La respuesta corta: cuando una serie no tiene subtítulos en tu idioma, puedes traducir los subtítulos que sí tiene, en vivo. Instala Swift Translate (gratis, Android 11+), dibuja una vez un recuadro alrededor de la zona de subtítulos de Netflix y dale al play. Los subtítulos se traducen en pantalla a medida que cambian.
Paso a paso
- Instala Swift Translate y activa el traductor.
- Abre Netflix y empieza la serie. Activa los subtítulos en cualquier idioma disponible (el inglés suele dar la mejor calidad de traducción).
- Toca la burbuja flotante y elige la herramienta de subtítulos.
- Dibuja un recuadro alrededor de la zona donde aparecen los subtítulos.
- Dale al play. Los subtítulos traducidos aparecen encima del recuadro y se actualizan en vivo.
Esto se hace una vez por app: la posición del recuadro se recuerda.
No es solo para Netflix
El mismo recuadro funciona en:
- YouTube: creadores que solo subtitulan en su propio idioma
- Disney+, Prime Video, Viki y otras apps de streaming
- MX Player, VLC y archivos de vídeo locales
- Directos, siempre que se muestren subtítulos
También funciona con subtítulos incrustados
Como Swift Translate lee los píxeles de la pantalla, no necesita una pista de subtítulos. Los vídeos con los subtítulos incrustados en la imagen —habituales en anime, clips de K-drama y películas antiguas— se traducen exactamente igual.
Requisitos y consejos
- Android 11 o posterior (la función de captura en vivo lo necesita).
- Ajusta el recuadro bien pegado a la zona de subtítulos para que se actualice más rápido.
- Si la app de vídeo se pausa mientras dibujas, dibuja primero el recuadro y después inicia la reproducción.
Relacionado: Traductor de subtítulos · El traductor de pantalla completo
