Swift Translate

מתרגם Discord: איך לתרגם הודעות בטלפון ובמחשב

Discord לא יכולה לתרגם הודעות בעצמה. כך מתרגמים הודעות ב-Discord ואת התשובות שלכם: אפליקציות תרגום, בוטים לשרת, תוספים ובועה ל-Android.

התשובה הקצרה: ל-Discord אין מתרגם מובנה. אין מתג בהגדרות, וההגדרה שפה (Language) משנה רק את שפת התפריטים של Discord עצמה. כדי לתרגם הודעות יש ארבע אפשרויות:

  • הוסיפו אפליקציית תרגום לחשבון ה-Discord שלכם. אחרי זה היא עובדת בהודעות הפרטיות, בהודעות הפרטיות הקבוצתיות ובכל שרת. הקישו הקשה ארוכה על הודעה (במחשב, קליק ימני), ואז הקישו על אפליקציות (Apps) ועל פקודת התרגום של האפליקציה.
  • בקשו ממנהל השרת בוט תרגום. בוט שמנהל מגדיר יכול לתרגם ערוץ שלם באופן אוטומטי, לכל מי שנמצא בו.
  • במחשב, השתמשו בתוסף לדפדפן באתר של Discord.
  • בטלפון, השתמשו במתרגם מחוץ ל-Discord. ב-Android גררו את הבועה הצפה של Swift Translate אל כל הודעה, בכל שרת או בהודעה פרטית, בלי להוסיף שום דבר ל-Discord. היא גם מתרגמת את התשובה שלכם לפני השליחה. ב-iPhone, Swift Translate Keyboard מתרגמת את התשובה שלכם ואת ההודעות שאתם מעתיקים.

אנחנו מפתחים את Swift Translate, ולכן נספר במה כל אפשרות הכי טובה, גם כשזו לא האפשרות שלנו. העובדות שלהלן לקוחות מדפי העזרה ומתיעוד המפתחים של Discord, ומהאתר והתיעוד של כל אפליקציה, ונבדקו בנובמבר 2026.

האם ל-Discord יש מתרגם?

לא. במרכז העזרה של Discord אין מאמר על תרגום הודעות, וגם הערות הגרסה ויומני העדכונים שלה מ-2025 עד נובמבר 2026 לא מוסיפים מתרגם. Discord גם לא מתרגמת שיחות קוליות, ואין להן כתוביות.

דפי העזרה של Discord מזכירים תרגום הודעות רק כדבר שאפליקציות יכולות להוסיף. לכן כל האפשרויות שלהלן הן אפליקציה, בוט או כלי מחוץ ל-Discord.

אפשרות 1: הוספת אפליקציית תרגום לחשבון ה-Discord שלכם

מאז 2024 אפשר להוסיף אפליקציה לחשבון האישי שלכם במקום לשרת. מרכז העזרה של Discord אומר שאפליקציה שנוספה לחשבון “זמינה לשימושכם בכל השרתים שלכם, בהודעות פרטיות ובהודעות פרטיות קבוצתיות” (GDMs). אתם לא צריכים להיות מנהלים, והשרת לא צריך את האפליקציה.

איך מוסיפים אפליקציית תרגום

  1. מצאו את אפליקציית התרגום. בטלפון, הקישו על + לצד תיבת ההודעה, פתחו את אפליקציות (Apps) וחפשו אותה, או הקישו על הפרופיל של האפליקציה בצ’אט והקישו על הוסף אפליקציה (Add App). במחשב או בדפדפן אפשר להשתמש גם בספריית האפליקציות של Discord (App Directory) או בקישור ההתקנה של האפליקציה. ספריית האפליקציות לא קיימת באפליקציות של Discord לטלפון.
  2. אם שואלים אתכם לאן להוסיף אותה, בחרו להוסיף אותה לחשבון שלכם (הוסף לאפליקציות שלי, Add to My Apps) ולא לשרת, ואז אשרו אותה.
  3. אחר כך תמצאו אותה תחת הגדרות משתמש (User Settings) > אפליקציות מורשות (Authorized Apps), ושם אפשר גם להסיר אותה.

בין אפליקציות התרגום הפופולריות שעובדות כך נמצאות iTranslator ו-Translator (של nvu.io), שתיים מאפליקציות התרגום הגדולות ביותר בספריית האפליקציות של Discord. ל-Translator Bot (של UnBonWhisky) יש גם פקודת /translate שאפשר להשתמש בה בכל מקום.

איך מתרגמים הודעה

  • בטלפון: הקישו הקשה ארוכה על ההודעה, הקישו על אפליקציות (Apps) ואז על פקודת התרגום של האפליקציה. ב-iTranslator היא נקראת Translate Text.
  • במחשב: לחצו קליק ימני על ההודעה, בחרו אפליקציות (Apps) ואז את פקודת התרגום.

ב-iTranslator וב-Translator של nvu.io התרגום מופיע בתשובה שרק אתם רואים. iTranslator מתרגמת לשפה שבה אפליקציית Discord שלכם פועלת, ואפשר לבחור שפה אחרת בהגדרות שלה.

איך מתרגמים את התשובה שלכם

ב-iTranslator, הקלידו /translate, כתבו את ההודעה ובחרו את השפה. iTranslator מפרסמת את התרגום בשיחה, כך שהאדם השני יכול לקרוא אותו. גם ל-Translator Bot של UnBonWhisky יש פקודת /translate ששולחת הודעה מתורגמת. Translator של nvu.io, כשהוא פועל מהחשבון שלכם, מציג את התרגומים רק לכם, ולכן האדם השני לא יראה אותם. בשרת שכיבה עבורכם את ההרשאה שימוש באפליקציות חיצוניות (Use External Apps), התשובה של אפליקציה מהחשבון שלכם גלויה רק לכם, ולכן שאר האנשים לא יראו שם את ההודעה המתורגמת שלכם.

מה אפליקציית תרגום בחשבון שלכם לא יכולה לעשות

  • לתרגם אוטומטית. היא רואה רק את ההודעות שבחרתם. iTranslator מסבירה ש-Discord “אינה מאפשרת לאפליקציות לקרוא את השיחות שלכם עם אנשים אחרים”, ולכן התרגום האוטומטי שלה עובד רק בשרתים.
  • לתרגם בלי הגבלה ובחינם. בתוכנית החינמית של iTranslator יש מגבלת תווים, שאפשר לאפס בחינם אם מצביעים לבוט כל 12 שעות. Translator של nvu.io נותן תקופת ניסיון חינמית, ואחריה קונים תווים. בדקו בדף של כל אפליקציה מהן המגבלות הנוכחיות.

אפשרות 2: בוט תרגום לשרת (למנהלים)

אם אתם מנהלים שרת, או שמנהל מסכים, בוט שנוסף לשרת יכול לתרגם לכולם:

  • תרגום אוטומטי: כל הודעה בערוץ, בתוך אותו ערוץ או בערוץ מקושר נפרד לכל שפה.
  • תגובות עם דגלים: הגיבו להודעה עם דגל של מדינה, והבוט מתרגם אותה לשפה של אותה מדינה.
  • ערוצים מקושרים בין שרתים, בחלק מהבוטים.

כדי להוסיף בוט לשרת צריך את ההרשאה ניהול שרת (Manage Server). iTranslator, Translator של nvu.io, Translator Bot של UnBonWhisky ו-RitaBot מציעים כולם תרגום אוטומטי. RitaBot דורש מנוי בתשלום אחרי תקופת הניסיון. בוט של שרת עובד רק באותו שרת, ולכן הוא לא יעזור בהודעות הפרטיות שלכם או בשרתים אחרים.

אפשרות 3: תוסף לדפדפן (במחשב בלבד)

אם אתם משתמשים באתר של Discord ב-Chrome או בדפדפן אחר למחשב, תוסף תרגום יכול לתרגם את ההודעות בו. רוב התוספים מתרגמים את הטקסט שבחרתם או את הדף כולו, וכמה מהם אומרים שהם מתרגמים הודעות חדשות כשהן מגיעות. מכיוון שהם פועלים בדפדפן, הם עוזרים רק כשאתם משתמשים באתר של Discord במחשב. Chrome בטלפון לא יכול להריץ תוספים, ו-Discord אומרת שהרצת Discord בדפדפן בטלפון אינה נתמכת.

בטלפון, בלי להוסיף אפליקציה ל-Discord

אפשר לתרגם הודעות Discord גם בכלים שמחוץ ל-Discord:

  • העתקה והדבקה: הקישו הקשה ארוכה על ההודעה, העתיקו את הטקסט והדביקו אותו באפליקציית תרגום. ב-Android, תרגום בקליק של Google Translate חוסך שלב: מפעילים אותו באפליקציית Translate (תפריט > הגדרות > תרגום בקליק > הפעלה), ואז מעתיקים את הטקסט ומקישים על הסמל של Google Translate שמופיע. זה עובד עם טקסט שאפשר להעתיק, לא עם תמונות.
  • מקיפים ומחפשים (Circle to Search; Pixel 6 ומעלה, ובטלפוני Android נבחרים): לחצו לחיצה ארוכה על כפתור דף הבית או על פס הניווט, ואז הקישו על תרגום כדי לתרגם את כל מה שעל המסך. גלילה ותרגום ממשיך לתרגם בזמן שגוללים. Google כותבת שזה עובד ברוב סוגי התוכן, כמו הודעות ורשתות חברתיות, “אבל לא סרטונים וקובצי GIF”.
  • התרגום של Gboard (ב-Android וב-iPhone): כדי לכתוב את התשובה בשפה אחרת, הקישו על פתיחת תפריט התכונות בראש Gboard ואז על תרגם. בחרו את השפות, הקלידו את ההודעה, ואז הקישו על סמל הבחירה כדי להשתמש בתרגום.

קראו והשיבו ב-Discord עם Swift Translate

ב-Android: הבועה הצפה

Swift Translate מציבה על המסך בועה צפה קטנה. ב-Discord גוררים אותה אל כל הודעה, בשרת, בשרשור, בהודעה פרטית או בהודעה פרטית קבוצתית, וכרטיס תרגום מופיע לצד הטקסט, בשפה שלכם. אתם לא צריכים לדעת באיזו שפה ההודעה כתובה, כי השפה מזוהה בשבילכם. אין מה להוסיף לחשבון ה-Discord שלכם, לא צריך לבקש שום דבר ממנהל ואין מה להעתיק. כדי לקרוא את ההודעה שמתחת לבועה, Swift Translate צריכה את הרשאת הנגישות של Android, שמפעילים פעם אחת בזמן ההגדרה. בחלק מהטלפונים מבקשים גם לאשר “הצגה מעל אפליקציות אחרות”.

טקסט בתוך תמונות, ממים וצילומי מסך עובד באותו אופן: גררו אליו את הבועה. זה דורש Android 11 ומעלה, קורא כתב לטיני, סיני, יפני, קוריאני והינדי (דוונאגרי), ולא זמין בחלק מהטלפונים הזולים.

כדי להשיב, הקלידו קודם את ההודעה בשפה שלכם, ואז גררו את הבועה אל מה שכתבתם. ההודעה מתורגמת לשפה שבחרתם עבורם. בדקו את התרגום ושלחו. היא יוצאת כהודעה רגילה שלכם, ולכן כל מי שבצ’אט רואה אותה.

אותה בועה עובדת גם ב-Telegram, ב-WhatsApp ובאפליקציות הצ’אט האחרות שלכם. טקסט במשחקים עובד כמו טקסט בתמונות. Swift Translate תומכת ביותר מ-100 שפות.

מה היא לא עושה: היא מתרגמת הודעה אחת בכל פעם, כשגוררים את הבועה. היא לא מתרגמת ערוץ שלם בעצמה, ורק אתם רואים את התרגומים שקראתם.

ב-iPhone: Swift Translate Keyboard

Swift Translate Keyboard מתרגמת את מה שמקלידים ב-Discord. הקלידו את התשובה בשפה שלכם והקישו על תרגום. הטקסט משתנה לשפה שבחרתם עבורם, ושולחים אותו בכפתור השליחה של Discord עצמה.

כדי לקרוא הודעה, העתיקו אותה והקישו על הדבק במקלדת של Swift Translate. התרגום מופיע מעל המקשים.

באיזו אפשרות לבחור?

אתם רוצים…השתמשו ב…
לתרגם הודעה מדי פעם, בכל מכשיראפליקציית תרגום שנוספה לחשבון ה-Discord שלכם
לתרגם ערוץ שלם בשרת באופן אוטומטיבוט לשרת, שמנהל מגדיר
לקרוא ולהשיב ב-Discord ובאפליקציות הצ’אט האחרות ב-Android, בלי להוסיף שום דבר ל-DiscordSwift Translate
לתרגם טקסט בתמונות ובממים ב-Android 11 ומעלהSwift Translate
לתרגם את המסך כולו מדי פעם, בטלפון עם מקיפים ומחפשיםמקיפים ומחפשים (Circle to Search)
לשלוח את התשובה מתורגמת, בכל מכשיר/translate של iTranslator
לתרגם במחשב, בדפדפןתוסף תרגום
לכתוב את התשובה בשפה אחרת ב-iPhoneSwift Translate Keyboard או התרגום של Gboard

שאלות נפוצות

איך מפעילים תרגום ב-Discord?

אין הגדרה שצריך להפעיל, כי ל-Discord אין מתרגם מובנה. ההגדרה שפה (Language) משנה רק את התפריטים של Discord עצמה. כדי לתרגם הודעות, הוסיפו אפליקציית תרגום לחשבון שלכם והשתמשו בה מתפריט אפליקציות (Apps) של ההודעה, בקשו ממנהל שרת בוט תרגום, או השתמשו במתרגם מחוץ ל-Discord, כמו הבועה של Swift Translate ב-Android.

האם Discord מתרגמת הודעות אוטומטית?

לא בעצמה. תרגום אוטומטי מגיע מבוטים שמנהל שרת מגדיר, והוא עובד רק באותו שרת. אפליקציות תרגום בחשבון שלכם מתרגמות רק את ההודעות שבחרתם.

איך מפעילים תרגום אוטומטי ב-Discord?

צריך שתהיה לכם אפשרות לנהל את השרת. הוסיפו בוט תרגום כמו iTranslator או Translator של nvu.io, ואז הגדירו תרגום אוטומטי לערוץ בלוח הבקרה של הבוט או באמצעות הפקודות שלו. iTranslator, למשל, משתמשת ב-/autotranslate create. בלי ההרשאה ניהול שרת (Manage Server) אי אפשר להגדיר תרגום אוטומטי בערוצים של שרת. בקשו ממי שיש לו אותה.

האם יש בוט תרגום חינמי ל-Discord?

לחלק מהבוטים יש תוכניות חינמיות. ל-iTranslator יש תוכנית חינמית עם מגבלת תווים שאפשר לאפס בחינם אם מצביעים לבוט, ו-Translator Bot של UnBonWhisky אומר שהוא חינמי לשימוש בסיסי. Translator של nvu.io מציע תקופת ניסיון חינמית, ו-RitaBot דורש מנוי אחרי תקופת הניסיון.

איך מתרגמים הודעות Discord בטלפון?

הוסיפו אפליקציית תרגום לחשבון ה-Discord שלכם, ואז הקישו הקשה ארוכה על הודעה והקישו על אפליקציות (Apps) ועל פקודת התרגום. או העתיקו את ההודעה לאפליקציית תרגום. ב-Android, הבועה של Swift Translate מתרגמת כל הודעה בגרירה אחת ומתרגמת את התשובה שלכם. ב-Android 11 ומעלה היא מתרגמת גם טקסט בתמונות, למעט בחלק מהטלפונים הזולים.

האם אפשר לתרגם הודעות פרטיות ב-Discord?

כן. אפליקציית תרגום שנוספה לחשבון שלכם עובדת בהודעות פרטיות ובהודעות פרטיות קבוצתיות. בוט שנוסף רק לשרת לא עובד שם. הבועה של Swift Translate עובדת גם בהודעות פרטיות, כי היא קוראת את ההודעה שעל המסך שלכם.

האם Discord יכולה לתרגם שיחה קולית?

לא. ל-Discord אין תרגום קולי או כתוביות. בוטים מסוימים יכולים להצטרף לערוץ קולי ולפרסם כטקסט את מה שאנשים אומרים. כמה מהם גם מתרגמים אותו, בדרך כלל בתוכנית בתשלום.

להמשך קריאה: מתרגם צ’אט · אפליקציות תרגום הצ’אט הטובות ביותר ל-Android · איך לתרגם הודעות ב-Telegram · אפליקציות תרגום המשחקים הטובות ביותר ל-Android

ראו איך זה עובד

תרגמו את ההודעה הבאה שלכם

הורידו את האפליקציה לטלפון שלכם. כל אפשרויות ההורדה

כעת ב-Google Play

4.5 ב-Google Play · מעל 10 מיליון הורדות

להורדה ב-App Store