Swift Translate

Перекладач манги на Android: 8 найкращих додатків (2026)

Найкращі перекладачі манги на Android: чесно порівнюємо OpenToon, Madomi, IsManga, Instant Translate On Screen, Mangra та інші для манги, манхви й вебтунів.

Коротко: щоб читати цілі розділи оригіналів у перекладі, користуйтеся додатком, створеним для манги. OpenToon перекладає розділ за посиланням, яке ви вставляєте, а Madomi — повноцінний рідер манги, що перекладає сторінки, поки ви прокручуєте. Щоб перекладати поверх рідера чи сайту, якими ви вже користуєтеся, в Instant Translate On Screen є Comic Mode для манги з підтримкою вертикального тексту, а Comic Translate Master перекладає кожну сторінку, коли ви її гортаєте. Mangra перекладає на вашому телефоні, офлайн, без обмеження кількості сторінок, і найкраще працює з перекладом англійською. Щоб швидко глянути на одну репліку чи підпис у будь-якому додатку й без запису екрана, простіший вибір — Swift Translate, а його плаваюча бульбашка працює і у ваших чатах. Якщо на вашому телефоні є «Обвести й знайти», ця функція може перекласти сторінку, і нічого не треба встановлювати.

Так, один із додатків у цьому списку створили ми. Тому ми розповімо, у чому кожен із них найкращий, навіть якщо це не наш додаток. Можливості нижче взято зі сторінок кожного додатка в Google Play, його сайту та політики конфіденційності, а також із документації Google, Samsung і Android та сторінок цих інструментів на GitHub; усе перевірено в листопаді 2026 року. Якість перекладу ми не тестували, тож ця стаття її не оцінює.

Три види перекладачів манги

У манзі, манхві й маньхуа текст розташований усередині малюнків, тож перекладачеві спершу треба знайти слова на зображенні. Додатки роблять це трьома способами:

  • Рідери перекладають сторінки, які ви в них відкриваєте. Ви вставляєте посилання на розділ, переглядаєте сайти з коміксами у їхньому власному браузері або імпортуєте свої файли, а вони перекладають репліки, часто цілим розділом одразу. Так працюють OpenToon, Madomi, IsManga і Mangra. Більшість використовує хмарний ШІ, тож ваші сторінки надсилаються на їхні сервери або до їхніх постачальників ШІ.
  • Перекладачі екрана працюють поверх будь-якого додатка. Вони читають текст на вашому екрані, поки ви читаєте у звичному додатку для манги чи на сайті. Більшість із них використовує запис екрана Android. На Android 14 і новіших додатки мають просити вашої згоди перед кожним сеансом запису, а з Android 15 QPR1 запис зупиняється, коли телефон блокується. Swift Translate натомість робить один знімок екрана через спеціальні можливості Android, коли ви перетягуєте його бульбашку, тож запису екрана він не просить.
  • Власні інструменти телефона, як-от «Обвести й знайти» та Google Об’єктив, перекладають один екран або один знімок екрана за раз.

На що звернути увагу, обираючи перекладач манги

  • Цілі розділи чи одна репліка? Для довгої історії економить час додаток, що перекладає кожну сторінку, поки ви прокручуєте. Щоб швидко глянути на одну сторінку, вистачить одного дотику чи перетягування.
  • Де ви читаєте. Якщо ви читаєте в додатку для манги чи на сайті, перекладач екрана працює поверх нього. Якщо можна вставляти посилання чи імпортувати файли, рідер може перекласти цілий розділ.
  • Вертикальний японський текст. У японській манзі текст часто надруковано зверху вниз. Перевірте, чи додаток заявляє, що працює з вертикальним текстом.
  • Безкоштовні сторінки й ліміти. Для ШІ-перекладу зазвичай дають безкоштовні кредити, а потім потрібні монети або підписка. Перевірте, що ви отримуєте безкоштовно.
  • Конфіденційність. Додатки з хмарним ШІ надсилають ваші сторінки на свої сервери. Деякі додатки натомість перекладають на вашому телефоні.
  • Дозволи. Перекладачі екрана зазвичай просять дозвіл «Показувати поверх інших додатків», а також запис екрана, дозвіл «Спеціальні можливості» або і те, і інше. Обирайте розробника, якому довіряєте, і перегляньте розділ «Безпека даних» у Google Play.

1. Swift Translate: найкращий для швидкого перекладу в будь-якому рідері

Сильні сторони: переклад репліки чи підпису, на які ви дивитеся, у будь-якому додатку для манги чи вебтунів або на сайті, одним перетягуванням і без запису екрана. Та сама бульбашка перекладає й ваші чати, коментарі та інші додатки. Слабкі місця: одне перетягування на один текст. Він не перекладає цілу сторінку чи розділ сам і показує переклад у картці поруч із текстом, а не вписує його в репліку. Читання тексту на зображеннях потребує Android 11 або новішого і недоступне на деяких бюджетних телефонах. Він читає текст латиницею, китайською, японською, корейською та деванагарі (гінді). Для перекладу потрібне підключення до інтернету.

Плаваюча бульбашка лишається на екрані, поки ви читаєте. Перетягніть її на репліку — і поруч з’явиться картка з перекладом вашою мовою. Знати, якою мовою сторінка, не потрібно: мову визначає сам додаток. Торкніться картки, щоб побачити оригінал і переклад разом.

Swift Translate читає текст з одного знімка екрана, зробленого через спеціальні можливості Android під час перетягування, тож немає запиту на запис екрана, який треба підтверджувати, і між перетягуваннями ніщо не записує ваш екран. Йому потрібен дозвіл «Спеціальні можливості», який ви вмикаєте один раз у налаштуваннях. Докладніше про те, як це працює: перекладач манги.

2. OpenToon: найкращий для цілих розділів за посиланням

Сильні сторони: вставте посилання на розділ із сайту з оригіналами, і його ШІ перекладе текст усередині реплік. Можна торкнутися репліки, щоб змінити імена, діалоги чи тон, а перекладені розділи зберігаються на телефоні для читання офлайн. На його сайті серед джерел, з якими працює імпорт за посиланням, названо Naver Comic, Kakao Webtoon, Ridibooks, Kuaikan Manhua, Pixiv і Webtoons, а мов перекладу вказано понад 50. Можна також завантажувати зображення. Слабкі місця: він не працює поверх інших додатків; читати треба в OpenToon. Після безкоштовного пробного періоду для перекладу потрібні пакети монет або підписка. У його політиці конфіденційності сказано, що він надсилає ваші зображення та їхній текст стороннім постачальникам розпізнавання тексту, перекладу й ШІ. На його сайті сказано, що зображення на його сервері не зберігаються.

OpenToon був першим у 16 із наших 20 пошуків у Google Play за запитами «manga translator», «manhwa translator», «comic translator» і «webtoon translator» у США, Індонезії, Бразилії, на Філіппінах і в Мексиці. У нього понад 100 тис. завантажень.

3. Madomi: найкращий повноцінний рідер манги з перекладом

Сильні сторони: повноцінний рідер, який ще й перекладає. Відкрийте японський, корейський чи китайський розділ в оригіналі й торкніться Translate; на сторінці продукту сказано, що він «перекладає кожну сторінку, поки ви прокручуєте». Він читає ваші власні файли (CBZ, CBR, ZIP, EPUB, PDF та зображення), підключається до сервера Komga, додає онлайн-джерела через розширення, сумісні з Mihon / Tachiyomi, імпортує резервні копії Mihon, Tachiyomi, Tachimanga та Aidoku, а також має режими читання справа наліво й для вебтунів. Глосарій для кожної серії зберігає однакові імена. Слабкі місця: ви отримуєте 100 безкоштовних сторінок ШІ-перекладу на місяць, а далі потрібна підписка. У його політиці конфіденційності сказано, що сторінки надсилаються на його сервер і до постачальників ШІ, а потім видаляються, якщо тільки ви не користуєтеся його перекладом на пристрої, який залишає сторінку на вашому телефоні. Він перекладає у власному рідері, а не поверх інших додатків.

Madomi — нова назва Fakey від того самого розробника, Pawaka Labs.

4. IsManga: браузер, що перекладає сайти з мангою

Сильні сторони: його вбудований браузер перекладає комікси на сайтах, які ви в ньому відкриваєте, з японської, китайської, корейської, англійської та інших мов. На його сайті сказано, що він перекладає 56 мовами й дає змогу показувати переклади горизонтально, вертикально або справа наліво. Є також розширення для Chrome з тим самим акаунтом. Слабкі місця: безкоштовним користувачам дають 40 ШІ-перекладів на тиждень. Screenshot Mode, для сайтів зі складною версткою, — преміум-функція. Він працює у власному браузері, а не поверх інших додатків.

5. Instant Translate On Screen: манга поверх будь-якого додатка

Сильні сторони: його Comic Mode створено для манги й коміксів, він підтримує вертикальний текст, а тепер може імпортувати ваші власні комікси й перекладати комікси на вебсторінках. Поверх будь-якого додатка можна також перетягнути бульбашку на текст, перекласти весь екран чи ділянку або ввімкнути Auto Translate. Він заявляє про офлайн-переклад і понад 200 мов. Слабкі місця: потрібні і дозвіл на захоплення екрана, і дозвіл «Спеціальні можливості», тож на Android 14 і новіших захоплення екрана доводиться знову дозволяти для кожного сеансу.

Серед загальних перекладачів екрана він посів найвище місце в наших пошуках у Google Play: у топ-12 у 9 із 20, а завантажень у нього понад 5 млн.

6. Comic Translate Master: перекладає кожну сторінку, коли ви її гортаєте

Сильні сторони: в його описі сказано, що він працює поверх більшості додатків для читання коміксів і сайтів із коміксами. Торкніться його плаваючої кульки, щоб перекласти поточну сторінку, або ввімкніть Auto Translate, який перекладає сторінку «щоразу, коли ви гортаєте сторінку». Він оптимізований для тексту зверху вниз і зліва направо, називає понад 130 мов і перекладає офлайн за допомогою мовних пакетів, які треба завантажити заздалегідь. Слабкі місця: ані в його описі, ані в політиці конфіденційності не сказано, як він читає екран.

У наших пошуках у Google Play за запитом «comic translator» він був першим або другим. Його створив Niven, розробник Bubble Screen Translate і Game Translate Master.

7. Mangra: найкращий для перекладу офлайн

Сильні сторони: його безкоштовний локальний переклад працює повністю офлайн, без денного ліміту й без акаунта. В описі сказано, що він «найкраще підходить для перекладу англійською». Він імпортує файли CBZ, ZIP, CBR, RAR і PDF або зображення, читає справа наліво, має безперервне прокручування для манхви, вбудований браузер для сайтів із мангою та експортує CBZ. Він читає японську, корейську, китайську й мови, що користуються латиницею. Слабкі місця: ШІ-переклад 55+ мовами, переклад цілого розділу одразу й автоматичний переклад під час прокручування — платні функції. Він працює у власному рідері, а не поверх інших додатків.

8. Manga Translator - Translate: режим оверлея й рідер

Сильні сторони: відкрийте розділ у його браузері, вставте посилання чи відкрийте зображення з телефона — і він знайде текст у кадрах та розмістить перекладені діалоги назад поверх зображення. Режим оверлея перекладає комікс, який ви переглядаєте, не виходячи з екрана. Слабкі місця: в його описі не сказано, як режим оверлея читає екран.

Його початкова версія має відкритий код на GitHub, і він потрапляв у топ-12 в усіх 20 цих пошуках у Google Play.

Також у Google Play

  • Bubble Screen Translate: Comic Translation Mode із режимом вертикального тексту для японських коміксів. У його політиці конфіденційності сказано, що він використовує запис екрана.
  • Screen Translate: OCR & Live (BoxBee): в його описі сказано, що вертикальний японський текст, репліки та незвичну верстку коміксів він обробляє без проблем, а в політиці конфіденційності — що він читає екран через захоплення екрана Android.
  • Gaminik: його новий Gaminik Reader — вбудований браузер, який перекладає цілі розділи коміксів і замінює зображення перекладеними.
  • Comiglot: перекладає ваші власні файли коміксів (CBZ, CBR, PDF, EPUB, ZIP, RAR) сторінка за сторінкою з пам’яттю сюжету, 28 мовами.
  • Fukidashi і Magavis: перекладають на вашому телефоні, офлайн, після завантаження мовного пакета. Fukidashi працює з вашими файлами та у вбудованому браузері, без обмеження кількості сторінок; Magavis працює поверх будь-якого додатка.
  • Translate On Screen: у листопаді 2026 року додав Manga Mode, але в його описі цей режим поки не пояснено.

Уже у вашому телефоні: «Обвести й знайти», Google Об’єктив і ШІ-вибір

Щоб час від часу перекласти сторінку, вам, можливо, нічого не треба встановлювати:

  • Обвести й знайти: натисніть і втримуйте кнопку головного екрана або панель навігації, а потім торкніться Перекласти біля рядка пошуку. Функція перекладає весь екран як одну картинку, тож для кожної нової сторінки потрібне нове довге натискання. Переклад під час прокручування продовжує перекладати вебсторінки й додатки, коли ви прокручуєте, але Google пише, що він не працює для відео й файлів GIF, а для коміксів його не описує. За даними Google, функція «Обвести й знайти» є на окремих телефонах, зокрема Pixel 6 і новіших. Серед телефонів Galaxy Samsung називає окремі моделі з Android 14 і One UI 6.1 або новішою версією та зазначає, що функція може не працювати в додатках, які блокують захоплення екрана.
  • Google Об’єктив: зробіть знімок екрана, відкрийте його в Об’єктиві й торкніться Перекласти. Щоразу доводиться виходити з рідера.
  • Камера Google Перекладача: у додатку Google Перекладач перекладайте текст із зображення, яке ви вже зберегли. Google зазначає: «Якщо шрифт дрібний, нечіткий або стилізований, переклад може бути неточним».
  • ШІ-вибір Samsung: на телефонах Galaxy з One UI 7 або новішою версією відкрийте ШІ-вибір, обведіть текст і торкніться Перекласти. Samsung зазначає, що він працює із зображеннями й що деякі моделі його не підтримують.

На комп’ютері

  • Torii: розширення для браузера й вебдодаток. Наведіть курсор на зображення, щоб перекласти його, або ввімкніть автопереклад для всієї сторінки, а також масово перекладайте цілі розділи. На його сайті сказано, що його можна встановити й у Firefox на Android.
  • Ichigo: розширення для Chrome, що працює на сайтах із мангою, з інструментом Panel Tool. Є також додаток для Android, який перекладає англійською.
  • IsManga і Madomi також мають розширення для браузера з тим самим акаунтом, що й додатки. На сайті Madomi сказано, що його розширення встановлюється й у Firefox для Android.
  • Koharu і manga-image-translator: інструменти з відкритим кодом, які знаходять текст, стирають його й вписують переклад у сторінку. Koharu запускає свої моделі ШІ на вашому комп’ютері, у Windows, macOS і Linux.

Швидке порівняння

Працює поверх інших додатківВласний рідер чи браузерІмпортує ваші файлиПерекладає самПереклад офлайн
Swift TranslateТак: перетягніть бульбашку (Android 11+; не на деяких бюджетних телефонах)НіНіНі: одне перетягування на текстНі
OpenToonНіТак: вставте посиланняЗображенняТак: цілі розділиНі (лише читання офлайн)
MadomiНіТак: повноцінний рідерCBZ, CBR, ZIP, EPUB, PDF, зображенняТак: під час прокручуванняНе вказано (є варіант на пристрої)
IsMangaНіТак: браузерНе вказаноТакНе вказано
Instant Translate On ScreenТакІмпортовані комікси, у Comic ModeТакТак: Auto TranslateТак
Comic Translate MasterТакНе вказаноНе вказаноТак: кожна сторінка, яку ви гортаєтеТак, з мовними пакетами
MangraНіТак: рідер і браузерCBZ, ZIP, CBR, RAR, PDF, зображенняПлатна функціяТак, безкоштовно
Manga Translator - TranslateТак: режим оверлеяТак: браузерЗображенняНе вказаноНе вказано
«Обвести й знайти»Вбудовано——По одному екрану; режим перекладу під час прокручування для коміксів не описаноНі

«Не вказано» означає, що в описі додатка, на його сайті та в політиці конфіденційності цього не сказано. — означає, що це не стосується.

Який вибрати?

Ви хочете…Використовуйте
Читати цілі розділи оригіналів за посиланнямOpenToon
Читати свої джерела й файли в одному додатку, з перекладом під час прокручуванняMadomi
Перекладати на сайтах із мангою, які ви відвідуєтеIsManga
Перекладати поверх додатка для манги, яким ви вже користуєтеся, сторінка за сторінкоюInstant Translate On Screen або Comic Translate Master
Перекладати офлайн англійською, без обмеження кількості сторінокMangra
Час від часу перекласти одну репліку в будь-якому додатку, а також свої чатиSwift Translate
Час від часу перекласти сторінку, нічого не встановлюючи«Обвести й знайти»
Перекладати мангу на комп’ютеріTorii або Ichigo

Запитання

Який найкращий безкоштовний перекладач манги для Android?

Залежить від того, скільки ви читаєте. Локальний переклад Mangra й офлайн-переклад Fukidashi безкоштовні, без обмеження кількості сторінок; Mangra найкраще працює з перекладом англійською, а Fukidashi перекладає вісьмома мовами. Madomi дає 100 безкоштовних сторінок ШІ-перекладу на місяць, а IsManga — 40 ШІ-перекладів на тиждень. Якщо на вашому телефоні є «Обвести й знайти», ця функція перекладає сторінку, і нічого не треба встановлювати.

Який перекладач манги найкращий?

Для читання цілих розділів оригіналів додатки, створені для манги, як-от OpenToon і Madomi, перекладають кожну репліку й зберігають однакові імена. Щоб перекладати поверх додатка для манги, яким ви вже користуєтеся, в Instant Translate On Screen є Comic Mode з підтримкою вертикального тексту. Щоб швидко глянути на одну репліку, перетягніть на неї плаваючу бульбашку Swift Translate. Чим би ви не користувалися, дуже дрібні, нечіткі чи стилізовані написи, як-от намальовані від руки звуконаслідування, прочитати найважче.

Якими додатками користуються перекладачі манги?

Щоб зробити перекладену копію сторінки, де оригінальний текст стерто, а замість нього вписано переклад, люди користуються інструментами на кшталт Koharu і manga-image-translator на комп’ютері або інструментами редагування в додатках на зразок OpenToon. Щоб читати мангу іншою мовою, більшість людей користується одним із додатків вище.

Як перекласти мангу на Android?

Встановіть перекладач манги й користуйтеся ним там, де читаєте. У рідері на зразок OpenToon чи Madomi відкрийте або вставте розділ і торкніться «перекласти». З перекладачем екрана читайте у звичному додатку: перетягніть бульбашку Swift Translate на репліку або скористайтеся Comic Mode в Instant Translate On Screen чи Auto Translate в Comic Translate Master. На телефонах із функцією «Обвести й знайти» натисніть і втримуйте кнопку головного екрана або панель навігації та торкніться Перекласти.

Чи можна перекладати манхву й вебтуни?

Так. У Madomi є режим читання для вебтунів, у Mangra є безперервне прокручування для манхви, а в імпорті за посиланням OpenToon названо Naver Comic, Kakao Webtoon і Webtoons. Перекладачі екрана теж працюють у більшості додатків для вебтунів, бо читають екран, але додаток, що блокує захоплення екрана, може не залишити їм нічого для читання.

Чи може перекладач манги читати вертикальний японський текст?

Кілька з них заявляють, що можуть: Comic Mode в Instant Translate On Screen, режим вертикального тексту в Bubble Screen Translate, Comic Translate Master (текст зверху вниз), Screen Translate від BoxBee, Gaminik, Fukidashi і Magavis. Перш ніж покладатися на додаток, перевірте, чи є у його описі ваша мова.

Чи надсилається моя манга на сервер?

У більшості ШІ-додатків для манги — так. У політиці конфіденційності OpenToon сказано, що ваші зображення надходять до сторонніх постачальників розпізнавання тексту, перекладу й ШІ. У політиці Madomi сказано, що сторінки надходять на його сервер і до постачальників ШІ, якщо тільки ви не користуєтеся його перекладом на пристрої. Локальний переклад Mangra, як і додаток Fukidashi, працює на вашому телефоні, офлайн. Swift Translate надсилає на переклад текст, який він прочитав, а не зображення.

Читайте також: Перекладач манги · Найкращі перекладачі для ігор на Android · Найкращі додатки для перекладу екрана на Android

Подивіться, як це працює

Перекладіть наступне повідомлення

Завантажте додаток для свого телефона. Усі варіанти завантаження

Завантажити з Google Play

4,5 у Google Play · 10 млн+ завантажень

Завантажити в App Store