminik, Instant Translate On Screen ya da Game Translate Master gibi. Gaminik ve Instant Translate On Screen bunu ekranını kaydederek yapar; Android 14 ve sonraki sürümlerde buna her kayıt oturumunda yeniden izin verirsin. Bir satırı, bir menüyü ya da bir eşyayı ekran kaydı olmadan tek sürüklemeyle çevirmek ve aynı baloncuğu sohbetlerin ve yorumların için de kullanmak istiyorsan Swift Translate daha basit bir seçim. Telefonunda varsa Seçerek Arat (Circle to Search), hiçbir şey kurmadan her seferinde bir ekranı çevirir. Japonca oyunlar için PlayTranslate furigana ekler ama Google Play’de yok.

Evet, bu listedeki uygulamalardan birini biz yapıyoruz. Bu yüzden her uygulamanın en iyi yaptığı işi söyleyeceğiz; o uygulama bizimki olmasa bile. Aşağıdaki özellikler her uygulamanın Google Play sayfasından, web sitesinden ve yardım sayfalarından, ayrıca Google’ın ve Android’in kendi belgelerinden alındı; hepsini Ekim 2026’da kontrol ettik. Çeviri kalitesini test etmedik, bu yüzden bu yazı kaliteyi değerlendirmiyor.

Normal çeviri uygulamaları oyun metnini neden okuyamaz

Birçok oyun, yazıları görüntünün bir parçası olarak çizer. Bu yazıları seçemez, kopyalayamazsın; bu yüzden kopyalanan metinden yola çıkan çeviri araçları çalışmaz. Google şunu belirtiyor: “Dokun Çevir özelliği görsellerde değil, metinlerde kullanılabilir.”

Oyunlar, Android’in erişilebilirlik araçlarına okuyacak hiçbir metin bırakmayabilir de. Örneğin Unity oyun motorunun belgeleri, Unity ile yapılmış uygulamaların varsayılan olarak ekran okuyucularla çalışmadığını söylüyor; çünkü Unity’nin kendi arayüz araçları yardımcı teknolojiler için erişilebilir değil. Metni yalnızca erişilebilirlik üzerinden okuyan bir çevirici, böyle oyunlarda hiçbir şey bulamayabilir.

Yani bir oyun çeviricinin metni doğrudan ekrandan okuması gerekir. Ekranın bir görüntüsünü alır, içindeki kelimeleri bulur ve çevirir. Uygulamalar bunu iki yolla yapar:

• Ekran kaydı. Buradaki oyun çeviricilerin çoğu Android’in ekran yakalama özelliğini kullanır. Böylece bir alanı izleyip orası değiştiğinde otomatik olarak çevirebilirler. Bunun bir bedeli var: Android 14 ve sonraki sürümlerde uygulamalar her yakalama oturumundan önce senden onay istemek zorunda; Android 15 QPR1’den itibaren de telefon kilitlenince yakalama durur. Yakalamayı engelleyen ekranlar siyah görünür.
• Sürüklediğinde alınan bir ekran görüntüsü. Swift Translate, baloncuğunu her sürüklediğinde Android’in erişilebilirlik özelliğini kullanarak bir ekran görüntüsü alır ve baloncuğun altındaki metni okur. Ekran kaydı yoktur, izin penceresi de çıkmaz; ama kendiliğinden değil, sen istediğinde çevirir.

Oyun çeviri uygulamasında nelere bakmalı

• Satır satır mı, otomatik mi? Uzun bir hikâyede diyalog kutusunu izleyen otomatik bir mod seni birçok dokunuştan kurtarır. Menüler, eşyalar ve tek tek satırlar için çoğu zaman tek bir sürükleme ya da dokunuş yeter.
• Oyundan çıkmadan çeviri yapabiliyor musun? Bazı araçlar çeviriyi oyunun üzerinde gösterir. Diğerlerinde ekran görüntüsü alıp başka bir uygulamaya geçmen gerekir.
• Oyunun dili. Japonca oyunlar dikey yazı ve furigana kullanabilir. Bazı uygulamalar her yazı sistemini ekrandan okuyamaz. Uygulamanın, oyununun dilini desteklediğini belirttiğinden emin ol.
• Puanlar ve sınırlar. Bazı oyun çeviriciler çevirilerini puan ya da krediyle sayar.
• İzinler. Oyun çeviriciler genellikle “Diğer uygulamaların üzerinde göster” izninin yanında ekran kaydı iznini, erişilebilirlik iznini ya da ikisini birden ister. Güvendiğin bir geliştirici seç ve Google Play’deki Veri güvenliği bölümünü oku.

1. Swift Translate: ekran kaydı olmadan tek sürüklemeyle çeviri için en iyisi

En iyi olduğu konu: oynarken bir diyalog satırını, bir menüyü, bir eşyayı ya da bir görevi tek sürüklemeyle, ekran kaydı olmadan çevirmek. Aynı baloncuk, oyununla ilgili sohbetleri, yorumları, rehberleri ve hayran wiki’lerini de çevirir. Zayıf yönleri: metin başına bir sürükleme. Diyaloğu kendiliğinden izlemez; bu yüzden her yeni satır için yeniden sürüklersin. Çeviri için internet bağlantısı gerekir.

Oynarken ekranında yüzen bir baloncuk durur. Onu oyundaki bir yazının üzerine sürükle; yanında kendi dilinde bir çeviri kartı belirir. Oyunun hangi dilde olduğunu bilmen gerekmez, çünkü dil otomatik olarak algılanır. Özgün metni ve çeviriyi birlikte görmek için karta dokun; kapatıp oynamaya devam etmek için kartın dışına dokun.

Swift Translate oyun metnini, sürüklediğinde alınan tek bir ekran görüntüsünden okur. Bu yüzden onaylaman gereken bir ekran kaydı izni çıkmaz ve iki sürükleme arasında ekranını hiçbir şey kaydetmez.

Oyunların dışında aynı baloncuk, her uygulamada sohbetleri, yorumları ve web sayfalarını çevirir. Sohbet uygulamalarında karşındaki kişi için seçtiğin dilde yanıt da verebilirsin: önce kendi dilinde yaz, baloncuğu yazdığının üzerine sürükle, çeviriyi kontrol et ve gönder. Nasıl çalıştığına dair daha fazlası: oyun çevirici ve ekran çevirici.

2. Gaminik: oyun ekranına yerleşen otomatik çeviri için en iyisi

En iyi olduğu konu: birkaç çeviri yolu. Yüzen penceresine çift dokunup ekranın tamamını çevirebilir, bir alan seçebilir ya da simgesini metnin üzerine sürükleyebilirsin; bir de otomatik modu var. Google Play sayfasına göre çeviri “oyun ekranına, sanki oyunun kendi desteği varmış gibi entegre edilir”. Sayfada çevrimdışı metin tanıma, çevrimdışı mod ve Japonca, Çince ve Korece dahil 89 kaynak dil yer alıyor. Zayıf yönleri: çeviriler puan harcar. Fiyat sayfasına göre giriş yaptıktan sonra her gün “20+20” puanlık ücretsiz bir hak veriliyor; hem elle hem otomatik yapılan çeviriler puan harcıyor. Sunduğu yapay zeka çeviri motorları için jeton gerekir. Android’in ekran yakalama özelliğini kullanır.

Google Play’de yaptığımız “game translator” aramalarında (ABD mağazası, Ekim 2026) Gaminik ilk sırada çıktı. Aynı hesap Windows ve macOS sürümlerinde de çalışır; bilgisayarda da oynuyorsan işine yarar.

3. Instant Translate On Screen: birçok çeviri yolu

En iyi olduğu konu: seçenek bolluğu. Bir baloncuğu metnin üzerine sürükleyebilir, ekranın tamamını bir kerede çevirebilir, bir bölgeyi çevirebilir ya da Google Play sayfasının “videolar ve oyunlar için gerçek zamanlı kaplama” dediği Auto Translate’i açabilirsin. Dikey yazıyı destekleyen bir Comic Mode, bir isim ve terim sözlüğü, çevrimdışı çeviri ve 200’den fazla dil var. Zayıf yönleri: hem ekran yakalama hem erişilebilirlik izni ister.

5M+ indirmeyle buradaki en çok yüklenen uygulamalardan biri. Oyunlar, manga ve video için tek bir uygulama istiyorsan iyi bir seçim.

4. Game Translate Master: diyalog kutusunu otomatik çevirir

En iyi olduğu konu: oyunlar için yapılmış iki mod. Ekrandaki tüm metni çevirmek için yüzen topuna dokun. Ya da bir alanı, genellikle diyalog kutusunu, bir kez seç; Auto Translate oradaki metni kendiliğinden çevirir. Google Play sayfası otome oyunlarını ve JRPG’leri anıyor ve dil paketlerini indirip çevrimdışı kullanabileceğini söylüyor. Zayıf yönleri: Google Play sayfası ve gizlilik politikası ekranı nasıl okuduğunu söylemiyor.

Hâlâ güncelleniyor: Google Play sayfasında Eylül 2026’da bir güncelleme görünüyor.

5. Bubble Screen Translate: oyunlar için gerçek zamanlı bir mod

En iyi olduğu konu: Fullscreen Translate, Partial Translate, bir Auto Translate alanı ve Google Play sayfasının “oyunlar için mükemmel” dediği bir Real-time Translate modu. Altyazılar için bir film modu ve dikey Japonca yazı için bir çizgi roman modu da var. Önceden indirdiğin dil paketleriyle çevrimdışı çeviri yapabilir. Zayıf yönleri: gizlilik politikası, temel özelliğinin ekran kaydı kullandığını söylüyor.

6. Screen Translate: OCR & Live (BoxBee): diyaloğun üzerine bir kutu sabitle

En iyi olduğu konu: diyalog kutusunun üzerine sabitlediğin bir Fixed Area. Google Play sayfası “metin her değiştiğinde otomatik olarak yeniden çevirir” diyor ve gacha oyunlarını, RPG’leri ve görsel romanları anıyor. Rehberi, ekrandan okuduğu yazı sistemlerini listeliyor; Arapça, Rusça ve Tayca da bunların arasında. Metin tanıma, tek seferlik bir indirmeden sonra çevrimdışı çalışır. Zayıf yönleri: yapay zeka çeviri motorlarını kullanmak için kendi ücretli DeepL, OpenAI, Gemini ya da Claude API anahtarını eklemen gerekir. Rehberine göre Yunanca, İbranice ve Tamilceyi ekrandan henüz okuyamıyor. Android’in ekran yakalama özelliğini kullanır.

Kaynak kodu GitHub’da, ticari olmayan bir lisansla yayımlanıyor.

7. PlayTranslate: Japonca oyunlar için, APK yüklemekten çekinmiyorsan

En iyi olduğu konu: Japonca oyunlar. Açık kaynaklıdır; tek dokunuşla ya da diyaloğu izleyen bir Auto Translation Mode ile çevirir ve karakterlerin üstünde furigana ya da pinyin gösterebilir. Metin tanıma ve sözlük aramaları çevrimdışı çalışır; isteğe bağlı çevrimdışı çeviri modelleri de var. El konsollarının kısayol tuşlarını ve bölünmüş ekranı destekler. Zayıf yönleri: Google Play’de yok. GitHub’dan yüklersin ve kendi talimatları Play Protect’in onu engelleyebileceği konusunda uyarıyor. Bazı özellikleri erişilebilirlik iznini kullanır; Android 13 ve sonraki sürümlerde bu izni açabilmek için önce kısıtlanmış ayarlara izin vermen gerekir. Yaklaşık iki düzine oyun dilini kapsar.

Çok Japonca oyun oynuyorsan ve Google Play dışından uygulama yüklemekten çekinmiyorsan iyi bir seçim.

8. Telefonunda hazır gelenler: Seçerek Arat, Google Lens ve Gemini

Telefonun bir oyun ekranını zaten çevirebiliyor olabilir; her seferinde tek bir görüntü olarak:

• Seçerek Arat (Circle to Search): Ana Sayfa düğmesine ya da gezinme çubuğuna dokunup basılı tut, sonra arama çubuğunun yanındaki Çevir’e dokun. Ekranın tamamını tek bir görüntü olarak çevirir; bu yüzden her yeni satır için yeniden basılı tutman gerekir. Kaydır ve çevir, kaydırdıkça ya da uygulama değiştirdikçe çevirmeye devam eder. Google bu özelliğin çoğu içerikte çalıştığını söylüyor, “ancak videolar ve GIF’lerde çalışmaz” diye ekliyor ve oyunlar için bir şey anlatmıyor. Google’a göre Seçerek Arat, Pixel 6 ve sonraki modeller dahil belirli telefonlarda var. Galaxy telefonlarda ise Samsung, One UI 6.1 veya üstü sürüme sahip belirli modelleri sayıyor.
• Samsung AI select: One UI 7 veya üstü sürüme sahip Galaxy telefonlarda Edge panelinden AI select’i aç, metnin etrafını çiz ve Çevir’e dokun. Her yeni satır için yeni bir seçim gerekir; Samsung bazı modellerin bunu desteklemediğini söylüyor.
• Google Lens: bir ekran görüntüsü al, Lens’te aç ve Çeviri’ye dokun. İşe yarar ama her seferinde oyundan çıkarsın.
• Google Çeviri’nin Dokun Çevir özelliği: burada işe yaramaz. Kopyalayabileceğin bir metin ister.
• Gemini: Gemini’yi aç, Ekran hakkında soru sorun’a dokun ve yazının ne dediğini sor; her seferinde bir ekran. Ya da sen oynarken Gemini’nin ekranı izlemesi için Ekranı Live ile paylaş’ı kullan. Yanıtı sohbet eder gibi, çoğunlukla sesli verir; çeviriyi oyunun üzerine yazmaz.

Telefonunda bunlar varsa önce onları dene. Uzun bir oyunda bu adımları her yeni satırda tekrarlaman gerekir; insanların oyun çevirici kurmasının sebebi de bu.

Google Play’deki diğer uygulamalar

• Translate On Screen (EZ Screen Translator): 10M+ indirmeyle en çok indirilen ekran çeviricilerden biri. Yüzen bir baloncukla oyunları, çizgi romanları ve mangaları çevirir.
• Screen Translator: Game, Manga (Yurao Network): otomatik çevirisi ekran her değiştiğinde yeniden çalışır. Yapay zeka özellikleri kredi harcar; VIP, modlarındaki sınırları kaldırır.
• GG-Translator: oyunun metin alanını seçersin, o da 50’den fazla dilde gerçek zamanlı çevirir.
• Naver Papago: “japanese game translator” için yaptığımız Play aramalarında üçüncü sırada çıktı ama Google Play sayfası oyunlardan söz etmiyor. Çektiğin fotoğrafları ve kopyaladığın metni çevirir.
• RetroArch’ta oynadığın oyunlar için: RetroArch’ın oyun ekranını çeviren bir AI Service’i var ama bunun için bir çeviri hizmetini kendin kurman gerekir.

Hızlı karşılaştırma

— işareti, bilginin belgelenmediğini gösterir.

Hangisini kullanmalısın?

Sık sorulan sorular

Android’de oyun çevirisi nasıl yapılır?

Metni ekrandan okuyan bir oyun çevirici kur, sonra onu oyunun üzerinde kullan. Swift Translate ile yüzen baloncuğu metnin üzerine sürükle ve çeviriyi hemen yanında oku. Game Translate Master, Bubble Screen Translate ve BoxBee’nin Screen Translate’i de seçtiğin bir alanı, örneğin diyalog kutusunu, izleyip her değiştiğinde çevirebilir. Hiçbir şey kurmadan da olur: Seçerek Arat, bu özelliğin olduğu telefonlarda her seferinde bir ekranı çevirebilir.

Oyunları gerçek zamanlı çeviren bir uygulama var mı?

Evet. Gaminik, Instant Translate On Screen, Game Translate Master, Bubble Screen Translate, BoxBee’nin Screen Translate’i ve PlayTranslate’in hepsi otomatik ya da gerçek zamanlı bir moddan söz ediyor. Çoğu bunu ekranı kaydederek yapar; bu yüzden Android 14 ve sonraki sürümlerde buna her kayıt oturumunun başında izin verirsin. Swift Translate ise baloncuğunu sürüklediğinde her seferinde tek bir metni çevirir.

Google Lens ya da Seçerek Arat (Circle to Search) oyunları çevirebilir mi?

Seçerek Arat, bu özelliğin olduğu telefonlarda ekranın tamamını tek bir görüntü olarak çevirebilir. Her yeni satır için yeniden basılı tutman gerekir ve Google, Kaydır ve çevir modunu oyunlar için anlatmıyor. Google Lens bir ekran görüntüsünü çevirir; bu yüzden her seferinde oyundan çıkarsın. Dokun Çevir, kopyalayabileceğin bir metin istediği için oyun metninde çalışmaz.

Japonca, Çince ya da Korece oyunlar nasıl çevrilir?

Buradaki uygulamaların çoğu Japonca, Çince ve Koreceyi listeliyor; Gaminik ve BoxBee’nin Screen Translate’i de bunlardan. Menüleri, eşyaları ve hikâye satırlarını hızlıca çevirmek için Swift Translate’in baloncuğunu metnin üzerine sürükle. Japonca karakterlerin üstünde furigana ya da Çince karakterlerin üstünde pinyin istiyorsan PlayTranslate bunları gösterir ama onu GitHub’dan yüklersin. Daha fazla ipucu: Japonca oyunlar kendi dilinde nasıl oynanır.

Oyun çevirici internetsiz çalışır mı?

Bazıları çalışır; kendi sayfalarında böyle yazıyor. Gaminik, Instant Translate On Screen ve PlayTranslate çevrimdışı çeviri yaptığını belirtiyor; Game Translate Master ve Bubble Screen Translate bunu önceden indirdiğin dil paketleriyle yapıyor. BoxBee’nin Screen Translate’i metni çevrimdışı okur ama çevrimdışı çevirdiğini söylemiyor. Swift Translate’in çeviri yapması için internet bağlantısı gerekir.

Oyun çevirici neden siyah ekran veriyor?

Bazı uygulamalar ekranlarını yakalamaya karşı korur ve Android bunların içeriğini ekran yakalama uygulamalarından gizler. Bir çevirici göremediği bir ekranı okuyamaz. Çeviricin ekranı kaydediyorsa neyi paylaştığını da kontrol et: Android 14’ten itibaren tek bir uygulamayı ya da tüm ekranı paylaşabilirsin ve BoxBee’nin rehberi “Tüm ekran” seçeneğini seçmeni söylüyor.

Android neden her seferinde ekran kaydı izni istiyor?

Android 14’ten itibaren ekranı kaydeden uygulamalar her yakalama oturumundan önce senden onay istemek zorunda. Android 15 QPR1’den itibaren telefon kilitlenince yakalama da durur. Swift Translate oyun metnini, sürüklediğinde alınan tek bir ekran görüntüsünden okur; bu yüzden böyle bir izin istemez.

Game Translate Master hâlâ çalışıyor mu?

Hâlâ Google Play’de; sayfasında Eylül 2026’da bir güncelleme görünüyor. Tüm ekran çevirisi ve bir Auto Translate alanı sunuyor. Biz test etmedik; ona güvenmeden önce son yorumlarını oku.

Çoğunlukla hikâyenin satır satır kendiliğinden çevrilmesini istiyorsan yukarıdaki otomatik çeviricilerden birini seç. Oynarken hızlı çeviri istiyor, sohbetlerini ve yorumları da çevirmek istiyorsan Swift Translate bunun için yapıldı: tek sürükleme yeter, ekran kaydı yok.

İlgili: Oyun çevirici · Japonca oyunlar kendi dilinde nasıl oynanır · Android için en iyi ekran çevirici uygulamaları · Android için en iyi sohbet çeviri uygulamaları