짧게 답하면: 원서 한 화 전체를 번역해서 읽고 싶다면 만화용으로 만든 앱을 쓰세요. OpenToon은 붙여넣은 링크의 한 화를 번역하고, Madomi는 스크롤하는 대로 페이지를 번역하는 본격 만화 뷰어예요. 이미 쓰고 있는 뷰어 앱이나 웹사이트 위에서 번역하려면 Instant Translate On Screen에 세로쓰기를 지원하는 만화 모드가 있고, Comic Translate Master는 페이지를 넘길 때마다 번역해요. Mangra는 페이지 수 제한 없이 폰에서 오프라인으로 번역하고, 영어로 번역할 때 가장 잘 맞아요. 말풍선이나 내레이션 박스 하나를 어떤 앱에서든 화면 녹화 없이 빠르게 보고 싶다면 Swift Translate가 더 간편한 선택이고, 플로팅 버블은 채팅에서도 작동해요. 폰에 서클 투 서치가 있다면 설치 없이 페이지를 번역할 수 있어요.
네, 이 목록에 있는 앱 중 하나는 저희가 만들었어요. 그래서 앱마다 무엇을 가장 잘하는지 솔직하게 말할게요. 저희 앱이 아닐 때도요. 아래 기능은 각 앱의 Google Play 소개글, 웹사이트, 개인정보 처리방침과 Google, 삼성, 안드로이드의 공식 문서, 그리고 각 도구의 GitHub 페이지에서 가져왔고, 2026년 11월에 확인했어요. 번역 품질은 테스트하지 않았기 때문에 이 글에서 품질은 평가하지 않아요.
만화 번역기의 세 가지 종류
일본 만화, 한국 만화, 중국 만화는 글자가 그림 안에 들어 있어서, 번역기가 먼저 이미지에서 글자를 찾아야 해요. 앱이 이를 하는 방법은 세 가지예요.
- 뷰어 앱은 앱 안에서 연 페이지를 번역해요. 챕터 링크를 붙여넣거나, 앱의 자체 브라우저로 만화 사이트를 둘러보거나, 내 파일을 가져오면 말풍선을 번역하고, 한 화 전체를 한 번에 번역하는 경우가 많아요. OpenToon, Madomi, IsManga, Mangra가 이런 방식이에요. 대부분 클라우드 AI를 쓰기 때문에 페이지가 앱의 서버나 AI 제공업체로 전송돼요.
- 화면 번역기는 어떤 앱 위에서든 작동해요. 평소 쓰는 만화 앱이나 웹사이트에서 읽는 동안 화면의 글자를 읽어요. 대부분 안드로이드의 화면 녹화를 써요. 안드로이드 14 이상에서는 앱이 녹화 세션마다 먼저 동의를 요청해야 하고, 안드로이드 15 QPR1부터는 폰이 잠기면 녹화가 멈춰요. Swift Translate는 대신 버블을 끌 때 안드로이드의 접근성 기능으로 스크린샷을 한 장 찍기 때문에 화면 녹화를 요청하지 않아요.
- 폰의 기본 기능인 서클 투 서치와 Google Lens 같은 도구는 한 번에 한 화면이나 스크린샷 한 장을 번역해요.
만화 번역기를 고를 때 볼 점
- 한 화 전체일까요, 말풍선 하나일까요? 긴 이야기라면 스크롤하는 대로 모든 페이지를 번역해 주는 앱이 시간을 아껴 줘요. 한 페이지를 빠르게 보는 정도라면 탭이나 드래그 한 번이면 충분해요.
- 어디서 읽나요? 만화 앱이나 웹사이트에서 읽는다면 화면 번역기가 그 위에서 작동해요. 링크를 붙여넣거나 파일을 가져올 수 있다면 뷰어 앱이 한 화 전체를 번역할 수 있어요.
- 일본어 세로쓰기. 일본 만화는 글자를 위에서 아래로 쓰는 경우가 많아요. 앱이 세로쓰기를 처리한다고 밝히는지 확인하세요.
- 무료 페이지와 한도. AI 번역은 보통 무료 크레딧이 있고, 그다음에는 코인이나 구독이 필요해요. 무료로 얼마나 쓸 수 있는지 확인하세요.
- 개인정보. 클라우드 AI 앱은 내 페이지를 서버로 보내요. 폰에서 번역하는 앱도 있어요.
- 권한. 화면 번역기는 보통 “다른 앱 위에 표시” 권한을 요청하고, 여기에 더해 화면 녹화나 접근성 권한, 또는 둘 다를 요청해요. 믿을 수 있는 개발자를 고르고, Google Play의 데이터 보안 섹션을 읽어 보세요.
1. Swift Translate: 어떤 뷰어 앱에서든 빠르게 번역하는 데 가장 좋아요
가장 잘하는 것: 보고 있는 말풍선이나 내레이션 박스를, 어떤 만화 앱, 웹툰 앱, 웹사이트에서든 화면 녹화 없이 드래그 한 번으로 번역하기. 같은 버블이 채팅, 댓글, 다른 앱도 번역해요. 아쉬운 점: 텍스트마다 드래그가 한 번씩 필요해요. 페이지나 한 화 전체를 저절로 번역하지는 않고, 번역을 말풍선 안에 써 넣는 대신 글자 옆의 카드로 보여 줘요. 이미지 속 글자를 읽으려면 안드로이드 11 이상이 필요하고, 일부 보급형 폰에서는 쓸 수 없어요. 라틴 문자, 중국어, 일본어, 한국어, 데바나가리(힌디어) 글자를 읽어요. 번역에는 인터넷 연결이 필요해요.
읽는 동안 플로팅 버블이 화면 위에 떠 있어요. 버블을 말풍선 위로 끌면 옆에 내 언어로 된 번역 카드가 나타나요. 페이지가 어떤 언어인지 몰라도 돼요. 자동으로 감지하니까요. 카드를 탭하면 원문과 번역을 함께 볼 수 있어요.
Swift Translate는 드래그할 때 안드로이드의 접근성 기능으로 찍는 스크린샷 한 장에서 글자를 읽어요. 그래서 허용해야 할 화면 녹화 요청이 없고, 드래그와 드래그 사이에 화면이 녹화되는 일도 없어요. 접근성 권한이 필요한데, 설정에서 한 번만 켜면 돼요. 작동 방식은 만화 번역에서 더 볼 수 있어요.
2. OpenToon: 링크로 한 화 전체를 번역하는 데 가장 좋아요
가장 잘하는 것: 원서 사이트의 챕터 링크를 붙여넣으면 AI가 말풍선 안의 글자를 번역해요. 말풍선을 탭해서 이름, 대사, 말투를 고칠 수 있고, 번역한 챕터는 폰에 저장되어 오프라인에서 읽을 수 있어요. 사이트에는 링크 가져오기가 지원하는 출처로 Naver Comic, Kakao Webtoon, Ridibooks, Kuaikan Manhua, Pixiv, Webtoons 등이 나와 있고, 50개 이상의 번역 언어가 소개돼 있어요. 이미지를 올릴 수도 있어요. 아쉬운 점: 다른 앱 위에서는 작동하지 않아요. OpenToon 안에서 읽어야 해요. 무료 체험이 끝나면 번역에 코인 팩이나 구독이 필요해요. 개인정보 처리방침에는 이미지와 그 안의 글자를 서드파티 OCR, 번역, AI 제공업체로 보낸다고 나와 있어요. 사이트에는 이미지를 서버에 저장하지 않는다고 적혀 있어요.
OpenToon은 저희가 Google Play에서 한 20번의 검색 중 16번에서 가장 먼저 나왔어요. “manga translator”, “manhwa translator”, “comic translator”, “webtoon translator”를 미국, 인도네시아, 브라질, 필리핀, 멕시코에서 검색했어요. 다운로드는 100K+예요.
3. Madomi: 번역까지 되는 본격 만화 뷰어로 가장 좋아요
가장 잘하는 것: 번역도 해 주는 완전한 뷰어. 일본어, 한국어, 중국어 원서 챕터를 열고 Translate를 탭하면 돼요. 제품 페이지에는 “스크롤하는 대로 모든 페이지를 번역”한다고 적혀 있어요. 내 파일(CBZ, CBR, ZIP, EPUB, PDF, 이미지)을 읽고, Komga 서버에 연결하고, Mihon / Tachiyomi 호환 확장 프로그램으로 온라인 출처를 추가하고, Mihon, Tachiyomi, Tachimanga, Aidoku 백업을 가져오고, 오른쪽에서 왼쪽으로 읽기와 웹툰 읽기 모드가 있어요. 시리즈별 용어집이 이름을 일관되게 유지해 줘요. 아쉬운 점: 한 달에 AI 번역 페이지 100장까지 무료이고, 그다음에는 구독이 필요해요. 개인정보 처리방침에는 페이지를 폰에 두는 온디바이스 번역을 쓰지 않는 한, 페이지를 서버와 AI 제공업체로 보낸 뒤 폐기한다고 나와 있어요. 다른 앱 위가 아니라 자체 뷰어 안에서 번역해요.
Madomi는 같은 개발사 Pawaka Labs의 Fakey가 이름을 바꾼 앱이에요.
4. IsManga: 만화 사이트를 번역하는 브라우저
가장 잘하는 것: 내장 브라우저로 연 웹사이트의 만화를 일본어, 중국어, 한국어, 영어 등에서 번역해요. 사이트에는 56개 언어로 번역하고, 번역을 가로, 세로, 오른쪽에서 왼쪽 배치로 보여 줄 수 있다고 나와 있어요. 같은 계정으로 쓰는 Chrome 확장 프로그램도 있어요. 아쉬운 점: 무료 사용자는 일주일에 AI 번역을 40회까지 쓸 수 있어요. 복잡한 레이아웃의 사이트를 위한 스크린샷 모드(Screenshot Mode)는 프리미엄 기능이에요. 다른 앱 위가 아니라 자체 브라우저 안에서 작동해요.
5. Instant Translate On Screen: 어떤 앱 위에서든 만화를 번역해요
가장 잘하는 것: 만화 모드(Comic Mode)는 만화와 코믹스를 위해 만들어졌고 세로쓰기를 지원해요. 이제 내 만화를 가져올 수 있고, 웹 페이지의 만화도 번역할 수 있어요. 어떤 앱 위에서든 버블을 글자 위로 끌거나, 화면 전체나 영역을 번역하거나, 자동 번역(Auto Translate)을 켤 수도 있어요. 오프라인 번역과 200개 이상의 언어를 지원한다고 소개해요. 아쉬운 점: 화면 캡처 권한과 접근성 권한이 둘 다 필요해서, 안드로이드 14 이상에서는 세션마다 화면 캡처를 다시 허용해야 해요.
일반 화면 번역기 중에서는 저희가 Google Play에서 검색했을 때 순위가 가장 높았어요. 20번 중 9번에서 상위 12위 안에 들었고, 다운로드는 5M+예요.
6. Comic Translate Master: 페이지를 넘길 때마다 번역해요
가장 잘하는 것: 소개글에는 대부분의 만화 뷰어 앱과 만화 웹사이트 위에서 작동한다고 나와 있어요. 플로팅 볼을 탭하면 지금 페이지를 번역하고, 자동 번역(Auto Translate)을 켜면 “페이지를 넘길 때마다” 번역해요. 위에서 아래로, 왼쪽에서 오른쪽으로 쓴 글자에 맞게 최적화했고, 130개 이상의 언어를 지원한다고 소개하며, 먼저 다운로드한 언어 팩으로 오프라인 번역을 해요. 아쉬운 점: 소개글과 개인정보 처리방침에 화면을 읽는 방식이 나와 있지 않아요.
저희가 Google Play에서 “comic translator”를 검색했을 때 첫째나 둘째로 나왔어요. Bubble Screen Translate와 Game Translate Master를 만든 개발자 Niven의 앱이에요.
7. Mangra: 오프라인 번역에 가장 좋아요
가장 잘하는 것: 무료 로컬 번역이 완전히 오프라인으로 작동하고, 하루 한도도 없고 계정도 필요 없어요. 소개글에는 “영어로 번역할 때 가장 잘 맞는다”고 적혀 있어요. CBZ, ZIP, CBR, RAR, PDF 파일이나 이미지를 가져오고, 오른쪽에서 왼쪽으로 읽고, 웹툰을 위해 연속 스크롤을 지원하고, 만화 사이트용 내장 브라우저가 있고, CBZ로 내보낼 수 있어요. 일본어, 한국어, 중국어와 라틴 문자 언어를 읽어요. 아쉬운 점: 55개 이상의 언어로 하는 AI 번역, 한 화 전체를 한 번에 번역하기, 스크롤하는 대로 자동 번역하기는 유료 기능이에요. 다른 앱 위가 아니라 자체 뷰어 안에서 작동해요.
8. Manga Translator - Translate: 오버레이 모드와 뷰어
가장 잘하는 것: 앱의 브라우저에서 챕터를 열거나, 링크를 붙여넣거나, 폰의 이미지를 열면 컷 속 글자를 찾아서 번역한 대사를 이미지 위에 다시 놓아 줘요. 오버레이 모드는 화면을 벗어나지 않고 보고 있는 만화를 번역해요. 아쉬운 점: 소개글에 오버레이 모드가 화면을 읽는 방식이 나와 있지 않아요.
원래 버전은 GitHub에 오픈 소스로 공개돼 있고, 저희가 Google Play에서 한 20번의 검색 모두에서 상위 12위 안에 들었어요.
Google Play의 다른 앱
- Bubble Screen Translate: 일본 만화용 세로쓰기 모드가 있는 만화 번역 모드(Comic Translation Mode). 개인정보 처리방침에 화면 녹화를 쓴다고 나와 있어요.
- Screen Translate: OCR & Live(BoxBee): 소개글에 일본어 세로쓰기, 말풍선, 독특한 만화 레이아웃을 매끄럽게 처리한다고 적혀 있고, 개인정보 처리방침에는 안드로이드의 화면 캡처로 화면을 읽는다고 나와 있어요.
- Gaminik: 새로 나온 Gaminik Reader는 만화 한 화 전체를 번역하고 이미지를 번역된 이미지로 바꿔 주는 내장 브라우저예요.
- Comiglot: 내 만화 파일(CBZ, CBR, PDF, EPUB, ZIP, RAR)을 스토리 기억과 함께 한 페이지씩 28개 언어로 번역해요.
- Fukidashi와 Magavis: 언어 팩을 먼저 다운로드하면 폰에서 오프라인으로 번역해요. Fukidashi는 내 파일과 내장 브라우저에서 페이지 수 제한 없이 작동하고, Magavis는 어떤 앱 위에서든 작동해요.
- Translate On Screen: 2026년 11월에 Manga Mode(만화 모드)를 추가했지만, 소개글에는 아직 설명이 없어요.
폰의 기본 기능: 서클 투 서치, Google Lens, AI 셀렉트
가끔 한 페이지를 번역하는 정도라면 아무것도 설치하지 않아도 될 수 있어요.
- 서클 투 서치: 홈 버튼이나 탐색 핸들을 길게 터치한 다음, 검색창 옆의 번역을 탭하세요. 화면 전체를 사진 한 장처럼 번역하기 때문에, 새 페이지마다 다시 길게 눌러야 해요. 스크롤 및 번역은 스크롤하는 동안에도 웹 페이지와 앱을 계속 번역하지만, Google은 동영상과 GIF에서는 작동하지 않는다고 밝히고, 만화에 대해서는 설명하지 않아요. Google은 Pixel 6 이상을 포함한 일부 폰에서 서클 투 서치를 지원한다고 안내해요. 갤럭시 폰은 삼성이 안드로이드 14와 One UI 6.1 이상이 설치된 일부 기종을 안내하고, 화면 캡처를 막는 앱에서는 작동하지 않을 수 있다고 해요.
- Google Lens: 스크린샷을 찍고 Lens에서 열어 번역을 탭하세요. 매번 뷰어에서 나가야 해요.
- 구글 번역의 카메라: 구글 번역 앱에서 이미 저장해 둔 이미지의 글자를 번역해요. Google은 이렇게 안내해요. “크기가 작거나 불분명하거나 스타일이 지정된 텍스트는 정확하게 번역되지 않을 수 있습니다.”
- 삼성 AI 셀렉트: One UI 7 이상의 갤럭시 폰에서는 AI 셀렉트를 열고, 글자 주위를 따라 그린 다음 번역을 탭하세요. 삼성은 이미지에서 작동하고, 일부 기종은 지원하지 않는다고 안내해요.
컴퓨터에서
- Torii: 브라우저 확장 프로그램이자 웹 앱이에요. 이미지 위에 마우스를 올려 번역하거나 페이지 전체에 자동 번역을 켤 수 있고, 한 화 전체를 한꺼번에 번역할 수도 있어요. 사이트에는 안드로이드의 Firefox에도 설치할 수 있다고 나와 있어요.
- Ichigo: 만화 사이트에서 작동하는 Chrome 확장 프로그램으로, Panel Tool이 있어요. 영어로 번역하는 안드로이드 앱도 있어요.
- IsManga와 Madomi도 앱과 같은 계정을 쓰는 브라우저 확장 프로그램이 있어요. Madomi의 사이트에는 확장 프로그램을 안드로이드의 Firefox에도 설치할 수 있다고 나와 있어요.
- Koharu와 manga-image-translator: 글자를 찾아서 지우고 번역을 페이지에 써 넣는 오픈 소스 도구예요. Koharu는 AI 모델을 내 컴퓨터에서 실행하고, Windows, macOS, Linux에서 작동해요.
한눈에 비교
| 다른 앱 위에서 작동 | 자체 뷰어나 브라우저 | 내 파일 가져오기 | 저절로 번역 | 오프라인 번역 | |
|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate | 예: 버블 끌기(안드로이드 11 이상, 일부 보급형 폰 제외) | 아니요 | 아니요 | 아니요: 텍스트마다 한 번씩 끌기 | 아니요 |
| OpenToon | 아니요 | 예: 링크 붙여넣기 | 이미지 | 예: 한 화 전체 | 아니요(읽기만 오프라인) |
| Madomi | 아니요 | 예: 본격 뷰어 | CBZ, CBR, ZIP, EPUB, PDF, 이미지 | 예: 스크롤하는 대로 | 안내 없음(온디바이스 옵션 있음) |
| IsManga | 아니요 | 예: 브라우저 | 안내 없음 | 예 | 안내 없음 |
| Instant Translate On Screen | 예 | 가져온 만화, 만화 모드에서 | 예 | 예: 자동 번역(Auto Translate) | 예 |
| Comic Translate Master | 예 | 안내 없음 | 안내 없음 | 예: 페이지를 넘길 때마다 | 예, 언어 팩으로 |
| Mangra | 아니요 | 예: 뷰어와 브라우저 | CBZ, ZIP, CBR, RAR, PDF, 이미지 | 유료 기능 | 예, 무료 |
| Manga Translator - Translate | 예: 오버레이 모드 | 예: 브라우저 | 이미지 | 안내 없음 | 안내 없음 |
| 서클 투 서치 | 기본 기능 | — | — | 한 번에 한 화면씩. 스크롤 및 번역은 만화에 대한 설명이 없음 | 아니요 |
안내 없음은 앱의 소개글, 웹사이트, 개인정보 처리방침에 나와 있지 않다는 뜻이에요. —는 해당 없음이라는 뜻이에요.
어떤 앱을 써야 할까요?
| 하고 싶은 일 | 추천 |
|---|---|
| 링크로 원서 한 화 전체를 읽고 싶어요 | OpenToon |
| 온라인 출처와 내 파일을 앱 하나에서 읽고, 스크롤하는 대로 번역하고 싶어요 | Madomi |
| 방문하는 만화 사이트에서 번역하고 싶어요 | IsManga |
| 이미 쓰는 만화 앱 위에서 페이지마다 번역하고 싶어요 | Instant Translate On Screen 또는 Comic Translate Master |
| 페이지 수 제한 없이 영어로 오프라인 번역하고 싶어요 | Mangra |
| 말풍선 하나를 가끔 어떤 앱에서든 번역하고, 채팅도 번역하고 싶어요 | Swift Translate |
| 설치 없이 가끔 한 페이지를 번역하고 싶어요 | 서클 투 서치 |
| 컴퓨터에서 만화를 번역하고 싶어요 | Torii 또는 Ichigo |
자주 묻는 질문
안드로이드에서 가장 좋은 무료 만화 번역 앱은 뭔가요?
얼마나 읽는지에 따라 달라요. Mangra의 로컬 번역과 Fukidashi의 오프라인 번역은 페이지 수 제한 없이 무료예요. Mangra는 영어로 번역할 때 가장 잘 맞고, Fukidashi는 8개 언어로 번역해요. Madomi는 한 달에 AI 번역 페이지 100장, IsManga는 일주일에 AI 번역 40회를 무료로 줘요. 폰에 서클 투 서치가 있다면 설치 없이 페이지를 번역할 수 있어요.
가장 좋은 만화 번역기는 뭔가요?
원서 한 화 전체를 읽는다면, OpenToon과 Madomi 같은 만화용 앱이 모든 말풍선을 번역하고 이름을 일관되게 유지해 줘요. 이미 쓰는 만화 앱 위에서 번역하려면 Instant Translate On Screen에 세로쓰기를 지원하는 만화 모드가 있어요. 말풍선 하나를 빠르게 보려면 Swift Translate의 플로팅 버블을 그 위로 끌어 보세요. 어떤 앱을 쓰든, 아주 작거나 불분명하거나 꾸며진 글씨, 예를 들어 손으로 그린 효과음은 읽기가 가장 어려워요.
만화 번역가들은 어떤 앱을 쓰나요?
페이지에서 원래 글자를 지우고 번역을 써 넣은 사본을 만들 때는, 컴퓨터에서 Koharu와 manga-image-translator 같은 도구를 쓰거나, OpenToon 같은 앱의 편집 도구를 써요. 다른 언어로 된 만화를 읽을 때는 대부분 위의 앱 중 하나를 써요.
안드로이드에서 만화는 어떻게 번역하나요?
만화 번역기를 설치해서 읽는 곳에서 쓰세요. OpenToon이나 Madomi 같은 뷰어 앱에서는 챕터를 열거나 붙여넣고 번역을 탭하면 돼요. 화면 번역기는 평소 쓰는 앱에서 읽는 그대로 쓰세요. Swift Translate의 버블을 말풍선 위로 끌거나, Instant Translate On Screen의 만화 모드나 Comic Translate Master의 자동 번역(Auto Translate)을 쓰세요. 서클 투 서치가 있는 폰에서는 홈 버튼이나 탐색 핸들을 길게 터치하고 번역을 탭하세요.
한국 만화와 웹툰도 번역할 수 있나요?
네. Madomi에는 웹툰 읽기 모드가 있고, Mangra는 웹툰을 위해 연속 스크롤을 지원하고, OpenToon의 링크 가져오기에는 Naver Comic, Kakao Webtoon, Webtoons가 나와 있어요. 화면 번역기는 화면을 읽기 때문에 대부분의 웹툰 앱에서도 작동하지만, 화면 캡처를 막는 앱에서는 읽을 글자가 없을 수 있어요.
만화 번역기가 일본어 세로쓰기를 읽을 수 있나요?
여러 앱이 읽을 수 있다고 밝혀요. Instant Translate On Screen의 만화 모드, Bubble Screen Translate의 세로쓰기 모드, Comic Translate Master(위에서 아래로 쓴 글자), BoxBee의 Screen Translate, Gaminik, Fukidashi, Magavis예요. 믿고 쓰기 전에 앱의 소개글에서 내 언어를 확인하세요.
내 만화가 서버로 전송되나요?
대부분의 AI 만화 앱은 그래요. OpenToon의 개인정보 처리방침에는 이미지를 서드파티 OCR, 번역, AI 제공업체로 보낸다고 나와 있어요. Madomi의 처리방침에는 온디바이스 번역을 쓰지 않으면 페이지를 서버와 AI 제공업체로 보낸다고 나와 있어요. Mangra의 로컬 번역은 폰에서 오프라인으로 번역하고, Fukidashi도 마찬가지예요. Swift Translate가 번역하려고 보내는 것은 이미지가 아니라 읽어 낸 글자예요.
관련 글: 만화 번역 · 안드로이드 게임 번역 앱 추천 · 안드로이드 화면 번역 앱 베스트 8
