Resposta rápida: para ler capítulos inteiros em raw com tradução, use um app feito para mangá. O OpenToon traduz um capítulo a partir de um link que você cola, e o Madomi é um leitor de mangá completo que traduz as páginas conforme você rola. Para traduzir por cima do app de leitura ou do site que você já usa, o Instant Translate On Screen tem um Comic Mode para mangá, com suporte a texto vertical, e o Comic Translate Master traduz cada página quando você a vira. O Mangra traduz no seu celular, offline, sem limite de páginas, e funciona melhor com tradução para o inglês. Para dar uma olhada rápida em um balão de fala ou em uma caixa de narração, em qualquer app e sem gravação de tela, o Swift Translate é a opção mais simples, e a bolha flutuante dele também funciona nas suas conversas. Se o seu celular tiver o Circule para Pesquisar, ele pode traduzir uma página sem instalar nada.
Sim, um dos apps desta lista é nosso. Por isso vamos dizer no que cada um é melhor, inclusive quando não é o nosso. Os recursos abaixo vêm da página de cada app na Google Play, do site e da política de privacidade dele, e da documentação do próprio Google, da Samsung e do Android e das páginas das ferramentas no GitHub, conferidos em novembro de 2026. Não testamos a qualidade da tradução, então nada aqui a avalia.
Três tipos de tradutor de mangá
Mangá, manhwa e manhua colocam o texto dentro das imagens, então um tradutor primeiro precisa encontrar as palavras na imagem. Os apps fazem isso de três formas:
- Apps de leitura traduzem as páginas que você abre neles. Você cola o link de um capítulo, navega em sites de quadrinhos no navegador deles ou importa os seus arquivos, e eles traduzem os balões de fala, muitas vezes um capítulo inteiro de uma vez. O OpenToon, o Madomi, o IsManga e o Mangra funcionam assim. A maioria usa IA na nuvem, então as suas páginas são enviadas aos servidores deles ou aos provedores de IA que eles usam.
- Tradutores de tela funcionam por cima de qualquer app. Eles leem o texto da sua tela enquanto você lê no seu app de mangá ou site de costume. A maioria usa a gravação de tela do Android. No Android 14 ou mais recente, os apps precisam pedir o seu consentimento antes de cada sessão de gravação e, a partir do Android 15 QPR1, a gravação para quando o celular é bloqueado. O Swift Translate, em vez disso, tira um print pelo recurso de acessibilidade do Android quando você arrasta a bolha dele, então não pede gravação de tela.
- As ferramentas do próprio celular, como o Circule para Pesquisar e o Google Lens, traduzem uma tela ou um print de cada vez.
O que observar em um tradutor de mangá
- Capítulos inteiros ou um balão? Para uma história longa, um app que traduz cada página conforme você rola poupa tempo. Para dar uma olhada rápida em uma página, basta um toque ou um arrastar.
- Onde você lê. Se você lê em um app de mangá ou em um site, um tradutor de tela funciona por cima dele. Se você pode colar links ou importar arquivos, um app de leitura pode traduzir o capítulo inteiro.
- Texto japonês vertical. O mangá japonês costuma trazer o texto escrito de cima para baixo. Confira se o app diz que lida com texto vertical.
- Páginas grátis e limites. A tradução com IA costuma vir com créditos grátis e depois com moedas ou assinatura. Confira o que você recebe de graça.
- Privacidade. Os apps de IA na nuvem enviam as suas páginas aos servidores deles. Alguns apps, em vez disso, traduzem no seu celular.
- Permissões. Os tradutores de tela costumam pedir “Sobrepor a outros apps”, além de gravação de tela, da permissão de acessibilidade ou das duas coisas. Escolha um desenvolvedor em quem você confie e leia a seção Segurança dos dados na Google Play.
1. Swift Translate: o melhor para uma tradução rápida em qualquer app de leitura
Melhor em: traduzir um balão de fala ou uma caixa de narração que você está olhando, em qualquer app de mangá, app de webtoon ou site, com um só arrastar e sem gravação de tela. A mesma bolha também traduz as suas conversas, os comentários e outros apps. Pontos fracos: um arrastar para cada texto. Ele não traduz uma página ou um capítulo inteiro sozinho e mostra a tradução em um cartão ao lado do texto, em vez de escrevê-la dentro do balão de fala. Ler texto em imagens exige o Android 11 ou mais recente e não está disponível em alguns celulares de entrada. Ele lê texto em alfabeto latino, em chinês, japonês e coreano e em devanágari (hindi). Para traduzir, ele precisa de conexão.
Uma bolha flutuante fica na sua tela enquanto você lê. Arraste-a sobre um balão de fala e um cartão de tradução aparece ao lado, no seu idioma. Você não precisa saber em que idioma a página está, porque o app detecta o idioma para você. Toque no cartão para ver o original e a tradução juntos.
O Swift Translate lê o texto a partir de um único print, tirado pelo recurso de acessibilidade do Android quando você arrasta, então não há pedido de gravação de tela para aprovar, e nada grava a sua tela entre um arrastar e outro. Ele precisa da permissão de acessibilidade, que você ativa uma vez nas Configurações. Mais sobre como funciona: tradutor de mangá.
2. OpenToon: o melhor para capítulos inteiros a partir de um link
Melhor em: cole o link de um capítulo de um site de raws e a IA dele traduz o texto dentro dos balões de fala. Você pode tocar em um balão para editar nomes, falas ou tom, e os capítulos traduzidos ficam salvos no seu celular para ler offline. O site dele cita Naver Comic, Kakao Webtoon, Ridibooks, Kuaikan Manhua, Pixiv e Webtoons entre as fontes com as quais o importador de links funciona, e lista mais de 50 idiomas de destino. Você também pode enviar imagens. Pontos fracos: ele não funciona por cima de outros apps; você lê dentro do OpenToon. Depois de um teste grátis, a tradução exige pacotes de moedas ou uma assinatura. A política de privacidade dele diz que ele envia as suas imagens e o texto delas a provedores terceirizados de OCR, tradução e IA. O site dele diz que nenhuma imagem é salva no servidor dele.
O OpenToon apareceu em primeiro lugar em 16 das nossas 20 buscas na Google Play por “manga translator”, “manhwa translator”, “comic translator” e “webtoon translator”, nos EUA, na Indonésia, no Brasil, nas Filipinas e no México. Ele tem mais de 100 mil downloads.
3. Madomi: o melhor leitor de mangá completo com tradução
Melhor em: um leitor completo que também traduz. Abra um capítulo raw em japonês, coreano ou chinês e toque em Translate; a página do produto diz que ele “traduz cada página conforme você rola”. Ele lê os seus próprios arquivos (CBZ, CBR, ZIP, EPUB, PDF e imagens), conecta-se a um servidor Komga, adiciona fontes online por extensões compatíveis com Mihon / Tachiyomi, importa backups do Mihon, do Tachiyomi, do Tachimanga e do Aidoku e tem modos de leitura da direita para a esquerda e de webtoon. Um glossário por série mantém os nomes consistentes. Pontos fracos: você recebe 100 páginas por mês traduzidas por IA de graça e depois precisa de uma assinatura. A política de privacidade dele diz que as páginas são enviadas ao servidor dele e a provedores de IA e depois descartadas, a não ser que você use a tradução no próprio aparelho, que mantém a página no seu celular. Ele traduz no próprio leitor, não por cima de outros apps.
O Madomi é o novo nome do Fakey, do mesmo desenvolvedor, a Pawaka Labs.
4. IsManga: um navegador que traduz sites de mangá
Melhor em: o navegador embutido dele traduz os quadrinhos dos sites que você abre nele, do japonês, chinês, coreano, inglês e de outros idiomas. O site dele diz que traduz para 56 idiomas e deixa você mostrar as traduções nos layouts horizontal, vertical ou da direita para a esquerda. Há também uma extensão para o Chrome com a mesma conta. Pontos fracos: os usuários grátis têm 40 traduções por IA por semana. O Screenshot Mode, para sites com layouts complexos, é um recurso premium. Ele funciona no próprio navegador, não por cima de outros apps.
5. Instant Translate On Screen: mangá por cima de qualquer app
Melhor em: o Comic Mode dele é feito para mangá e quadrinhos, com suporte a texto vertical, e agora pode importar os seus próprios quadrinhos e traduzir quadrinhos em páginas da web. Por cima de qualquer app, você também pode arrastar uma bolha sobre o texto, traduzir a tela inteira ou uma região, ou ativar o Auto Translate. Ele lista tradução offline e mais de 200 idiomas. Pontos fracos: ele exige as permissões de gravação de tela e de acessibilidade, então, no Android 14 ou mais recente, você permite a gravação de tela de novo a cada sessão.
Entre os tradutores de tela em geral, ele foi o mais bem colocado nas nossas buscas na Google Play, entre os 12 primeiros em 9 das 20, e tem mais de 5 milhões de downloads.
6. Comic Translate Master: traduz cada página quando você a vira
Melhor em: a página dele diz que funciona por cima da maioria dos apps de leitura de quadrinhos e dos sites de quadrinhos. Toque na bola flutuante para traduzir a página atual ou ative o Auto Translate, que traduz a página “toda vez que você vira a página”. Ele é otimizado para texto de cima para baixo e da esquerda para a direita, lista mais de 130 idiomas e traduz offline com pacotes de idiomas que você baixa antes. Pontos fracos: a página e a política de privacidade dele não dizem como ele lê a tela.
Ele apareceu em primeiro ou segundo lugar nas nossas buscas na Google Play por “comic translator”. É da Niven, a desenvolvedora do Bubble Screen Translate e do Game Translate Master.
7. Mangra: o melhor para traduzir offline
Melhor em: a tradução local grátis dele funciona totalmente offline, sem limite diário e sem conta. A página dele diz que ele é “mais indicado para tradução para o inglês”. Ele importa arquivos CBZ, ZIP, CBR, RAR e PDF ou imagens, oferece leitura da direita para a esquerda e rolagem contínua para manhwa, tem um navegador embutido para sites de mangá e exporta em CBZ. Ele lê japonês, coreano, chinês e idiomas em alfabeto latino. Pontos fracos: a tradução com IA para mais de 55 idiomas, a tradução de um capítulo inteiro de uma vez e a tradução automática enquanto você rola são recursos pagos. Ele funciona no próprio leitor, não por cima de outros apps.
8. Manga Translator - Translate: um modo de sobreposição e um leitor
Melhor em: abra um capítulo no navegador dele, cole um link ou abra imagens do seu celular, e ele detecta o texto nos quadros e coloca o diálogo traduzido de volta sobre a imagem. Um modo de sobreposição traduz o quadrinho que você está vendo sem sair da tela. Pontos fracos: a página dele não diz como o modo de sobreposição lê a tela.
A versão original dele é de código aberto no GitHub, e ele ficou entre os 12 primeiros em todas aquelas 20 buscas na Google Play.
Também na Google Play
- Bubble Screen Translate: um Comic Translation Mode com um modo de texto vertical para quadrinhos japoneses. A política de privacidade dele diz que ele usa gravação de tela.
- Screen Translate: OCR & Live (BoxBee): a página dele diz que o texto japonês vertical, os balões de fala e os layouts de quadrinhos incomuns são tratados sem problemas, e a política de privacidade dele diz que ele lê a tela com a gravação de tela do Android.
- Gaminik: o novo Gaminik Reader é um navegador embutido que traduz capítulos de quadrinhos inteiros e troca as imagens por versões traduzidas.
- Comiglot: traduz os seus próprios arquivos de quadrinhos (CBZ, CBR, PDF, EPUB, ZIP, RAR), página por página e com memória da história, em 28 idiomas.
- Fukidashi e Magavis: traduzem no seu celular, offline, depois que você baixa um pacote de idiomas. O Fukidashi funciona nos seus arquivos e no navegador embutido dele, sem limite de páginas; o Magavis funciona por cima de qualquer app.
- Translate On Screen: adicionou um Manga Mode em novembro de 2026, mas a página dele ainda não o descreve.
Já vem no seu celular: Circule para Pesquisar, Google Lens e Seleção IA
Talvez você não precise instalar nada para traduzir uma página de vez em quando:
- Circule para Pesquisar: toque e segure o botão home ou a barra de navegação e depois toque em Traduzir, ao lado da barra de pesquisa. Ele traduz a tela inteira como uma só imagem, então cada página nova exige tocar e segurar de novo. A opção Traduzir ao rolar continua traduzindo páginas da web e apps conforme você rola, mas o Google diz que ela não funciona para vídeos e GIFs e não a descreve para quadrinhos. O Google lista o Circule para Pesquisar em modelos específicos, incluindo o Pixel 6 e mais recentes. Nos celulares Galaxy, a Samsung lista modelos selecionados com Android 14 e One UI 6.1 ou mais recente, e diz que ele pode não funcionar em apps que bloqueiam a captura de tela.
- Google Lens: tire um print, abra-o no Lens e toque em Traduzir. Você sai do seu leitor toda vez.
- A câmera do Google Tradutor: no app Tradutor, traduza o texto de uma imagem que você já salvou. O Google avisa: “A tradução de textos pequenos, pouco claros ou mal estilizados pode não ser exata.”
- Seleção IA da Samsung: em celulares Galaxy com One UI 7 ou mais recente, abra a Seleção IA, desenhe em volta do texto e toque em Traduzir. A Samsung diz que ela funciona com imagens e que alguns modelos não oferecem suporte a esse recurso.
No computador
- Torii: uma extensão de navegador e um app web. Passe o mouse sobre uma imagem para traduzi-la ou ative a tradução automática para a página inteira, e traduza capítulos inteiros em lote. O site dele diz que você também pode instalá-lo no Firefox para Android.
- Ichigo: uma extensão do Chrome que funciona em sites de mangá, com uma Panel Tool. Ele também tem um app Android que traduz para o inglês.
- IsManga e Madomi também têm extensões de navegador que usam a mesma conta dos apps. O site do Madomi diz que a extensão dele também se instala no Firefox para Android.
- Koharu e manga-image-translator: ferramentas de código aberto que encontram o texto, o apagam e escrevem a tradução na página. O Koharu roda os modelos de IA dele no seu computador, no Windows, no macOS e no Linux.
A comparação rápida
| Funciona por cima de outros apps | Leitor ou navegador próprio | Importa os seus arquivos | Traduz sozinho | Tradução offline | |
|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate | Sim: arraste a bolha (Android 11+; não em alguns celulares de entrada) | Não | Não | Não: um arrastar por texto | Não |
| OpenToon | Não | Sim: cole um link | Imagens | Sim: capítulos inteiros | Não (só para ler offline) |
| Madomi | Não | Sim: um leitor completo | CBZ, CBR, ZIP, EPUB, PDF, imagens | Sim: conforme você rola | Não informado (há uma opção no aparelho) |
| IsManga | Não | Sim: um navegador | Não informado | Sim | Não informado |
| Instant Translate On Screen | Sim | Quadrinhos importados, no Comic Mode | Sim | Sim: Auto Translate | Sim |
| Comic Translate Master | Sim | Não informado | Não informado | Sim: a cada página virada | Sim, com pacotes de idiomas |
| Mangra | Não | Sim: um leitor e um navegador | CBZ, ZIP, CBR, RAR, PDF, imagens | Recurso pago | Sim, grátis |
| Manga Translator - Translate | Sim: modo de sobreposição | Sim: um navegador | Imagens | Não informado | Não informado |
| Circule para Pesquisar | Já vem no celular | — | — | Uma tela de cada vez; o Traduzir ao rolar não é descrito para quadrinhos | Não |
Não informado significa que a página do app, o site e a política de privacidade dele não dizem. — significa que não se aplica.
Qual você deve usar?
| Você quer… | Use |
|---|---|
| Ler capítulos inteiros em raw a partir de um link | OpenToon |
| Ler as suas fontes e arquivos em um só app, traduzidos conforme você rola | Madomi |
| Traduzir nos sites de mangá que você visita | IsManga |
| Traduzir por cima do app de mangá que você já usa, página por página | Instant Translate On Screen ou Comic Translate Master |
| Traduzir offline para o inglês, sem limite de páginas | Mangra |
| Traduzir um balão de fala de vez em quando, em qualquer app, e as suas conversas também | Swift Translate |
| Traduzir uma página de vez em quando sem instalar nada | Circule para Pesquisar |
| Traduzir mangá no computador | Torii ou Ichigo |
Dúvidas
Qual é o melhor app grátis para traduzir mangá no Android?
Depende de quanto você lê. A tradução local do Mangra e a tradução offline do Fukidashi são grátis, sem limite de páginas; o Mangra funciona melhor com tradução para o inglês, e o Fukidashi traduz para oito idiomas. O Madomi dá 100 páginas por mês traduzidas por IA de graça, e o IsManga, 40 traduções por IA por semana. Se o seu celular tiver o Circule para Pesquisar, ele traduz uma página sem instalar nada.
Qual é o melhor tradutor de mangá?
Para ler capítulos inteiros em raw, apps feitos para mangá, como o OpenToon e o Madomi, traduzem todos os balões de fala e mantêm os nomes consistentes. Para traduzir por cima do app de mangá que você já usa, o Instant Translate On Screen tem um Comic Mode com suporte a texto vertical. Para dar uma olhada rápida em um balão de fala, arraste a bolha flutuante do Swift Translate sobre ele. Seja qual for o app, as letras muito pequenas, pouco claras ou estilizadas, como os efeitos sonoros desenhados à mão, são o texto mais difícil de ler.
Que apps os tradutores de mangá usam?
Para fazer uma cópia traduzida de uma página, com o texto original apagado e a tradução escrita no lugar, as pessoas usam ferramentas como o Koharu e o manga-image-translator no computador, ou as ferramentas de edição de apps como o OpenToon. Para ler mangá em outro idioma, a maioria das pessoas usa um dos apps acima.
Como traduzir mangá no Android?
Instale um tradutor de mangá e use-o onde você lê. Com um app de leitura como o OpenToon ou o Madomi, abra ou cole o capítulo e toque em traduzir. Com um tradutor de tela, continue lendo no seu app de costume: arraste a bolha do Swift Translate sobre um balão de fala ou use o Comic Mode do Instant Translate On Screen ou o Auto Translate do Comic Translate Master. Nos celulares com Circule para Pesquisar, toque e segure o botão home ou a barra de navegação e toque em Traduzir.
Dá para traduzir manhwa e webtoons?
Sim. O Madomi tem um modo de leitura de webtoon, o Mangra tem rolagem contínua para manhwa, e o importador de links do OpenToon cita Naver Comic, Kakao Webtoon e Webtoons. Os tradutores de tela também funcionam na maioria dos apps de webtoon, porque leem a tela, mas um app que bloqueia a captura de tela pode não deixar nada para eles lerem.
Um tradutor de mangá consegue ler texto japonês vertical?
Vários dizem que sim: o Comic Mode do Instant Translate On Screen, o modo de texto vertical do Bubble Screen Translate, o Comic Translate Master (texto de cima para baixo), o Screen Translate da BoxBee, o Gaminik, o Fukidashi e o Magavis. Confira a página do app para o seu idioma antes de contar com isso.
O meu mangá é enviado a um servidor?
Na maioria dos apps de mangá com IA, sim. A política de privacidade do OpenToon diz que as suas imagens vão para provedores terceirizados de OCR, tradução e IA. A do Madomi diz que as páginas vão para o servidor dele e para provedores de IA, a não ser que você use a tradução no próprio aparelho. O Mangra, com a tradução local, e o Fukidashi traduzem no seu celular, offline. Para traduzir, o Swift Translate envia o texto que ele lê, não a imagem.
Veja também: Tradutor de mangá · Os melhores apps tradutores de jogos para Android · Os melhores apps tradutores de tela para Android
