Die kurze Antwort: Wenn eine Serie keine Untertitel in deiner Sprache hat, kannst du die Untertitel übersetzen, die sie hat — und zwar live. Installier Swift Translate (kostenlos, Android 11+), zieh einmal einen Rahmen um den Untertitelbereich von Netflix und drück auf Play. Die Untertitel werden auf dem Bildschirm übersetzt, während sie wechseln.
Schritt für Schritt
- Installier Swift Translate und schalte den Übersetzer ein.
- Öffne Netflix und starte die Serie. Schalte Untertitel in einer beliebigen verfügbaren Sprache ein (Englisch liefert meist die beste Übersetzungsqualität).
- Tipp auf die schwebende Blase und wähl das Untertitel-Werkzeug.
- Zieh einen Rahmen um den Bereich, in dem die Untertitel erscheinen.
- Drück auf Play. Die übersetzten Untertitel erscheinen über dem Rahmen und aktualisieren sich live.
Das machst du einmal pro App — die Position des Rahmens wird gemerkt.
Nicht nur Netflix
Derselbe Rahmen funktioniert bei:
- YouTube — Creator, die nur in ihrer eigenen Sprache untertiteln
- Disney+, Prime Video, Viki und anderen Streaming-Apps
- MX Player, VLC und lokalen Videodateien
- Livestreams, solange Untertitel eingeblendet werden
Es funktioniert auch mit eingebrannten Untertiteln
Weil Swift Translate die Pixel auf dem Bildschirm liest, braucht es keine Untertitelspur. Videos mit ins Bild eingebrannten Untertiteln — typisch bei Anime, K-Drama-Clips und älteren Filmen — werden genau gleich übersetzt.
Voraussetzungen und Tipps
- Android 11 oder neuer (die Live-Aufnahme braucht das).
- Setz den Rahmen eng um den Untertitelbereich, dann sind die Updates am schnellsten.
- Wenn die Video-App pausiert, während du zeichnest, zieh erst den Rahmen und starte dann die Wiedergabe.
Verwandt: Untertitel-Übersetzer · Der komplette Bildschirm-Übersetzer
