In breve: quando un titolo non ha i sottotitoli nella tua lingua, puoi tradurre quelli che ha, in tempo reale. Installa Swift Translate (Android 11 o versioni successive), disegna una volta un riquadro attorno all’area dei sottotitoli di Netflix e premi play. I sottotitoli vengono tradotti sullo schermo man mano che cambiano.
Passo dopo passo
- Installa Swift Translate e attiva il traduttore.
- Apri Netflix e avvia la serie o il film. Attiva i sottotitoli in una qualsiasi delle lingue disponibili (di solito l’inglese dà la migliore qualità di traduzione).
- Tocca la bolla fluttuante e scegli lo strumento per i sottotitoli.
- Disegna un riquadro attorno all’area in cui compaiono i sottotitoli.
- Premi play. I sottotitoli tradotti compaiono sopra il riquadro e si aggiornano in tempo reale.
Lo fai una sola volta per app: la posizione del riquadro viene ricordata.
Non solo Netflix
Lo stesso riquadro funziona su:
- YouTube: i creator che mettono i sottotitoli solo nella propria lingua
- Disney+, Prime Video, Viki e altre app di streaming
- MX Player, VLC e i file video salvati sul telefono
- Dirette streaming, purché vengano mostrati i sottotitoli
Funziona anche con i sottotitoli incorporati
Swift Translate legge i pixel dello schermo, quindi non ha bisogno di una traccia dei sottotitoli. I video con i sottotitoli incorporati nell’immagine, comuni negli anime, nelle clip di K-drama e nei film più vecchi, si traducono esattamente allo stesso modo.
Requisiti e consigli
- Android 11 o versioni successive (la funzione di acquisizione in tempo reale lo richiede).
- Posiziona il riquadro proprio attorno all’area dei sottotitoli per avere aggiornamenti più rapidi.
- Se l’app video va in pausa quando disegni, disegna prima il riquadro, poi avvia la riproduzione.
Leggi anche: Traduttore sottotitoli · Il traduttore schermo, in dettaglio
