Pe scurt: când un serial sau un film nu are subtitrări în limba ta, poți traduce subtitrările pe care le are, live. Instalează Swift Translate (Android 11 sau mai nou), desenează o dată o casetă în jurul zonei în care Netflix afișează subtitrările și apasă play. Subtitrările sunt traduse pe ecran pe măsură ce se schimbă.
Pas cu pas
- Instalează Swift Translate și pornește traducătorul.
- Deschide Netflix și pornește serialul. Activează subtitrările în oricare dintre limbile disponibile (engleza dă de obicei cea mai bună calitate a traducerii).
- Atinge balonul plutitor și alege instrumentul pentru subtitrări.
- Desenează o casetă în jurul zonei în care apar subtitrările.
- Apasă play. Subtitrările traduse apar deasupra casetei și se actualizează live.
Faci asta o singură dată pentru fiecare aplicație: poziția casetei este reținută.
Nu e doar Netflix
Aceeași casetă funcționează în:
- YouTube: creatori care adaugă subtitrări doar în propria limbă
- Disney+, Prime Video, Viki și alte aplicații de streaming
- MX Player, VLC și fișiere video locale
- Transmisiuni live, atât timp cât sunt afișate subtitrări
Funcționează și cu subtitrări incluse în imagine
Pentru că Swift Translate citește pixelii de pe ecran, nu are nevoie de o pistă de subtitrări. Videoclipurile cu subtitrările incluse în imagine, frecvente la anime, la clipurile de K-drama și la filmele mai vechi, se traduc exact la fel.
Cerințe și sfaturi
- Android 11 sau mai nou (funcția de captură live are nevoie de el).
- Pune caseta cât mai strâns în jurul zonei cu subtitrări, ca actualizările să fie mai rapide.
- Dacă aplicația video trece pe pauză când desenezi, desenează mai întâi caseta, apoi pornește redarea.
Vezi și: Traducător de subtitrări · Tot despre traducătorul de ecran
