התשובה הקצרה: כשלסדרה או לסרט אין כתוביות בשפה שלכם, אפשר לתרגם בזמן אמת את הכתוביות הקיימות. התקינו את Swift Translate (Android 11 ומעלה), סמנו פעם אחת מסגרת סביב האזור שבו Netflix מציגה כתוביות, והפעילו את הסרטון. הכתוביות מתורגמות על המסך בכל פעם שהן משתנות.
שלב אחר שלב
- התקינו את Swift Translate והפעילו את המתרגם.
- פתחו את Netflix והתחילו לצפות בסדרה. הפעילו כתוביות בכל שפה זמינה (בדרך כלל כתוביות באנגלית נותנות את איכות התרגום הטובה ביותר).
- הקישו על הבועה הצפה ובחרו בכלי הכתוביות.
- סמנו מסגרת סביב האזור שבו מופיעות הכתוביות.
- הפעילו את הסרטון. הכתוביות המתורגמות מופיעות מעל המסגרת ומתעדכנות בזמן אמת.
עושים את זה פעם אחת לכל אפליקציה: מיקום המסגרת נשמר.
לא רק Netflix
אותה מסגרת עובדת גם כאן:
- YouTube: יוצרים שמוסיפים כתוביות רק בשפה שלהם
- Disney+, Prime Video, Viki ואפליקציות סטרימינג נוספות
- MX Player, VLC וקובצי וידאו מקומיים
- שידורים חיים, כל עוד מוצגות בהם כתוביות
זה עובד גם עם כתוביות צרובות
Swift Translate קוראת את הפיקסלים שעל המסך, ולכן אין לה צורך ברצועת כתוביות. סרטונים שהכתוביות שלהם צרובות בתוך התמונה, מה שנפוץ באנימה, בקטעים מדרמות קוריאניות ובסרטים ישנים, מתורגמים בדיוק באותה דרך.
דרישות וטיפים
- Android 11 ומעלה (יכולת הלכידה בזמן אמת דורשת זאת).
- מקמו את המסגרת צמוד לאזור הכתוביות, וכך העדכונים יהיו מהירים יותר.
- אם אפליקציית הווידאו נעצרת כשאתם מסמנים, סמנו קודם את המסגרת ורק אחר כך הפעילו את הסרטון.
להמשך קריאה: מתרגם כתוביות · מתרגם המסך המלא
