ChatGPT vertalen: zo vertaal je gratis met ChatGPT

Kort antwoord: wil je snel een tekst vertalen, open dan ChatGPT Translate op chatgpt.com/translate. Het is gratis en vertaalt getypte tekst zonder account. Heb je een bepaalde toon nodig of wil je uitleg, vraag het dan in een gewone ChatGPT-chat (‘Vertaal dit naar het Spaans en houd het vriendelijk’). Om een gesproken gesprek te vertalen, vraag je ChatGPT Voice om voor je te tolken. Wat ChatGPT niet kan, is tekst vertalen op de plek waar die al staat, zoals een bericht in WhatsApp of een reactie op Instagram. Sleep daarvoor de zwevende bubbel van Swift Translate op de tekst, en ernaast verschijnt een vertaalkaart.

Wij maken Swift Translate, dus we zeggen er eerlijk bij waarvoor elk hulpmiddel geschikt is. Deze gids gaat in de eerste plaats over ChatGPT. De feiten komen uit de eigen pagina’s en helpcenters van elk bedrijf, gecontroleerd in oktober 2026. We hebben de vertaalkwaliteit niet vergeleken, dus deze gids geeft daar geen oordeel over.

Drie manieren om met ChatGPT te vertalen

ChatGPT Translate gebruiken

ChatGPT Translate is de vertaalpagina van OpenAI. Die ziet eruit als een klassieke vertaaltool: één vak voor je tekst en één voor de vertaling.

1. Open chatgpt.com/translate in een webbrowser, op je telefoon of computer.
2. Laat de eerste taal op Taal herkennen staan, of kies de taal van je tekst.
3. Kies de taal waarnaar je wilt vertalen. Met de pijlen tussen de twee talen wissel je ze om.
4. Typ of plak je tekst. De vertaling verschijnt terwijl je typt; je hoeft nergens op te drukken.
5. Kopieer de vertaling, of tik op de luidsprekerknop om ernaar te luisteren.

Onder de vakken staan drie kaarten: Laat het natuurlijker klinken, Geef het een professionele toon en Leg het uit alsof ik vijf ben. Elke kaart opent een gewone ChatGPT-chat met je tekst en dat verzoek, zodat je daar verder kunt vragen.

OpenAI zegt dat de pagina 40+ talen ondersteunt. In de lijst staan ook regionale varianten, zoals Portugees (Brazilië) en Portugees (Portugal). Voor teksten van meer dan 8.000 tekens vraagt de pagina je in te loggen. Er geldt ook een gebruikslimiet: als je die bereikt, vraagt de pagina je het later nog eens te proberen.

Vertalen in een ChatGPT-chat

Een chat heeft geen aparte vertaalmodus. Je vraagt het gewoon, zoals je het aan iemand zou vragen. Anders dan op een vertaalpagina kun je in een chat uitleggen wat je nodig hebt. Deze zes tips helpen daarbij:

1. Noem de taal en de regio. ‘Vertaal dit naar Braziliaans Portugees’ of ‘naar Mexicaans Spaans’. Woordkeus en beleefdheidsvormen verschillen per land.
2. Zeg voor wie het bedoeld is en welke toon je wilt. ‘Vertaal dit voor mijn verhuurder. Houd het beleefd en kort.’
3. Geef de context. ‘Dit is een bericht van een collega over een probleem met een levering.’ Dezelfde woorden kunnen in verschillende situaties iets anders betekenen.
4. Vraag om uitleg, niet alleen om een vertaling. ‘Dit komt van een vriend in Mexico. Vertaal het naar het Nederlands en leg eventuele slang uit.’
5. Geef aan wat hetzelfde moet blijven. ‘Laat de namen, prijzen en productcodes precies zoals ze zijn.’
6. Vraag om aanpassingen. ‘Maak het korter’, ‘maak het beleefder’ of ‘zeg het natuurlijker’. Je kunt ook om twee of drie andere formuleringen vragen.

Foto’s en screenshots

Tik in de chat op +, kies Foto’s en bestanden toevoegen, selecteer de foto en vraag ChatGPT de tekst erin te vertalen. Je kunt ook een screenshot in de chat plakken. Dit kan ook met het gratis abonnement, maar met limieten.

OpenAI zegt dat ChatGPT tekst in niet-Latijnse alfabetten, zoals Japans en Koreaans, minder goed leest, en dat gedraaide of ondersteboven staande tekst verkeerd gelezen kan worden. OpenAI raadt aan kleine tekst groter te maken, dus snijd de foto krap rond de tekst bij.

PDF’s en andere documenten

Gebruik dezelfde knop: tik op +, kies Foto’s en bestanden toevoegen en voeg de PDF, het Word-bestand (DOCX) of het tekstbestand toe. Vraag ChatGPT daarna om het te vertalen. Volgens het helpcenter van OpenAI kunnen gebruikers van het gratis abonnement 3 bestanden per dag uploaden, en kan OpenAI dit op drukke momenten verlagen. Audiobestanden uploaden kan alleen met een betaald abonnement.

Plak je een heel lange tekst, dan maakt ChatGPT er een bijgevoegd bestand van. Volgens de prijspagina van OpenAI kan het gratis abonnement met ongeveer 12 pagina’s tekst tegelijk werken. Vertaal een lang document dus in delen en controleer elk deel.

ChatGPT Voice gebruiken als live tolk

Je kunt ChatGPT Voice vragen een gesprek te vertalen, en het blijft vertalen tot je zegt dat het moet stoppen. Er is geen aparte modus die je aan hoeft te zetten. Je start gewoon een spraakgesprek en vraagt het.

1. Open de ChatGPT-app of chatgpt.com en tik op het pictogram voor Spraak in de berichtenbalk. Geef toegang tot je microfoon.
2. Zeg met wie je praat en om welke talen het gaat: ‘Wees alsjeblieft mijn tolk. Ik spreek Nederlands. De persoon naast me spreekt Portugees. Vertaal alles wat ik zeg naar het Portugees en alles wat die persoon zegt naar het Nederlands, tot ik zeg dat je moet stoppen.’
3. Praat om de beurt en geef ChatGPT de tijd om elke vertaling af te maken.

Houd rekening met deze beperkingen:

• OpenAI zegt dat de spraakoptie Live van ChatGPT vooral is ontworpen voor een-op-eengesprekken. Live is nog niet gemaakt voor meerdere sprekers en kan reageren als mensen met elkaar praten in plaats van met ChatGPT.
• OpenAI zegt ook dat de stem in sommige talen een buitenlands accent kan hebben of minder vloeiend kan zijn.
• Met het gratis abonnement is spraakgebruik beperkt, en OpenAI zegt dat de limieten kunnen veranderen.

ChatGPT, Google Translate of DeepL: wat gebruik je wanneer

We hebben de kwaliteit niet vergeleken, dus deze tabel kijkt alleen naar wat elk hulpmiddel biedt:

Is het veilig om privéberichten in ChatGPT te plakken?

Wat je vertaalt, kan worden opgeslagen en bij sommige abonnementen worden gebruikt om modellen te trainen. Dit zegt OpenAI erover:

• Je chats kunnen worden gebruikt om de modellen van OpenAI te trainen. Bij persoonlijke abonnementen (Free, Plus en Pro) staat dit standaard aan. Om het op het web uit te zetten, ga je naar Instellingen > Gegevensbeheer en zet je Het model voor iedereen verbeteren uit. Open in de app de zijbalk, tik op je profielpictogram en tik dan op Gegevensbeheer.
• Ook als je niet bent ingelogd. Zonder account staat er op ChatGPT Translate: “Chats kunnen worden bekeken en gebruikt om onze AI-modellen te verbeteren.” Dezelfde instelling kun je ook zonder in te loggen uitzetten via Instellingen. Je keuze wordt in die browser opgeslagen.
• Een antwoord beoordelen telt mee. Ook als de instelling uit staat, kan OpenAI na een duim omhoog of omlaag het hele gesprek gebruiken voor training.
• Tijdelijke chats worden niet gebruikt voor training en verschijnen niet in je geschiedenis. Kies Tijdelijk als je een nieuwe chat start. OpenAI kan om veiligheidsredenen wel tot 30 dagen een kopie bewaren.
• Spraakopnamen worden 30 dagen bij de chat bewaard. Ze worden niet gebruikt voor training, tenzij je Je audio-opnamen opnemen aanzet.

Werkruimtes van Business, Enterprise en Edu worden standaard niet gebruikt voor training. Welk abonnement je ook hebt, plak geen wachtwoorden, identiteitsnummers of privédocumenten waarvan je niet wilt dat ze worden opgeslagen.

De grenzen van ChatGPT

ChatGPT werkt met de tekst die je ernaartoe brengt. Bij vertalen in het dagelijks leven heb je vaak iets anders nodig.

• Het is een aparte plek. Om een WhatsApp-bericht te lezen, kopieer je het, ga je naar ChatGPT en plak je het. Om te antwoorden kopieer je de vertaling die ChatGPT van je antwoord maakt, ga je terug en plak je die. Voor één keer is dat prima. In een gesprek doe je het bij elk bericht.
• Het kan geen tekst vertalen op de plek waar die op je scherm staat. ChatGPT vertaalt de berichten in je WhatsApp- of Instagram-chats niet, en ook niet de reacties onder een video, op de plek waar je ze leest.
• Gratis gebruik heeft limieten. Tekstchats zijn onbeperkt met het gratis abonnement, maar voor spraak, uploads en de vertaalpagina gelden gebruikslimieten.
• Het kan fouten maken. Op de helppagina’s van OpenAI staat: “ChatGPT kan fouten maken. Controleer belangrijke informatie voordat je erop vertrouwt.” Schakel voor juridische, medische of officiële documenten een professionele vertaler in.

Vertaal in je andere apps met Swift Translate

Vertaal je vooral in chats, reacties en posts, dan kost het tijd om alles stuk voor stuk naar ChatGPT te kopiëren. Swift Translate werkt waar de tekst staat:

• Op Android blijft een zwevende bubbel op je scherm staan. Sleep hem op een bericht, een reactie of een post, en naast de tekst verschijnt een vertaalkaart, in jouw taal. Swift Translate ondersteunt meer dan 100 talen en herkent zelf de oorspronkelijke taal.
• Antwoord in hun taal. Typ je antwoord eerst in je eigen taal. Sleep de bubbel dan op wat je hebt geschreven, controleer de vertaling en verstuur je bericht. De ander krijgt het in de taal die je voor hem of haar hebt gekozen.
• De chatmodus vertaalt gesprekken in WhatsApp, WhatsApp Business en Instagram-DM’s in een paneel. Nieuwe berichten worden vertaald zodra ze binnenkomen, zolang het paneel open is.
• Op iPhone vertaalt Swift Translate Keyboard wat je typt voordat je het verstuurt. Kopieer een bericht en tik op het toetsenbord op Plak om het in jouw taal te lezen.

Je kunt ze ook allebei gebruiken. Gebruik ChatGPT als je een tekst wilt herschrijven of echt wilt doorgronden, en de bubbel voor de berichten en reacties die je de hele dag door ziet. De bubbel werkt ook in de ChatGPT-app, zodat je ChatGPT in je eigen taal kunt gebruiken.

Veelgestelde vragen

Is vertalen met ChatGPT gratis?

Ja. ChatGPT Translate op chatgpt.com/translate vertaalt getypte tekst gratis, zonder account. Voor teksten van meer dan 8.000 tekens moet je inloggen, en de pagina heeft een gebruikslimiet. In een gewone chat zijn tekstchats onbeperkt met het gratis abonnement; spraak en uploads zijn beperkt.

Hoeveel talen kan ChatGPT vertalen?

OpenAI zegt dat ChatGPT Translate 40+ talen ondersteunt, waaronder regionale varianten zoals Braziliaans en Europees Portugees. Voor ChatGPT-chats en Voice publiceert OpenAI geen lijst. OpenAI noemt vertalen tussen talen wel een van de kerntaken van ChatGPT, en zegt dat de live spraakfunctie vooral is ontworpen voor de meest gebruikte talen.

Is ChatGPT goed in vertalen?

We hebben het niet getest, dus we geven het geen cijfer. OpenAI zegt zelf dat ChatGPT foute antwoorden kan geven terwijl het heel zeker klinkt, en raadt aan de antwoorden als eerste versie te gebruiken, niet als definitieve bron. Laat iets belangrijks altijd controleren door iemand die de taal spreekt.

Is ChatGPT beter dan Google Translate of DeepL?

We hebben hun kwaliteit niet vergeleken, maar ze bieden verschillende dingen. In ChatGPT kun je de toon kiezen, vragen over slang stellen en uitleg krijgen. Google Translate ondersteunt bijna 250 talen, en Google heeft er zijn AI Gemini aan toegevoegd voor uitdrukkingen en slang, eerst in de VS en India. DeepL noemt 100+ talen en heeft een gratis versie met een maandlimiet. Laat bij belangrijke documenten het resultaat controleren door iemand die de taal spreekt.

Kan ChatGPT WhatsApp-berichten vertalen?

Niet in je chats zelf. Je kunt een bericht naar ChatGPT kopiëren en het antwoord terug kopiëren. In de Europese Economische Ruimte kun je ChatGPT ook als contact in WhatsApp een bericht sturen (1-800-ChatGPT), maar dan vertaalt het nog steeds niet je chats met anderen. WhatsApp heeft een eigen vertaalfunctie: houd een bericht ingedrukt en tik dan op ⋮ > Vertalen op Android of op Meer… > Vertalen op iPhone. Die kan je antwoord niet vertalen en zit niet in WhatsApp Business. Wil je lezen en antwoorden zonder te kopiëren, dan vertaalt Swift Translate WhatsApp-chats op je scherm. Zie ook WhatsApp-berichten vertalen.

Is er een vertaalapp van ChatGPT?

De ChatGPT-app van OpenAI voor Android en iPhone vertaalt in chats en met Voice. ChatGPT Translate zelf is een webpagina die je in een browser opent. Andere apps met ‘ChatGPT’ of ‘GPT’ in hun naam zijn niet per se van OpenAI, dus controleer de ontwikkelaar voordat je er een installeert.

Vertaal je af en toe een tekst, dan heb je aan ChatGPT misschien genoeg. Vertaal je de hele dag berichten en reacties, dan vertaalt Swift Translate ze met één bubbel in de apps waarin je ze leest.

Zie ook: ChatGPT-vertaler · ChatGPT in het Nederlands of een andere taal gebruiken · Beste vertaalapps voor chats op Android · Beste vertaalapps voor games op Android