En bref : pour lire des chapitres raw entiers traduits, utilisez une application conçue pour le manga. OpenToon traduit un chapitre à partir d’un lien que vous collez, et Madomi est un lecteur de manga complet qui traduit les pages au fil du défilement. Pour traduire par-dessus l’application de lecture ou le site que vous utilisez déjà, Instant Translate On Screen propose un Comic Mode pour les mangas, compatible avec le texte vertical, et Comic Translate Master traduit chaque page quand vous la tournez. Mangra traduit sur votre téléphone, hors connexion, sans limite de pages, et fonctionne mieux vers l’anglais. Pour jeter un coup d’œil à une bulle de dialogue ou à un encadré de narration, dans n’importe quelle application et sans enregistrement d’écran, Swift Translate est le choix le plus simple, et sa bulle flottante fonctionne aussi dans vos conversations. Si votre téléphone dispose d’Entourer pour chercher, il peut traduire une page sans rien installer.
Oui, l’une des applications de cette liste est la nôtre. Nous vous dirons donc ce que chacune fait de mieux, y compris quand ce n’est pas la nôtre. Les fonctions décrites ci-dessous proviennent de la fiche Google Play, du site et de la politique de confidentialité de chaque application, ainsi que de la documentation de Google, de Samsung et d’Android et des pages GitHub des outils, consultées en novembre 2026. Nous n’avons pas testé la qualité des traductions : cet article ne la juge donc pas.
Trois types de traducteurs de manga
Les mangas, les manhwas et les manhuas placent leur texte à l’intérieur des images : un traducteur doit donc d’abord repérer les mots dans l’image. Les applications s’y prennent de trois façons :
- Les applications de lecture traduisent les pages que vous y ouvrez. Vous collez un lien de chapitre, vous parcourez des sites de bandes dessinées dans leur propre navigateur ou vous importez vos fichiers, et elles traduisent les bulles de dialogue, souvent un chapitre entier à la fois. OpenToon, Madomi, IsManga et Mangra fonctionnent ainsi. La plupart utilisent une IA dans le cloud : vos pages sont donc envoyées à leurs serveurs ou à leurs fournisseurs d’IA.
- Les traducteurs d’écran fonctionnent par-dessus n’importe quelle application. Ils lisent le texte affiché à l’écran pendant que vous lisez dans votre application de manga ou sur votre site habituel. La plupart utilisent l’enregistrement d’écran d’Android. Sous Android 14 et versions ultérieures, les applications doivent demander votre accord avant chaque session d’enregistrement, et à partir d’Android 15 QPR1, l’enregistrement s’arrête quand le téléphone se verrouille. Swift Translate fait plutôt une seule capture d’écran avec la fonction d’accessibilité d’Android quand vous glissez sa bulle : elle ne demande donc pas d’enregistrement d’écran.
- Les outils de votre téléphone, comme Entourer pour chercher et Google Lens, traduisent un écran ou une capture d’écran à la fois.
Que chercher dans un traducteur de manga
- Des chapitres entiers ou une seule bulle de dialogue ? Pour une longue histoire, une application qui traduit chaque page au fil du défilement fait gagner du temps. Pour un coup d’œil à une page, un appui ou un glissement suffit.
- Où vous lisez. Si vous lisez dans une application de manga ou sur un site Web, un traducteur d’écran fonctionne par-dessus. Si vous pouvez coller des liens ou importer des fichiers, une application de lecture peut traduire tout le chapitre.
- Le texte japonais vertical. Dans les mangas japonais, le texte est souvent imprimé de haut en bas. Vérifiez que l’application indique gérer le texte vertical.
- Pages gratuites et limites. En général, la traduction par IA commence par des crédits gratuits, puis demande des pièces ou un abonnement. Vérifiez ce que vous obtenez gratuitement.
- Confidentialité. Les applications d’IA dans le cloud envoient vos pages à leurs serveurs. Certaines traduisent plutôt sur votre téléphone.
- Autorisations. Les traducteurs d’écran demandent en général « Superposition sur d’autres applis », plus l’enregistrement d’écran, l’autorisation d’accessibilité, ou les deux. Choisissez un développeur en qui vous avez confiance et lisez la section Sécurité des données sur Google Play.
1. Swift Translate : le meilleur pour une traduction rapide dans n’importe quel lecteur
Points forts : traduire une bulle de dialogue ou un encadré de narration que vous regardez, dans n’importe quelle application de manga, application de webtoon ou site Web, d’un seul glissement et sans enregistrement d’écran. La même bulle flottante traduit aussi vos conversations, vos commentaires et d’autres applications. Points faibles : un glissement par texte. Elle ne traduit pas à elle seule une page ou un chapitre entier, et elle affiche la traduction dans une carte à côté du texte au lieu de l’écrire dans la bulle de dialogue. La lecture du texte des images demande Android 11 ou version ultérieure et n’est pas disponible sur certains téléphones d’entrée de gamme. Elle lit les écritures latine, chinoise, japonaise, coréenne et devanagari (hindi). La traduction demande une connexion.
Une bulle flottante reste sur votre écran pendant que vous lisez. Glissez-la sur une bulle de dialogue : une carte de traduction apparaît à côté, dans votre langue. Vous n’avez pas besoin de savoir dans quelle langue est la page, car elle est détectée pour vous. Appuyez sur la carte pour voir l’original et la traduction ensemble.
Swift Translate lit le texte à partir d’une seule capture d’écran, prise avec la fonction d’accessibilité d’Android quand vous glissez : il n’y a donc aucune demande d’enregistrement d’écran à approuver, et rien n’enregistre votre écran entre deux glissements. Elle demande l’autorisation d’accessibilité, que vous activez une seule fois dans les paramètres. Pour en savoir plus sur son fonctionnement : traducteur de manga.
2. OpenToon : le meilleur pour des chapitres entiers à partir d’un lien
Points forts : collez le lien d’un chapitre d’un site de raws, et son IA traduit le texte à l’intérieur des bulles de dialogue. Vous pouvez appuyer sur une bulle pour modifier les noms, les dialogues ou le ton, et les chapitres traduits sont enregistrés sur votre téléphone pour une lecture hors connexion. Son site cite Naver Comic, Kakao Webtoon, Ridibooks, Kuaikan Manhua, Pixiv et Webtoons parmi les sources prises en charge par son outil d’importation de liens, et annonce la traduction vers plus de 50 langues. Vous pouvez aussi importer des images. Points faibles : elle ne fonctionne pas par-dessus d’autres applications : vous lisez dans OpenToon. Après un essai gratuit, la traduction demande des packs de pièces ou un abonnement. Sa politique de confidentialité indique qu’elle envoie vos images et leur texte à des fournisseurs tiers de reconnaissance de texte, de traduction et d’IA. Son site indique qu’aucune image n’est enregistrée sur son serveur.
OpenToon est arrivée en premier dans 16 de nos 20 recherches sur Google Play pour « manga translator », « manhwa translator », « comic translator » et « webtoon translator », aux États-Unis, en Indonésie, au Brésil, aux Philippines et au Mexique. Elle compte 100K+ téléchargements.
3. Madomi : le meilleur lecteur de manga complet avec traduction
Points forts : un lecteur complet qui traduit aussi. Ouvrez un chapitre raw japonais, coréen ou chinois et appuyez sur Translate ; sa page produit indique qu’il « traduit chaque page au fil du défilement ». Il lit vos propres fichiers (CBZ, CBR, ZIP, EPUB, PDF et images), se connecte à un serveur Komga, ajoute des sources en ligne grâce à des extensions compatibles Mihon / Tachiyomi, importe les sauvegardes de Mihon, Tachiyomi, Tachimanga et Aidoku, et propose des modes de lecture de droite à gauche et webtoon. Un glossaire par série garde les noms cohérents. Points faibles : vous avez droit à 100 pages traduites gratuitement par IA par mois, puis il faut un abonnement. Sa politique de confidentialité indique que les pages sont envoyées à son serveur et à ses fournisseurs d’IA, puis supprimées, sauf si vous utilisez sa traduction sur l’appareil, qui garde la page sur votre téléphone. Madomi traduit dans son propre lecteur, pas par-dessus d’autres applications.
Madomi est le nouveau nom de Fakey, du même développeur, Pawaka Labs.
4. IsManga : un navigateur qui traduit les sites de manga
Points forts : son navigateur intégré traduit les bandes dessinées des sites Web que vous y ouvrez, à partir du japonais, du chinois, du coréen, de l’anglais et d’autres langues. Son site indique qu’il traduit vers 56 langues et vous laisse afficher les traductions en disposition horizontale, verticale ou de droite à gauche. Il existe aussi une extension Chrome qui utilise le même compte. Points faibles : les utilisateurs gratuits ont 40 traductions par IA par semaine. Le Screenshot Mode, pour les sites aux mises en page complexes, est une fonction premium. IsManga fonctionne dans son propre navigateur, pas par-dessus d’autres applications.
5. Instant Translate On Screen : du manga par-dessus n’importe quelle application
Points forts : son Comic Mode est conçu pour les mangas et les bandes dessinées, avec la prise en charge du texte vertical, et il peut désormais importer vos propres bandes dessinées et traduire celles des pages Web. Par-dessus n’importe quelle application, vous pouvez aussi glisser une bulle sur un texte, traduire tout l’écran ou une zone, ou activer Auto Translate. Elle annonce la traduction hors connexion et plus de 200 langues. Points faibles : elle demande à la fois les autorisations d’enregistrement d’écran et d’accessibilité : sous Android 14 et versions ultérieures, vous autorisez donc de nouveau l’enregistrement d’écran à chaque session.
Parmi les traducteurs d’écran généralistes, c’est elle qui s’est le mieux classée dans nos recherches sur Google Play, dans les 12 premiers résultats de 9 recherches sur 20, et elle compte 5M+ téléchargements.
6. Comic Translate Master : traduit chaque page quand vous la tournez
Points forts : sa fiche indique qu’elle fonctionne par-dessus la plupart des applications de lecture de bandes dessinées et des sites de bandes dessinées. Appuyez sur sa boule flottante pour traduire la page en cours, ou activez Auto Translate, qui traduit la page « chaque fois que vous tournez la page ». Elle est optimisée pour le texte de haut en bas et de gauche à droite, annonce plus de 130 langues et traduit hors connexion avec des packs de langues à télécharger au préalable. Points faibles : sa fiche et sa politique de confidentialité n’indiquent pas comment elle lit l’écran.
Elle est arrivée première ou deuxième dans nos recherches sur Google Play pour « comic translator ». Elle vient de Niven, le développeur de Bubble Screen Translate et de Game Translate Master.
7. Mangra : le meilleur pour traduire hors connexion
Points forts : sa traduction locale gratuite fonctionne entièrement hors connexion, sans limite quotidienne et sans compte. Sa fiche indique qu’elle est « mieux adaptée à la traduction vers l’anglais ». Elle importe des fichiers CBZ, ZIP, CBR, RAR et PDF ou des images, lit de droite à gauche, défile en continu pour les manhwas, dispose d’un navigateur intégré pour les sites de manga et exporte en CBZ. Elle lit le japonais, le coréen, le chinois et les langues en écriture latine. Points faibles : la traduction par IA vers plus de 55 langues, la traduction d’un chapitre entier d’un coup et la traduction automatique au fil du défilement sont des fonctions payantes. Elle fonctionne dans son propre lecteur, pas par-dessus d’autres applications.
8. Manga Translator - Translate : un mode superposition et un lecteur
Points forts : ouvrez un chapitre dans son navigateur, collez un lien ou ouvrez des images de votre téléphone, et elle repère le texte dans les cases et replace le dialogue traduit sur l’image. Un mode superposition traduit la bande dessinée que vous regardez sans quitter l’écran. Points faibles : sa fiche n’indique pas comment le mode superposition lit l’écran.
Sa version d’origine est open source sur GitHub, et elle figurait dans les 12 premiers résultats de chacune de ces 20 recherches sur Google Play.
Également sur Google Play
- Bubble Screen Translate : un Comic Translation Mode avec un mode de texte vertical pour les bandes dessinées japonaises. Sa politique de confidentialité indique qu’elle utilise l’enregistrement d’écran.
- Screen Translate: OCR & Live (BoxBee) : sa fiche indique que le texte japonais vertical, les bulles de dialogue et les mises en page de bandes dessinées inhabituelles sont gérés sans difficulté, et sa politique de confidentialité indique qu’elle lit l’écran grâce à l’enregistrement d’écran d’Android.
- Gaminik : son nouveau Gaminik Reader est un navigateur intégré qui traduit des chapitres de bandes dessinées entiers et remplace les images par des images traduites.
- Comiglot : traduit vos propres fichiers de bandes dessinées (CBZ, CBR, PDF, EPUB, ZIP, RAR), page par page avec une mémoire de l’histoire, dans 28 langues.
- Fukidashi et Magavis : traduisent sur votre téléphone, hors connexion, une fois un pack de langues téléchargé. Fukidashi fonctionne sur vos fichiers et dans son navigateur intégré, sans limite de pages ; Magavis fonctionne par-dessus n’importe quelle application.
- Translate On Screen : a ajouté un Manga Mode en novembre 2026, mais sa fiche ne le décrit pas encore.
Intégrés à votre téléphone : Entourer pour chercher, Google Lens et Sélection IA
Vous n’avez peut-être rien à installer pour traduire une page de temps en temps :
- Entourer pour chercher : appuyez longuement sur le bouton d’accueil ou sur la barre de navigation, puis appuyez sur Traduire à côté de la barre de recherche. Il traduit tout l’écran comme une seule image : chaque nouvelle page demande donc un nouvel appui long. Faire défiler et traduire continue de traduire les pages Web et les applications au fil du défilement, mais Google indique que cela ne fonctionne pas sur les vidéos et les GIF et ne décrit pas ce mode pour les bandes dessinées. Google indique qu’Entourer pour chercher est disponible sur certains téléphones, dont le Pixel 6 et les modèles ultérieurs. Sur les Galaxy, Samsung cite certains modèles équipés d’Android 14 et de One UI 6.1 ou version ultérieure, et indique qu’il peut ne pas fonctionner dans les applications qui bloquent la capture de l’écran.
- Google Lens : faites une capture d’écran, ouvrez-la dans Lens et appuyez sur Traduire. Vous quittez votre application de lecture à chaque fois.
- L’appareil photo de Google Traduction : dans l’application Traduction, traduisez le texte d’une image que vous avez déjà enregistrée. Google précise : « La traduction d’un texte de petite taille, peu clair ou stylisé peut être inexacte. »
- Sélection IA de Samsung : sur les Galaxy sous One UI 7 ou version ultérieure, ouvrez Sélection IA, entourez le texte et appuyez sur Traduire. Samsung indique qu’elle fonctionne avec les images, et que certains modèles ne la prennent pas en charge.
Sur ordinateur
- Torii : une extension de navigateur et une application Web. Survolez une image pour la traduire, ou activez la traduction automatique de toute la page, et traduisez des chapitres entiers en masse. Son site indique que vous pouvez aussi l’installer dans Firefox sur Android.
- Ichigo : une extension Chrome qui fonctionne sur les sites de manga, avec un Panel Tool. Ichigo propose aussi une application Android qui traduit vers l’anglais.
- IsManga et Madomi ont aussi des extensions de navigateur qui utilisent le même compte que leurs applications. Le site de Madomi indique que son extension s’installe aussi dans Firefox pour Android.
- Koharu et manga-image-translator : des outils open source qui repèrent le texte, l’effacent et écrivent la traduction dans la page. Koharu exécute ses modèles d’IA sur votre ordinateur, sous Windows, macOS et Linux.
Le comparatif rapide
| Fonctionne par-dessus d’autres applications | Lecteur ou navigateur propre | Importe vos fichiers | Traduit tout seul | Traduction hors connexion | |
|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate | Oui : glissez la bulle (Android 11+ ; pas sur certains téléphones d’entrée de gamme) | Non | Non | Non : un glissement par texte | Non |
| OpenToon | Non | Oui : collez un lien | Images | Oui : des chapitres entiers | Non (lecture hors connexion uniquement) |
| Madomi | Non | Oui : un lecteur complet | CBZ, CBR, ZIP, EPUB, PDF, images | Oui : au fil du défilement | Non précisé (une option sur l’appareil) |
| IsManga | Non | Oui : un navigateur | Non précisé | Oui | Non précisé |
| Instant Translate On Screen | Oui | Bandes dessinées importées, en Comic Mode | Oui | Oui : Auto Translate | Oui |
| Comic Translate Master | Oui | Non précisé | Non précisé | Oui : à chaque page tournée | Oui, avec des packs de langues |
| Mangra | Non | Oui : un lecteur et un navigateur | CBZ, ZIP, CBR, RAR, PDF, images | Fonction payante | Oui, gratuitement |
| Manga Translator - Translate | Oui : mode superposition | Oui : un navigateur | Images | Non précisé | Non précisé |
| Entourer pour chercher | Intégré | — | — | Un écran à la fois ; Faire défiler et traduire n’est pas décrit pour les bandes dessinées | Non |
Non précisé signifie que la fiche, le site et la politique de confidentialité de l’application ne l’indiquent pas. — signifie que cela ne s’applique pas.
Laquelle choisir ?
| Vous voulez… | Utilisez |
|---|---|
| Lire des chapitres raw entiers à partir d’un lien | OpenToon |
| Lire vos sources et vos fichiers dans une seule application, traduits au fil du défilement | Madomi |
| Traduire sur les sites de manga que vous visitez | IsManga |
| Traduire par-dessus l’application de manga que vous utilisez déjà, page par page | Instant Translate On Screen ou Comic Translate Master |
| Traduire hors connexion vers l’anglais, sans limite de pages | Mangra |
| Traduire de temps en temps une bulle de dialogue, dans n’importe quelle application, et vos conversations aussi | Swift Translate |
| Traduire de temps en temps une page sans rien installer | Entourer pour chercher |
| Traduire des mangas sur ordinateur | Torii ou Ichigo |
Questions fréquentes
Quelle est la meilleure application gratuite de traduction de manga sur Android ?
Tout dépend de la quantité de manga que vous lisez. La traduction locale de Mangra et la traduction hors connexion de Fukidashi sont gratuites, sans limite de pages ; Mangra fonctionne mieux vers l’anglais, et Fukidashi traduit vers huit langues. Madomi vous donne 100 pages traduites gratuitement par IA par mois, et IsManga 40 traductions par IA par semaine. Si votre téléphone dispose d’Entourer pour chercher, il traduit une page sans rien installer.
Quel est le meilleur traducteur de manga ?
Pour lire des chapitres raw entiers, les applications conçues pour le manga, comme OpenToon et Madomi, traduisent chaque bulle de dialogue et gardent les noms cohérents. Pour traduire par-dessus l’application de manga que vous utilisez déjà, Instant Translate On Screen propose un Comic Mode compatible avec le texte vertical. Pour jeter un coup d’œil à une bulle de dialogue, glissez dessus la bulle flottante de Swift Translate. Quel que soit l’outil, le lettrage très petit, peu clair ou stylisé, comme les onomatopées dessinées à la main, est le texte le plus difficile à lire.
Quelles applications les traducteurs de manga utilisent-ils ?
Pour créer une copie traduite d’une page, avec le texte d’origine effacé et la traduction écrite à la place, on utilise des outils comme Koharu et manga-image-translator sur ordinateur, ou les outils de retouche d’applications comme OpenToon. Pour lire des mangas dans une autre langue, la plupart des gens utilisent l’une des applications ci-dessus.
Comment traduire un manga sur Android ?
Installez un traducteur de manga et utilisez-le là où vous lisez. Avec une application de lecture comme OpenToon ou Madomi, ouvrez ou collez le chapitre et appuyez sur traduire. Avec un traducteur d’écran, continuez à lire dans votre application habituelle : glissez la bulle flottante de Swift Translate sur une bulle de dialogue, ou utilisez le Comic Mode d’Instant Translate On Screen ou l’Auto Translate de Comic Translate Master. Sur les téléphones dotés d’Entourer pour chercher, appuyez longuement sur le bouton d’accueil ou sur la barre de navigation, puis appuyez sur Traduire.
Peut-on traduire des manhwas et des webtoons ?
Oui. Madomi propose un mode de lecture webtoon, Mangra défile en continu pour les manhwas, et l’outil d’importation de liens d’OpenToon cite Naver Comic, Kakao Webtoon et Webtoons. Les traducteurs d’écran fonctionnent aussi dans la plupart des applications de webtoon, car ils lisent l’écran, mais une application qui bloque la capture de l’écran peut ne leur laisser aucun texte à lire.
Un traducteur de manga peut-il lire le texte japonais vertical ?
Plusieurs indiquent que oui : le Comic Mode d’Instant Translate On Screen, le mode de texte vertical de Bubble Screen Translate, Comic Translate Master (texte de haut en bas), le Screen Translate de BoxBee, Gaminik, Fukidashi et Magavis. Consultez la fiche de l’application pour votre langue avant de vous y fier.
Mon manga est-il envoyé à un serveur ?
Avec la plupart des applications de manga à IA, oui. La politique de confidentialité d’OpenToon indique que vos images sont envoyées à des fournisseurs tiers de reconnaissance de texte, de traduction et d’IA. Celle de Madomi indique que les pages vont à son serveur et à ses fournisseurs d’IA, sauf si vous utilisez sa traduction sur l’appareil. Avec Mangra (traduction locale) et Fukidashi, la traduction se fait sur votre téléphone, hors connexion. Pour la traduction, Swift Translate envoie le texte qu’elle lit, pas l’image.
Sur le même sujet : Traducteur de manga · Les meilleures applis de traduction de jeux pour Android · Les meilleures applis de traduction d’écran pour Android
