الجواب المختصر: ليس في Discord مترجم مدمج. فلا يوجد مفتاح له في الإعدادات، وإعداد اللغة (Language) لا يغيّر إلا لغة قوائم Discord نفسها. لترجمة الرسائل، أمامك أربعة خيارات:
- أضف تطبيق ترجمة إلى حسابك في Discord. يعمل حينئذ في رسائلك الخاصة والمحادثات الجماعية الخاصة وفي أي سيرفر. اضغط على الرسالة مطوّلاً (أو انقر عليها بزر الفأرة الأيمن على الكمبيوتر)، ثم اضغط على التطبيقات (Apps) وبعدها على أمر الترجمة في التطبيق.
- اطلب من مشرف السيرفر بوت ترجمة. يستطيع البوت الذي يضبطه المشرف ترجمة قناة كاملة تلقائياً، لكل من فيها.
- على الكمبيوتر، استخدم إضافة متصفح مع موقع Discord.
- على هاتفك، استخدم مترجماً خارج Discord. على أندرويد، اسحب فقاعة Swift Translate العائمة فوق أي رسالة، في أي سيرفر أو محادثة خاصة، دون أن تضيف شيئاً إلى Discord. وهي تترجم ردّك أيضاً قبل أن ترسله. وعلى iPhone، تترجم Swift Translate Keyboard ردّك والرسائل التي تنسخها.
نحن نصنع Swift Translate، لذلك سنخبرك بما يتفوق فيه كل خيار، حتى حين لا يكون خيارنا. والحقائق أدناه مأخوذة من صفحات المساعدة ووثائق المطورين في Discord نفسها، ومن موقع كل تطبيق ووثائقه، وراجعناها في نوفمبر 2026.
هل يوجد مترجم في Discord؟
لا. ليس في مركز مساعدة Discord مقال عن ترجمة الرسائل، ولا تضيف ملاحظات الإصدارات وسجلات التحديثات من 2025 إلى نوفمبر 2026 مترجماً. ولا يترجم Discord المحادثات الصوتية أيضاً، ولا يعرض ما يُقال فيها نصاً مكتوباً.
لا تذكر صفحات المساعدة في Discord ترجمة الرسائل إلا بوصفها شيئاً يمكن للتطبيقات إضافته. لذا فكل خيار أدناه هو تطبيق أو بوت أو أداة خارج Discord.
الخيار 1: أضف تطبيق ترجمة إلى حسابك في Discord
منذ 2024، يمكنك إضافة تطبيق إلى حسابك الشخصي في Discord بدلاً من إضافته إلى سيرفر. يقول مركز مساعدة Discord إن التطبيق الذي يُضاف إلى حسابك «متاح لك للاستخدام في جميع السيرفرات التي تشارك فيها، والرسائل الخاصة، والمحادثات الجماعية الخاصة». لا يلزم أن تكون مشرفاً، ولا يلزم أن يكون التطبيق مضافاً إلى السيرفر.
كيف تضيف تطبيق ترجمة
- ابحث عن تطبيق الترجمة. على الهاتف، اضغط على + بجانب مربع الرسالة، وافتح التطبيقات (Apps) وابحث عنه، أو اضغط على ملف التطبيق الشخصي في محادثة ثم اضغط على إضافة تطبيق (Add App). وعلى الكمبيوتر أو في المتصفح، يمكنك أيضاً استخدام دليل التطبيقات (App Directory) في Discord أو رابط تثبيت التطبيق. ودليل التطبيقات غير موجود في تطبيقات Discord للهاتف.
- إذا سُئلت أين تريد إضافته، فاختر إضافته إلى حسابك (إضافة إلى تطبيقاتي، Add to My Apps) لا إلى سيرفر، ثم امنحه التصريح.
- ستجده لاحقاً في إعدادات المستخدم (User Settings) > التطبيقات المصرّح بها (Authorized Apps)، وهناك يمكنك إزالته.
من تطبيقات الترجمة الشائعة التي تعمل بهذه الطريقة iTranslator وTranslator (من nvu.io)، وهما من أكبر تطبيقات الترجمة في دليل تطبيقات Discord. ويقدّم Translator Bot (من UnBonWhisky) أيضاً أمر /translate يمكنك استخدامه في أي مكان.
كيف تترجم رسالة
- على الهاتف: اضغط على الرسالة مطوّلاً، ثم اضغط على التطبيقات، ثم على أمر الترجمة في التطبيق. وفي iTranslator اسمه Translate Text.
- على الكمبيوتر: انقر على الرسالة بزر الفأرة الأيمن، واختر التطبيقات، ثم أمر الترجمة.
مع iTranslator وTranslator من nvu.io، تظهر الترجمة في ردّ لا يراه غيرك. ويترجم iTranslator إلى اللغة التي يستخدمها تطبيق Discord عندك، ويمكنك اختيار لغة أخرى من إعداداته.
كيف تترجم ردّك
مع iTranslator، اكتب /translate، ثم اكتب رسالتك واختر اللغة. ينشر iTranslator الترجمة في المحادثة، فيستطيع الطرف الآخر قراءتها. ولدى Translator Bot من UnBonWhisky أيضاً أمر /translate يرسل رسالة مترجمة. أما Translator من nvu.io، فحين تستخدمه من حسابك يعرض ترجماته لك وحدك، فلا يراها الطرف الآخر. وفي سيرفر أوقف عنك إذن استخدام التطبيقات الخارجية (Use External Apps)، يظهر ردّ التطبيق المضاف إلى حسابك لك وحدك، فلن يرى الآخرون رسالتك المترجمة هناك.
ما لا يستطيع تطبيق الترجمة على حسابك فعله
- الترجمة التلقائية. لا يرى إلا الرسائل التي تختارها. يوضح iTranslator أن Discord «لا يسمح للتطبيقات بقراءة محادثاتك مع الآخرين»، لذا فترجمته التلقائية تعمل في السيرفرات فقط.
- الترجمة المجانية دون حدود. للخطة المجانية في iTranslator حد من الأحرف، يمكنك تجديده مجاناً بالتصويت للبوت كل 12 ساعة. ويمنحك Translator من nvu.io فترة تجريبية مجانية، ثم تشتري رصيداً من الأحرف. راجع صفحة كل تطبيق لمعرفة حدوده الحالية.
الخيار 2: بوت ترجمة للسيرفر (للمشرفين)
إذا كنت تدير سيرفراً، أو وافق أحد المشرفين، فيستطيع بوت يُضاف إلى السيرفر أن يترجم للجميع:
- الترجمة التلقائية: كل رسالة في قناة، إما في القناة نفسها وإما في قناة مرتبطة لكل لغة.
- التفاعل بالأعلام: تتفاعل مع رسالة بعَلم دولة، فيترجمها البوت إلى لغتها.
- قنوات مرتبطة بين السيرفرات، مع بعض البوتات.
لإضافة بوت إلى سيرفر، تحتاج إلى صلاحية إدارة السيرفر (Manage Server). ويقدّم كلٌّ من iTranslator وTranslator من nvu.io وTranslator Bot من UnBonWhisky وRitaBot ترجمة تلقائية. ويحتاج RitaBot إلى اشتراك مدفوع بعد فترته التجريبية. والبوت الخاص بالسيرفر يعمل في ذلك السيرفر فقط، فلا يفيدك في رسائلك الخاصة أو في السيرفرات الأخرى.
الخيار 3: إضافة متصفح (على الكمبيوتر فقط)
إذا كنت تستخدم موقع Discord في Chrome أو متصفح آخر على الكمبيوتر، فتستطيع إضافة ترجمة أن تترجم رسائله. ومعظمها يترجم النص الذي تحدده أو الصفحة كلها، ويقول عدد قليل منها إنه يترجم الرسائل الجديدة فور وصولها. ولأنها تعمل في المتصفح، فهي تفيد فقط عندما تستخدم موقع Discord على الكمبيوتر. لا يستطيع Chrome على الهاتف تشغيل الإضافات، ويقول Discord إن تشغيله في متصفح الهاتف غير مدعوم.
على هاتفك، دون تطبيق داخل Discord
يمكنك أيضاً ترجمة رسائل Discord بأدوات خارج Discord:
- النسخ واللصق: اضغط على الرسالة مطوّلاً، وانسخ نصها، والصقه في تطبيق ترجمة. وعلى أندرويد، توفّر عليك ميزة النقر للترجمة (Tap to Translate) في ترجمة Google خطوة: شغّلها من تطبيق الترجمة (القائمة > الإعدادات > النقر للترجمة > تفعيل)، ثم انسخ النص واضغط على أيقونة «ترجمة Google» التي تظهر. تعمل مع النص الذي يمكنك نسخه، لا مع الصور.
- دائرة البحث (Circle to Search؛ على Pixel 6 وما بعده وهواتف أندرويد مختارة): اضغط مع الاستمرار على زر الشاشة الرئيسية أو شريط التنقل، ثم اضغط على ترجمة لترجمة كل ما على الشاشة. وتواصل ميزة التمرير والترجمة الترجمة أثناء التمرير. وتقول Google إنها تعمل مع معظم المحتوى، مثل الرسائل ووسائل التواصل الاجتماعي، «ولكن ليس مع الفيديوهات وصور GIF».
- ترجمة Gboard (على أندرويد وiPhone): لكتابة ردّك بلغة أخرى، اضغط في أعلى Gboard على فتح قائمة الميزات، ثم على الترجمة. اختر اللغتين، واكتب رسالتك، ثم اضغط على اختيار لاستخدام الترجمة.
اقرأ وردّ في Discord مع Swift Translate
على أندرويد: الفقاعة العائمة
يضع Swift Translate فقاعة عائمة صغيرة على شاشتك. في Discord، اسحبها فوق أي رسالة، في سيرفر أو سلسلة رسائل أو محادثة خاصة أو محادثة جماعية خاصة، فتظهر بطاقة ترجمة بجانب النص بلغتك. لا يلزم أن تعرف لغة الرسالة، لأنها تُكتشف تلقائياً. لا شيء تضيفه إلى حسابك في Discord، ولا مشرف تطلب منه، ولا شيء تنسخه. ولقراءة الرسالة تحت الفقاعة، يحتاج Swift Translate إلى إذن إمكانية الوصول في أندرويد، وتشغّله مرة واحدة أثناء الإعداد. وتطلب منك بعض الهواتف أيضاً السماح بـ«الظهور فوق التطبيقات الأخرى».
يعمل النص داخل الصور والميمات ولقطات الشاشة بالطريقة نفسها: اسحب الفقاعة فوقه. يحتاج هذا إلى أندرويد 11 أو أحدث، ويقرأ النص بالأحرف اللاتينية والصينية واليابانية والكورية والهندية (ديفاناغاري)، وهو غير متاح على بعض الهواتف الاقتصادية.
للرد، اكتب رسالتك بلغتك أولاً، ثم اسحب الفقاعة فوق ما كتبته. تُترجم إلى اللغة التي اخترتها لهم. راجع الترجمة وأرسلها. وتُرسَل كرسالة عادية منك، فيراها كل من في المحادثة.
وتعمل الفقاعة نفسها في تيليجرام وواتساب وتطبيقات المحادثة الأخرى. والنص في الألعاب يعمل مثل النص في الصور. ويغطي Swift Translate أكثر من 100 لغة.
ما لا يفعله: يترجم رسالة واحدة في كل مرة، عندما تسحب الفقاعة. ولا يترجم قناة كاملة من تلقاء نفسه، والترجمات التي تقرؤها لا يراها أحد غيرك.
على iPhone: Swift Translate Keyboard
تترجم Swift Translate Keyboard ما تكتبه في Discord. اكتب ردّك بلغتك واضغط على الترجمة. يتحول نصك إلى اللغة التي اخترتها لهم، وترسله بزر الإرسال في Discord نفسه.
لقراءة رسالة، انسخها، ثم اضغط على اللصق في لوحة مفاتيح Swift Translate. تظهر الترجمة فوق المفاتيح.
أيها تستخدم؟
| تريد أن… | استخدم |
|---|---|
| تترجم رسالة من حين لآخر، على أي جهاز | تطبيق ترجمة مضاف إلى حسابك في Discord |
| تترجم قناة سيرفر كاملة تلقائياً | بوت للسيرفر، يضبطه مشرف |
| تقرأ وتردّ في Discord وتطبيقات المحادثة الأخرى على أندرويد، دون إضافة شيء إلى Discord | Swift Translate |
| تترجم النص في الصور والميمات على أندرويد 11 وما بعده | Swift Translate |
| تترجم الشاشة كلها من حين لآخر، على هاتف فيه دائرة البحث | دائرة البحث |
| ترسل ردّك مترجماً، على أي جهاز | أمر /translate في iTranslator |
| تترجم على الكمبيوتر، في المتصفح | إضافة ترجمة |
| تكتب ردّك بلغة أخرى على iPhone | Swift Translate Keyboard أو ترجمة Gboard |
الأسئلة الشائعة
كيف أفعّل الترجمة في Discord؟
لا يوجد إعداد تفعّله، لأن Discord ليس فيه مترجم مدمج. فإعداد اللغة لا يغيّر إلا قوائم Discord نفسها. لترجمة الرسائل، أضف تطبيق ترجمة إلى حسابك واستخدمه من قائمة التطبيقات في الرسالة، أو اطلب من مشرف السيرفر بوت ترجمة، أو استخدم مترجماً خارج Discord، مثل فقاعة Swift Translate على أندرويد.
هل يترجم Discord الرسائل تلقائياً؟
ليس بنفسه. تأتي الترجمة التلقائية من بوتات يضبطها مشرف السيرفر، وتعمل في ذلك السيرفر فقط. أما تطبيقات الترجمة على حسابك فتترجم الرسائل التي تختارها فقط.
كيف أفعّل الترجمة التلقائية في Discord؟
يجب أن تكون قادراً على إدارة السيرفر. أضف بوت ترجمة مثل iTranslator أو Translator من nvu.io، ثم اضبط الترجمة التلقائية لقناة في لوحة تحكم البوت أو بأوامره. يستخدم iTranslator مثلاً /autotranslate create. ومن دون صلاحية إدارة السيرفر، لا يمكنك ضبط الترجمة التلقائية في قنوات السيرفر. اطلب ذلك ممن يملكها.
هل يوجد بوت ترجمة مجاني لـ Discord؟
لبعض البوتات خطط مجانية. لدى iTranslator خطة مجانية بحد من الأحرف يمكنك تجديده مجاناً بالتصويت للبوت، ويقول Translator Bot من UnBonWhisky إنه مجاني للاستخدام الأساسي. ويقدّم Translator من nvu.io فترة تجريبية مجانية، ويحتاج RitaBot إلى اشتراك بعد فترته التجريبية.
كيف أترجم رسائل Discord على هاتفي؟
أضف تطبيق ترجمة إلى حسابك في Discord، ثم اضغط على الرسالة مطوّلاً، واضغط على التطبيقات ثم على أمر الترجمة. أو انسخ الرسالة إلى تطبيق ترجمة. وعلى أندرويد، تترجم فقاعة Swift Translate أي رسالة بسحبة واحدة وتترجم ردّك. وعلى أندرويد 11 وما بعده، تترجم أيضاً النص داخل الصور، إلا على بعض الهواتف الاقتصادية.
هل أستطيع ترجمة الرسائل الخاصة في Discord؟
نعم. يعمل تطبيق الترجمة المضاف إلى حسابك في الرسائل الخاصة والمحادثات الجماعية الخاصة. أما البوت المضاف إلى سيرفر فقط فلا يعمل فيها. وتعمل فقاعة Swift Translate في الرسائل الخاصة أيضاً، لأنها تقرأ الرسالة على شاشتك.
هل يستطيع Discord ترجمة المحادثة الصوتية؟
لا. ليس في Discord ترجمة صوتية، ولا يعرض الكلام نصاً مكتوباً. وتستطيع بعض البوتات الانضمام إلى قناة صوتية ونشر ما يقوله الناس نصاً. وقليل منها يترجمه أيضاً، وعادةً في خطة مدفوعة.
ذات صلة: مترجم المحادثات · أفضل تطبيقات ترجمة المحادثات لأندرويد · كيف تترجم رسائل تيليجرام · مترجم الألعاب للاندرويد
