짧게 답하면: 간단한 글은 chatgpt.com/translate에서 ChatGPT Translate를 여세요. 무료이고, 직접 입력한 글은 계정 없이도 번역해 줘요. 말투를 정하고 싶거나 설명이 필요할 때는 일반 ChatGPT 채팅에서 요청하세요(“이 글을 스페인어로 번역하고 친근한 말투로 써 줘”). 말로 나누는 대화를 번역하려면 ChatGPT Voice에 통역을 부탁하세요. ChatGPT가 못 하는 일은 글이 있는 그 자리에서 번역하는 거예요. WhatsApp 메시지나 Instagram 댓글이 그런 경우예요. 그럴 때는 Swift Translate의 플로팅 버블을 글 위로 끌어다 놓으세요. 글 옆에 번역 카드가 나타나요.

Swift Translate는 저희가 만든 앱이에요. 그래서 각 도구가 언제 맞는지 분명하게 말할게요. 이 글은 ChatGPT를 먼저 다뤄요. 내용은 각 회사의 공식 페이지와 도움말에서 가져왔고, 2026년 10월에 확인했어요. 번역 품질은 비교하지 않았기 때문에 이 글에서 품질은 평가하지 않아요.

ChatGPT로 번역하는 세 가지 방법

방법	이럴 때 써요	계정과 한도
ChatGPT Translate (chatgpt.com/translate)	간단한 글: 메시지, 몇 문장, 짧은 이메일	입력한 글은 계정이 필요 없어요. 8,000자가 넘는 글은 로그인해야 해요
ChatGPT 채팅	말투, 속어, 설명, 추가 질문, 사진과 문서	무료 요금제: 텍스트 채팅은 무제한, 업로드는 제한적이에요
ChatGPT Voice	다른 언어를 쓰는 사람과 하는 대화	무료 요금제: 음성은 제한적으로 쓸 수 있어요

ChatGPT Translate 사용 방법

ChatGPT Translate는 OpenAI의 번역 페이지예요. 흔히 보는 번역기처럼 생겼어요. 내 글을 넣는 칸 하나와 번역이 나오는 칸 하나가 있어요.

폰이나 컴퓨터의 웹 브라우저에서 chatgpt.com/translate를 여세요.
첫 번째 언어는 언어 감지로 두거나, 내 글의 언어를 직접 고르세요.
어떤 언어로 번역할지 고르세요. 두 언어 사이의 화살표를 누르면 두 언어가 서로 바뀌어요.
글을 입력하거나 붙여넣으세요. 번역은 입력하는 동안 바로 나타나고, 따로 누를 버튼은 없어요.
번역을 복사하거나, 스피커 버튼을 탭해서 들어 보세요.

칸 아래에는 카드가 세 개 있어요. 더 자연스럽게 다듬기, 전문적인 어조로 바꾸기, 다섯 살 아이도 이해할 수 있게 설명하기예요. 카드를 누르면 내 글과 그 요청이 담긴 일반 ChatGPT 채팅이 열려요. 그래서 거기서 계속 질문할 수 있어요.

OpenAI는 이 페이지가 40개 이상의 언어를 지원한다고 밝혀요. 목록에는 포르투갈어(브라질), 포르투갈어(포르투갈)처럼 지역별 버전도 있어요. 8,000자가 넘는 글은 페이지가 로그인을 요구해요. 사용 한도도 있어서, 한도에 도달하면 나중에 다시 시도하라고 안내해요.

ChatGPT 채팅에서 번역하는 방법

채팅에는 번역 전용 모드가 따로 없어요. 사람에게 부탁하듯이 요청하면 돼요. 번역 페이지와 달리 채팅에서는 내가 필요한 것을 설명할 수 있어요. 아래 여섯 가지 팁이 도움이 돼요.

언어와 지역을 말하세요. “이걸 브라질 포르투갈어로 번역해 줘” 또는 “멕시코 스페인어로 번역해 줘”처럼요. 나라마다 단어와 공손한 표현이 달라요.
누구에게 보내는 글인지, 어떤 말투를 원하는지 말하세요. “집주인에게 보낼 글이야. 정중하고 짧게 번역해 줘.”
상황을 알려 주세요. “회사 동료가 배송 문제에 관해 보낸 메시지야.” 같은 말도 상황에 따라 뜻이 달라질 수 있어요.
번역만 시키지 말고 설명도 부탁하세요. “멕시코에 사는 친구가 보낸 메시지야. 한국어로 번역하고, 속어가 있으면 설명해 줘.”
바꾸면 안 되는 부분은 그대로 두라고 하세요. “이름, 가격, 제품 코드는 그대로 둬.”
고쳐 달라고 하세요. “더 짧게 해 줘”, “더 공손하게 해 줘”, “더 자연스럽게 말해 줘”처럼요. 같은 뜻을 다르게 말하는 방법을 두세 가지 더 달라고 할 수도 있어요.

사진과 스크린샷

채팅에서 +를 탭하고 사진 및 파일 추가를 고른 다음, 사진을 선택하고 사진 속 글을 번역해 달라고 하세요. 스크린샷을 채팅에 붙여넣어도 돼요. 무료 요금제에서도 되지만 한도가 있어요.

OpenAI는 ChatGPT가 일본어나 한국어처럼 라틴 알파벳이 아닌 문자로 된 글은 읽는 성능이 더 떨어지고, 회전되었거나 거꾸로 된 글은 잘못 읽을 수 있다고 밝혀요. 작은 글은 확대하라고 권하니, 사진을 글에 가깝게 잘라서 올리세요.

PDF와 다른 문서

같은 버튼을 쓰면 돼요. +를 탭하고 사진 및 파일 추가를 고른 다음 PDF, Word 파일(DOCX), 텍스트 파일을 첨부하세요. 그런 다음 ChatGPT에 번역해 달라고 하세요. OpenAI 도움말에 따르면 무료 사용자는 하루에 파일을 3개까지 업로드할 수 있고, OpenAI는 사용량이 많은 시간대에 이 한도를 낮출 수 있어요. 오디오 파일 업로드는 유료 요금제가 필요해요.

아주 긴 글을 붙여넣으면 ChatGPT가 그 글을 첨부 파일로 바꿔요. OpenAI 요금 페이지에 따르면 무료 요금제는 한 번에 약 12쪽 분량의 텍스트를 다룰 수 있어요. 그러니 긴 문서는 나눠서 번역하고, 부분마다 확인하세요.

ChatGPT Voice로 실시간 통역하는 방법

ChatGPT Voice에 대화를 번역해 달라고 요청할 수 있고, 그만하라고 할 때까지 계속 번역해요. 따로 켜는 특별한 모드는 없어요. 음성 채팅을 시작하고 요청하면 돼요.

ChatGPT 앱이나 chatgpt.com을 열고 메시지 입력창의 음성 아이콘을 탭하세요. 마이크 사용을 허용하세요.
누구와 이야기하는지, 어떤 언어를 쓰는지 말하세요. “내 통역사가 되어 줘. 나는 한국어로 말해. 옆에 있는 사람은 포르투갈어로 말해. 내가 하는 말은 모두 포르투갈어로, 그 사람이 하는 말은 모두 한국어로 통역해 줘. 내가 그만하라고 할 때까지 계속해 줘.”
번갈아 말하고, ChatGPT가 번역을 끝낼 시간을 주세요.

다음 한계를 기억해 두세요.

OpenAI는 ChatGPT의 라이브 음성이 주로 일대일 대화용으로 만들어졌다고 밝혀요. 아직 여러 사람이 함께 말하는 상황에는 맞춰져 있지 않고, 사람들이 ChatGPT가 아니라 서로에게 말할 때도 ChatGPT가 대답할 수 있어요.
또 OpenAI는 일부 언어에서는 음성이 원어민이 아닌 억양으로 들리거나 덜 유창할 수 있다고 해요.
무료 요금제에서는 음성 사용이 제한되고, OpenAI는 이 한도가 바뀔 수 있다고 밝혀요.

ChatGPT, 구글 번역, DeepL: 언제 무엇을 쓸까요

품질은 비교하지 않았기 때문에, 이 표는 각 도구가 무엇을 제공하는지만 봐요.

이럴 때…	이걸 써요
ChatGPT Translate에 없는 언어를 쓰고 싶어요	250개에 가까운 언어를 지원하는 구글 번역
속어를 이해하거나, 메시지가 정말 무슨 뜻인지 묻고 싶어요	ChatGPT 채팅: 설명해 달라고 하세요
말투를 바꾸고 싶어요: 더 공손하게, 더 전문적으로, 더 쉽게	ChatGPT Translate의 카드, 또는 채팅
PDF나 다른 문서를 번역하고 싶어요	ChatGPT 채팅(사진 및 파일 추가), 또는 무료 요금제에서도 파일을 번역하는 DeepL
마주 보고 이야기하고 싶어요	ChatGPT Voice, 또는 구글 번역의 실시간 음성 번역
아무 앱의 글을 복사해서 번역하고 싶어요	구글 번역의 탭하여 번역
WhatsApp, Instagram 같은 앱에서 복사하지 않고 읽고 답장하고 싶어요	Swift Translate 같은 화면 번역기

개인 메시지를 ChatGPT에 붙여넣어도 안전한가요?

번역하는 내용은 저장될 수 있고, 일부 요금제에서는 학습에 쓰일 수 있어요. 이에 대해 OpenAI가 밝히는 내용은 다음과 같아요.

내 채팅이 OpenAI 모델 학습에 쓰일 수 있어요. 개인용 요금제(Free, Plus, Pro)에서는 기본으로 켜져 있어요. 웹에서 끄려면 설정 > 데이터 제어로 가서 모두를 위한 모델 개선을 끄세요. 앱에서는 사이드바를 열고 프로필 아이콘을 탭한 다음 데이터 제어를 탭하세요.
로그아웃 상태에서도 마찬가지예요. 계정이 없으면 ChatGPT Translate에 “대화는 검토되며 AI 모델 개선에 사용될 수 있습니다.”라고 나와요. 로그아웃한 상태에서도 설정에서 같은 옵션을 끌 수 있어요. 선택은 그 브라우저에 저장돼요.
답변에 평가를 남기는 것도 해당돼요. 설정을 꺼 두어도, 좋아요나 싫어요를 누르면 OpenAI가 그 대화 전체를 학습에 쓸 수 있어요.
임시 채팅은 학습에 쓰이지 않고 기록에도 나타나지 않아요. 새 채팅을 시작할 때 임시를 선택하세요. 그래도 OpenAI는 안전을 위해 사본을 최대 30일 동안 보관할 수 있어요.
음성 녹음은 채팅과 함께 30일 동안 보관돼요. 내 오디오 녹음 포함을 켜지 않는 한 학습에는 쓰이지 않아요.

Business, Enterprise, Edu 워크스페이스의 내용은 기본적으로 학습에 쓰이지 않아요. 어떤 요금제를 쓰든, 비밀번호나 신분증 번호, 저장되길 원하지 않는 개인 문서는 붙여넣지 마세요.

ChatGPT의 한계

ChatGPT는 내가 가져온 글로 작업해요. 하지만 일상에서 번역할 때는 다른 것이 필요할 때가 많아요.

따로 열어야 하는 곳이에요. WhatsApp 메시지를 읽으려면 복사해서 ChatGPT로 가서 붙여넣어야 해요. 답장하려면 ChatGPT가 번역한 내 답장을 복사하고, 다시 돌아와서 붙여넣어야 하고요. 한 번이라면 괜찮아요. 대화 중이라면 메시지마다 그렇게 해야 해요.
화면에 있는 글을 그 자리에서 번역하지 못해요. ChatGPT는 WhatsApp이나 Instagram 채팅의 메시지, 동영상 아래의 댓글을 내가 읽는 그 자리에서 번역해 주지 않아요.
무료로 쓰는 데는 한도가 있어요. 무료 요금제에서 텍스트 채팅은 무제한이지만, 음성, 업로드, 번역 페이지에는 사용 한도가 있어요.
실수할 수 있어요. OpenAI 도움말에는 “ChatGPT는 실수를 할 수 있습니다. 중요한 정보는 확인하세요.”라고 나와요. 법률, 의료, 공식 서류는 전문 번역가에게 맡기세요.

Swift Translate로 다른 앱 안에서 번역하기

번역할 일이 대부분 채팅, 댓글, 게시물 안에서 생긴다면 하나하나 ChatGPT에 복사하는 데 시간이 걸려요. Swift Translate는 글이 있는 그 자리에서 작동해요.

안드로이드에서는 플로팅 버블이 화면 위에 떠 있어요. 버블을 메시지, 댓글, 게시물 위로 끌면 그 옆에 내 언어로 된 번역 카드가 나타나요. 100개가 넘는 언어를 지원하고, 원문의 언어는 자동으로 감지해요.
상대방의 언어로 답장해요. 먼저 내 언어로 답을 입력하세요. 그다음 버블을 내가 쓴 글 위로 끌어서 번역을 확인하고 보내세요. 메시지는 그 사람에게 맞춰 고른 언어로 나가요.
채팅 모드는 WhatsApp, WhatsApp Business, Instagram 다이렉트 메시지를 패널에 번역해 보여 줘요. 패널이 열려 있는 동안 새 메시지는 도착하는 대로 번역돼요.
아이폰에서는 Swift Translate Keyboard가 보내기 전에 입력한 글을 번역해요. 메시지를 복사하고 키보드에서 붙여넣기를 탭하면 내 언어로 읽을 수 있어요.

둘 다 쓸 수 있어요. 글을 다듬거나 깊이 이해하고 싶을 때는 ChatGPT를, 하루 종일 보는 메시지와 댓글에는 버블을 쓰세요. 버블은 ChatGPT 앱에서도 작동해서, ChatGPT를 내 언어로 쓸 수 있어요.

자주 묻는 질문

ChatGPT 번역기는 무료인가요?

네. chatgpt.com/translate의 ChatGPT Translate는 입력한 글을 계정 없이 무료로 번역해 줘요. 8,000자가 넘는 글은 로그인해야 하고, 이 페이지에는 사용 한도가 있어요. 일반 채팅에서는 무료 요금제의 텍스트 채팅이 무제한이고, 음성과 업로드는 제한돼요.

ChatGPT는 몇 개 언어를 번역할 수 있나요?

OpenAI는 ChatGPT Translate가 브라질 포르투갈어와 유럽 포르투갈어 같은 지역별 버전을 포함해 40개 이상의 언어를 지원한다고 밝혀요. ChatGPT 채팅과 Voice의 언어 목록은 OpenAI가 공개하지 않아요. 언어 간 번역을 ChatGPT의 핵심 작업 중 하나로 꼽고, 라이브 음성은 주로 가장 널리 쓰이는 언어를 위해 설계됐다고 밝혀요.

ChatGPT 번역은 정확한가요?

저희는 테스트하지 않아서 점수를 매길 수 없어요. OpenAI 스스로 ChatGPT가 확신 있는 말투로 틀린 답을 줄 수 있다고 밝히고, 답변을 최종 자료가 아니라 초안으로 쓰라고 권해요. 중요한 일이라면 그 언어를 쓰는 사람에게 확인을 부탁하세요.

ChatGPT가 구글 번역이나 DeepL보다 나은가요?

품질은 비교하지 않았지만, 세 도구는 서로 다른 것을 제공해요. ChatGPT에서는 말투를 고르고, 속어를 물어보고, 설명을 받을 수 있어요. 구글 번역은 250개에 가까운 언어를 지원하고, Google은 숙어와 속어를 위해 구글 번역에 Gemini AI를 추가했어요. 미국과 인도부터 시작했어요. DeepL은 100개가 넘는 언어를 지원한다고 밝히고, 월 한도가 있는 무료 요금제가 있어요. 중요한 문서는 그 언어를 쓰는 사람이 결과를 확인하게 하세요.

ChatGPT가 WhatsApp 메시지를 번역할 수 있나요?

채팅 안에서는 안 돼요. 메시지를 ChatGPT에 복사하고, 답을 다시 복사해 올 수는 있어요. 유럽 경제 지역에서는 ChatGPT를 WhatsApp 연락처로 두고 메시지를 보낼 수도 있지만(1-800-ChatGPT), 다른 사람과의 채팅을 번역해 주지는 않아요. WhatsApp에는 자체 번역 기능이 있어요. 메시지를 길게 누른 다음, 안드로이드에서는 ⋮ > 번역을, 아이폰에서는 더 보기 > 번역을 탭하세요. 내 답장은 번역하지 못하고, WhatsApp Business에는 없어요. 복사하지 않고 읽고 답장하고 싶다면 Swift Translate가 화면 속 WhatsApp 채팅을 번역해 줘요. WhatsApp 메시지 번역하는 방법도 확인해 보세요.

ChatGPT 번역기 앱이 있나요?

OpenAI의 안드로이드·아이폰용 ChatGPT 앱은 채팅과 Voice에서 번역해 줘요. ChatGPT Translate 자체는 브라우저에서 여는 웹 페이지예요. 이름에 “ChatGPT”나 “GPT”가 들어 있는 다른 앱이 꼭 OpenAI가 만든 것은 아니니, 설치하기 전에 개발자를 확인하세요.

가끔 글 하나를 번역한다면 ChatGPT만으로 충분할 수 있어요. 하루 종일 메시지와 댓글을 번역한다면 Swift Translate가 버블 하나로 그 글을 읽는 앱 안에서 바로 번역해 줘요.

ChatGPT 번역기 사용법: 무료로 번역하는 방법