Stručná odpověď: pokud chceš číst celé raw kapitoly přeložené, použij aplikaci vytvořenou pro mangu. OpenToon přeloží kapitolu z odkazu, který vložíš, a Madomi je plnohodnotná čtečka mangy, která překládá stránky, jak posouváš. Pokud chceš překládat přes čtečku nebo web, které už používáš, má Instant Translate On Screen Comic Mode pro mangu, s podporou svislého textu, a Comic Translate Master přeloží každou stránku, jakmile ji otočíš. Mangra překládá v telefonu, offline, bez limitu stránek, a nejlépe funguje do angličtiny. Pro rychlý pohled na jednu komiksovou bublinu nebo popisek, v jakékoli aplikaci a bez nahrávání obrazovky, je jednodušší volbou Swift Translate, jehož plovoucí bublina funguje i ve tvých chatech. Pokud má tvůj telefon funkci Zakroužkuj a hledej (Circle to Search), umí přeložit stránku a nemusíš nic instalovat.
Ano, jednu z aplikací v tomto přehledu děláme my. Proto ti řekneme, v čem je která nejlepší, i když to není ta naše. Funkce níže vycházejí z karty každé aplikace v Google Play, z jejího webu a zásad ochrany osobních údajů a z dokumentace Googlu, Samsungu a Androidu i ze stránek těchto nástrojů na GitHubu. Ověřili jsme je v listopadu 2026. Kvalitu překladu jsme netestovali, takže ji tady nehodnotíme.
Tři druhy překladačů mangy
Manga, manhwa a manhua mají text uvnitř obrázků, takže překladač musí nejdřív najít slova v obraze. Aplikace to dělají třemi způsoby:
- Čtečky překládají stránky, které v nich otevřeš. Vložíš odkaz na kapitolu, procházíš komiksové weby v jejich vlastním prohlížeči nebo importuješ své soubory a ony přeloží komiksové bubliny, často celou kapitolu najednou. Takhle fungují OpenToon, Madomi, IsManga a Mangra. Většina používá cloudovou AI, takže se tvé stránky odesílají na jejich servery nebo k jejich poskytovatelům AI.
- Překladače obrazovky fungují přes jakoukoli aplikaci. Čtou text na obrazovce, zatímco čteš ve své obvyklé aplikaci na mangu nebo na webu. Většina z nich používá nahrávání obrazovky v Androidu. Na Androidu 14 a novějším musí aplikace před každou relací nahrávání požádat o tvůj souhlas a od Androidu 15 QPR1 se nahrávání zastaví, když se telefon zamkne. Swift Translate místo toho pořídí při přetažení své bubliny jeden snímek obrazovky pomocí funkce přístupnosti v Androidu, takže o nahrávání obrazovky nežádá.
- Vlastní nástroje telefonu, jako Zakroužkuj a hledej a Google Lens, překládají vždy jednu obrazovku nebo jeden snímek obrazovky.
Na co se u překladače mangy dívat
- Celé kapitoly, nebo jedna komiksová bublina? U dlouhého příběhu ušetří čas aplikace, která překládá každou stránku, jak posouváš. Pro rychlý pohled na jednu stránku stačí jedno klepnutí nebo přetažení.
- Kde čteš. Pokud čteš v aplikaci na mangu nebo na webu, překladač obrazovky funguje přes ni. Pokud můžeš vkládat odkazy nebo importovat soubory, čtečka může přeložit celou kapitolu.
- Svislý japonský text. V japonské manze je text často psaný shora dolů. Ověř si, že aplikace uvádí, že svislý text zvládá.
- Bezplatné stránky a limity. U AI překladu obvykle dostaneš bezplatné kredity a pak platíš mincemi nebo předplatným. Zjisti, co dostaneš zdarma.
- Soukromí. Aplikace s cloudovou AI odesílají tvé stránky na své servery. Některé aplikace místo toho překládají přímo v telefonu.
- Oprávnění. Překladače obrazovky obvykle žádají o „Zobrazení přes ostatní aplikace“ a k tomu o nahrávání obrazovky, o oprávnění Přístupnost nebo o obojí. Vyber si vývojáře, kterému důvěřuješ, a přečti si v Google Play sekci Zabezpečení údajů.
1. Swift Translate: nejlepší na rychlý překlad v jakékoli čtečce
V čem je nejlepší: překlad komiksové bubliny nebo popisku, na který se právě díváš, v jakékoli aplikaci na mangu, aplikaci na webtoony nebo na webu, jedním přetažením a bez nahrávání obrazovky. Stejná plovoucí bublina překládá i tvé chaty, komentáře a další aplikace. Slabá místa: jedno přetažení na jeden text. Sám nepřeloží celou stránku ani kapitolu a překlad ukáže na kartě vedle textu, místo aby ho vepsal do komiksové bubliny. Čtení textu v obrázcích vyžaduje Android 11 nebo novější a na některých levných telefonech není dostupné. Čte latinku, čínské, japonské a korejské písmo a dévanágarí (hindštinu). K překladu potřebuje připojení.
Na obrazovce ti při čtení zůstává plovoucí bublina. Přetáhni ji na komiksovou bublinu a vedle ní se ve tvém jazyce objeví karta s překladem. Nemusíš vědět, v jakém jazyce stránka je, protože se rozpozná sama. Klepnutím na kartu uvidíš originál i překlad pohromadě.
Swift Translate čte text z jednoho snímku obrazovky, který pořídí pomocí funkce přístupnosti v Androidu při přetažení, takže nemusíš schvalovat žádnou výzvu k nahrávání obrazovky a mezi přetaženími nic tvoji obrazovku nenahrává. Potřebuje oprávnění Přístupnost, které jednou zapneš v Nastavení. Víc o tom, jak to funguje: překladač mangy.
2. OpenToon: nejlepší na celé kapitoly z odkazu
V čem je nejlepší: vložíš odkaz na kapitolu z raw webu a jeho AI přeloží text uvnitř komiksových bublin. Klepnutím na bublinu můžeš upravit jména, dialogy nebo tón a přeložené kapitoly se ukládají do telefonu pro čtení offline. Jeho web uvádí Naver Comic, Kakao Webtoon, Ridibooks, Kuaikan Manhua, Pixiv a Webtoons mezi zdroji, se kterými jeho import odkazů funguje, a uvádí 50+ jazyků, do kterých překládá. Můžeš také nahrát obrázky. Slabá místa: nefunguje přes jiné aplikace, čteš přímo v OpenToon. Po bezplatné zkušební verzi vyžaduje překlad balíčky mincí nebo předplatné. Jeho zásady ochrany osobních údajů uvádějí, že tvé obrázky a jejich text odesílá externím poskytovatelům OCR, překladu a AI. Jeho web uvádí, že na jeho serveru se neukládají žádné obrázky.
OpenToon vyšel první v 16 z našich 20 hledání v Google Play pro „manga translator“, „manhwa translator“, „comic translator“ a „webtoon translator“, v USA, Indonésii, Brazílii, na Filipínách a v Mexiku. Má 100 tis.+ stažení.
3. Madomi: nejlepší plnohodnotná čtečka mangy s překladem
V čem je nejlepší: kompletní čtečka, která také překládá. Otevři raw kapitolu v japonštině, korejštině nebo čínštině a klepni na Translate. Její stránka produktu uvádí, že „překládá každou stránku, jak posouváš“. Čte tvé vlastní soubory (CBZ, CBR, ZIP, EPUB, PDF a obrázky), připojuje se k serveru Komga, přidává online zdroje pomocí rozšíření kompatibilních s Mihon / Tachiyomi, importuje zálohy z Mihon, Tachiyomi, Tachimanga a Aidoku a má režimy čtení zprava doleva a pro webtoony. Glosář pro každou sérii udržuje jména jednotná. Slabá místa: dostaneš 100 bezplatných AI přeložených stránek měsíčně, pak je potřeba předplatné. Její zásady ochrany osobních údajů uvádějí, že stránky se odesílají na její server a k poskytovatelům AI a pak se zahodí, pokud nepoužiješ její překlad v zařízení, který stránku nechá v telefonu. Překládá ve své vlastní čtečce, ne přes jiné aplikace.
Madomi je nový název aplikace Fakey od stejného vývojáře, Pawaka Labs.
4. IsManga: prohlížeč, který překládá weby s mangou
V čem je nejlepší: jeho vestavěný prohlížeč překládá komiksy na webech, které v něm otevřeš, z japonštiny, čínštiny, korejštiny, angličtiny a dalších jazyků. Jeho web uvádí, že překládá do 56 jazyků a umožňuje zobrazit překlady vodorovně, svisle nebo zprava doleva. K dispozici je také rozšíření pro Chrome se stejným účtem. Slabá místa: bezplatní uživatelé mají 40 AI překladů týdně. Screenshot Mode, pro weby se složitým rozvržením, je prémiová funkce. Funguje ve svém vlastním prohlížeči, ne přes jiné aplikace.
5. Instant Translate On Screen: manga přes jakoukoli aplikaci
V čem je nejlepší: jeho Comic Mode je vytvořený pro mangu a komiksy, s podporou svislého textu, a nově umí importovat tvé vlastní komiksy a překládat komiksy na webových stránkách. Přes jakoukoli aplikaci můžeš také přetáhnout bublinu na text, přeložit celou obrazovku nebo oblast, nebo zapnout Auto Translate. Uvádí překlad offline a 200+ jazyků. Slabá místa: potřebuje oprávnění ke snímání obrazovky i oprávnění Přístupnost, takže na Androidu 14 a novějším snímání obrazovky povolíš znovu při každé relaci.
Z obecných překladačů obrazovky vyšel v našich hledáních v Google Play nejvýš, v první dvanáctce v 9 z 20, a má 5 mil.+ stažení.
6. Comic Translate Master: přeloží každou stránku, jak ji otočíš
V čem je nejlepší: jeho karta uvádí, že funguje přes většinu aplikací na čtení komiksů a komiksových webů. Klepni na jeho plovoucí kuličku a přelož aktuální stránku, nebo zapni Auto Translate, který stránku přeloží „pokaždé, když otočíš stránku“. Je optimalizovaný pro text shora dolů a zleva doprava, uvádí 130+ jazyků a překládá offline s jazykovými balíčky, které si nejdřív stáhneš. Slabá místa: jeho karta ani zásady ochrany osobních údajů neuvádějí, jak čte obrazovku.
V našich hledáních v Google Play pro „comic translator“ vyšel první nebo druhý. Pochází od vývojáře Niven, který vytvořil i Bubble Screen Translate a Game Translate Master.
7. Mangra: nejlepší na překlad offline
V čem je nejlepší: její bezplatný místní překlad funguje úplně offline, bez denního limitu a bez účtu. Její karta uvádí, že je „nejvhodnější pro překlad do angličtiny“. Importuje soubory CBZ, ZIP, CBR, RAR a PDF nebo obrázky, čte zprava doleva, má plynulé posouvání pro manhwu, má vestavěný prohlížeč pro weby s mangou a exportuje CBZ. Čte japonštinu, korejštinu, čínštinu a jazyky v latince. Slabá místa: AI překlad do 55+ jazyků, překlad celé kapitoly najednou a automatický překlad při posouvání jsou placené funkce. Funguje ve své vlastní čtečce, ne přes jiné aplikace.
8. Manga Translator - Translate: překryvný režim a čtečka
V čem je nejlepší: otevři kapitolu v jeho prohlížeči, vlož odkaz nebo otevři obrázky z telefonu a aplikace najde text v panelech a přeložený dialog umístí zpět přes obrázek. Překryvný režim přeloží komiks, který si prohlížíš, aniž bys opustil obrazovku. Slabá místa: jeho karta neuvádí, jak překryvný režim čte obrazovku.
Jeho původní verze je open source na GitHubu a ve všech 20 zmíněných hledáních v Google Play byl v první dvanáctce.
Také v Google Play
- Bubble Screen Translate: Comic Translation Mode s režimem pro svislý text v japonských komiksech. Její zásady ochrany osobních údajů uvádějí, že používá nahrávání obrazovky.
- Screen Translate: OCR & Live (BoxBee): její karta uvádí, že svislý japonský text, komiksové bubliny a neobvyklá rozvržení komiksů zvládá plynule, a její zásady ochrany osobních údajů uvádějí, že čte obrazovku pomocí snímání obrazovky v Androidu.
- Gaminik: jeho nový Gaminik Reader je vestavěný prohlížeč, který překládá celé kapitoly komiksů a nahrazuje obrázky přeloženými.
- Comiglot: překládá tvé vlastní soubory komiksů (CBZ, CBR, PDF, EPUB, ZIP, RAR), stránku po stránce s pamětí příběhu, v 28 jazycích.
- Fukidashi a Magavis: překládají v telefonu, offline, jakmile si stáhneš jazykový balíček. Fukidashi funguje s tvými soubory a ve svém vestavěném prohlížeči, bez limitu stránek. Magavis funguje přes jakoukoli aplikaci.
- Translate On Screen: v listopadu 2026 přidala Manga Mode, ale její karta ho zatím nepopisuje.
Přímo v telefonu: Zakroužkuj a hledej, Google Lens a Výběr AI
Když překládáš stránku jen občas, možná nemusíš nic instalovat:
- Zakroužkuj a hledej (Circle to Search): podrž tlačítko plochy nebo navigační panel a vedle vyhledávacího pole klepni na Přeložit. Přeloží celou obrazovku jako jeden obrázek, takže u každé nové stránky musíš obrazovku znovu podržet. Posunout a přeložit překládá dál webové stránky a aplikace, jak posouváš, ale Google uvádí, že nefunguje u videí a GIFů, a pro komiksy ho nepopisuje. Podle Googlu je funkce Zakroužkuj a hledej k dispozici na vybraných telefonech, včetně Pixelu 6 a novějších. U telefonů Galaxy uvádí Samsung vybrané modely s Androidem 14 a One UI 6.1 nebo novějším a píše, že nemusí fungovat v aplikacích, které blokují snímání obrazovky.
- Google Lens: pořiď snímek obrazovky, otevři ho v Lens a klepni na Přeložit. Pokaždé opustíš svou čtečku.
- Fotoaparát v Překladači Google: v aplikaci Překladač přelož text z obrázku, který už máš uložený. Google uvádí: „Překlad malého, nejasného nebo stylizovaného textu nemusí být přesný.“
- Výběr AI od Samsungu: na telefonech Galaxy s One UI 7 nebo novějším otevři Výběr AI, obtáhni text a klepni na Překlad. Samsung uvádí, že funguje s obrázky a že některé modely ho nepodporují.
Na počítači
- Torii: rozšíření pro prohlížeč a webová aplikace. Najeď na obrázek a přelož ho, nebo zapni automatický překlad celé stránky a hromadně překládej celé kapitoly. Jeho web uvádí, že ho můžeš nainstalovat i ve Firefoxu na Androidu.
- Ichigo: rozšíření pro Chrome, které funguje na webech s mangou, s nástrojem Panel Tool. Má také aplikaci pro Android, která překládá do angličtiny.
- IsManga a Madomi mají také rozšíření pro prohlížeč, která používají stejný účet jako jejich aplikace. Web Madomi uvádí, že její rozšíření se instaluje i ve Firefoxu pro Android.
- Koharu a manga-image-translator: open source nástroje, které najdou text, vymažou ho a překlad napíšou do stránky. Koharu spouští své AI modely na tvém počítači, na Windows, macOS a Linuxu.
Rychlé srovnání
| Funguje přes jiné aplikace | Vlastní čtečka nebo prohlížeč | Importuje tvé soubory | Překládá sama | Překlad offline | |
|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate | Ano: přetáhni bublinu (Android 11+; ne na některých levných telefonech) | Ne | Ne | Ne: jedno přetažení na text | Ne |
| OpenToon | Ne | Ano: vlož odkaz | Obrázky | Ano: celé kapitoly | Ne (jen čtení offline) |
| Madomi | Ne | Ano: plnohodnotná čtečka | CBZ, CBR, ZIP, EPUB, PDF, obrázky | Ano: při posouvání | Neuvedeno (možnost překladu v zařízení) |
| IsManga | Ne | Ano: prohlížeč | Neuvedeno | Ano | Neuvedeno |
| Instant Translate On Screen | Ano | Importované komiksy, v Comic Mode | Ano | Ano: Auto Translate | Ano |
| Comic Translate Master | Ano | Neuvedeno | Neuvedeno | Ano: každé otočení stránky | Ano, s jazykovými balíčky |
| Mangra | Ne | Ano: čtečka a prohlížeč | CBZ, ZIP, CBR, RAR, PDF, obrázky | Placená funkce | Ano, zdarma |
| Manga Translator - Translate | Ano: překryvný režim | Ano: prohlížeč | Obrázky | Neuvedeno | Neuvedeno |
| Zakroužkuj a hledej | Vestavěná | — | — | Po jedné obrazovce; Posunout a přeložit není pro komiksy popsané | Ne |
Neuvedeno znamená, že to karta aplikace, její web ani zásady ochrany osobních údajů neuvádějí. — znamená, že se to netýká.
Kterou použít?
| Chceš… | Použij |
|---|---|
| Číst celé raw kapitoly z odkazu | OpenToon |
| Číst své zdroje a soubory v jedné aplikaci, přeložené při posouvání | Madomi |
| Překládat na webech s mangou, které navštěvuješ | IsManga |
| Překládat přes aplikaci na mangu, kterou už používáš, stránku po stránce | Instant Translate On Screen nebo Comic Translate Master |
| Překládat offline do angličtiny, bez limitu stránek | Mangra |
| Občas přeložit jednu komiksovou bublinu, v jakékoli aplikaci, a k tomu své chaty | Swift Translate |
| Občas přeložit stránku, aniž bys cokoli instaloval | Zakroužkuj a hledej |
| Překládat mangu na počítači | Torii nebo Ichigo |
Časté dotazy
Jaká je nejlepší bezplatná aplikace na překlad mangy pro Android?
Záleží na tom, kolik čteš. Místní překlad v aplikaci Mangra a překlad offline ve Fukidashi jsou zdarma, bez limitu stránek. Mangra funguje nejlépe do angličtiny a Fukidashi překládá do osmi jazyků. Madomi ti dá 100 bezplatných AI přeložených stránek měsíčně a IsManga 40 AI překladů týdně. Pokud má tvůj telefon funkci Zakroužkuj a hledej, přeloží stránku a nemusíš nic instalovat.
Jaký je nejlepší překladač mangy?
Na čtení celých raw kapitol překládají aplikace vytvořené pro mangu, jako OpenToon a Madomi, každou komiksovou bublinu a udržují jména jednotná. Na překlad přes aplikaci na mangu, kterou už používáš, má Instant Translate On Screen Comic Mode s podporou svislého textu. Pro rychlý pohled na jednu komiksovou bublinu na ni přetáhni plovoucí bublinu Swift Translate. Ať použiješ cokoli, nejhůř se čte velmi malé, nejasné nebo stylizované písmo, třeba ručně kreslené zvukové efekty.
Jaké aplikace používají překladatelé mangy?
Na vytvoření přeložené kopie stránky, s vymazaným původním textem a vepsaným překladem, lidé používají nástroje jako Koharu a manga-image-translator na počítači nebo editační nástroje v aplikacích jako OpenToon. Na čtení mangy v jiném jazyce používá většina lidí některou z aplikací výše.
Jak přeložit mangu na Androidu?
Nainstaluj překladač mangy a používej ho tam, kde čteš. U čtečky jako OpenToon nebo Madomi otevři nebo vlož kapitolu a klepni na překlad. U překladače obrazovky čti dál ve své obvyklé aplikaci: přetáhni bublinu Swift Translate na komiksovou bublinu, nebo použij Comic Mode v Instant Translate On Screen či Auto Translate v Comic Translate Master. Na telefonech s funkcí Zakroužkuj a hledej podrž tlačítko plochy nebo navigační panel a klepni na Přeložit.
Můžu překládat manhwu a webtoony?
Ano. Madomi má režim čtení webtoonů, Mangra má plynulé posouvání pro manhwu a import odkazů v OpenToon jmenuje Naver Comic, Kakao Webtoon a Webtoons. Překladače obrazovky fungují i ve většině aplikací na webtoony, protože čtou obrazovku, ale v aplikaci, která snímání obrazovky blokuje, nemusejí mít co číst.
Umí překladač mangy číst svislý japonský text?
Několik jich uvádí, že ano: Comic Mode v Instant Translate On Screen, režim pro svislý text v Bubble Screen Translate, Comic Translate Master (text shora dolů), Screen Translate od BoxBee, Gaminik, Fukidashi a Magavis. Než se na to spolehneš, ověř si na kartě aplikace svůj jazyk.
Odesílá se má manga na server?
U většiny AI aplikací na mangu ano. Zásady ochrany osobních údajů OpenToon uvádějí, že tvé obrázky jdou externím poskytovatelům OCR, překladu a AI. Zásady aplikace Madomi uvádějí, že stránky jdou na její server a k poskytovatelům AI, pokud nepoužiješ její překlad v zařízení. Místní překlad v aplikaci Mangra i aplikace Fukidashi překládají v telefonu, offline. Swift Translate k překladu odesílá text, který přečte, a obrázek neodesílá.
Související: Překladač mangy · Nejlepší překladače her pro Android · Nejlepší překladače obrazovky pro Android
