Resposta rápida: quando uma série não tem legenda no seu idioma, dá para traduzir ao vivo as legendas que ela tem. Instale o Swift Translate (grátis, Android 11+), marque uma vez uma área em volta da região das legendas da Netflix e dê play. As legendas são traduzidas na tela conforme mudam.
Passo a passo
- Instale o Swift Translate e ligue o tradutor.
- Abra a Netflix e comece a série. Ative a legenda em qualquer idioma disponível (o inglês costuma dar a melhor qualidade de tradução).
- Toque na bolha flutuante e escolha a ferramenta de legendas.
- Marque uma área em volta do lugar onde as legendas aparecem.
- Dê play. As legendas traduzidas aparecem acima da área marcada, atualizando ao vivo.
Você faz isso uma vez por app — a posição da área fica salva.
Não é só a Netflix
A mesma área marcada funciona em:
- YouTube — criadores que legendam só no próprio idioma
- Disney+, Prime Video, Viki e outros apps de streaming
- MX Player, VLC e arquivos de vídeo locais
- Transmissões ao vivo, desde que as legendas apareçam na tela
Funciona também com legendas queimadas na imagem
Como o Swift Translate lê os pixels da tela, ele não precisa de uma faixa de legenda. Vídeos com legenda queimada na imagem — comum em animes, trechos de doramas e filmes antigos — são traduzidos exatamente do mesmo jeito.
Requisitos e dicas
- Android 11 ou mais recente (a captura ao vivo precisa disso).
- Deixe a área bem justa em volta das legendas para atualizações mais rápidas.
- Se o app de vídeo pausar quando você marca a área, marque primeiro e depois dê play.
Veja também: Tradutor de legendas · O tradutor de tela completo
