Netflixの字幕を自動翻訳する方法：日本語字幕がない作品も

結論： 見たい作品に自分の言語の字幕がないときは、その作品にある字幕を、リアルタイムで翻訳できます。Swift Translate（Android 11以上）をインストールし、Netflixの字幕が表示される範囲に枠を1回描いて、再生を押すだけです。字幕が切り替わるたびに、翻訳が画面に表示されます。

手順

1. Swift Translateをインストールして、翻訳をオンにします。
2. Netflixを開いて、作品を再生します。字幕は、選べる言語ならどれをオンにしてもかまいません（たいてい英語の字幕がいちばんきれいに翻訳されます）。
3. フローティングバブルをタップして、字幕ツールを選びます。
4. 字幕が表示される範囲を囲むように、枠を描きます。
5. 再生を押します。翻訳された字幕が枠の上に表示され、リアルタイムで切り替わります。

この操作はアプリごとに1回だけです。枠の位置は記憶されます。

Netflixだけではありません

同じ枠が、次のアプリでも使えます。

• YouTube — 自分の言語の字幕しかつけていないクリエイターの動画
• Disney+、Prime Video、Vikiなどの動画配信アプリ
• MX Player、VLCと、端末内の動画ファイル
• ライブ配信 — 字幕が表示されていれば使えます

映像に埋め込まれた字幕でも使えます

Swift Translateは画面に映っている映像そのものを読み取るので、字幕トラックは必要ありません。アニメ、韓国ドラマのクリップ、古い映画によくある、字幕が映像に焼き付けられた動画でも、まったく同じ方法で翻訳できます。

必要な環境とコツ

• Android 11以上が必要です（画面をリアルタイムで読み取る機能に必要です）。
• 枠を字幕の範囲にぴったり合わせると、更新がいちばん速くなります。
• 枠を描くと動画アプリが一時停止してしまう場合は、先に枠を描いてから、再生を始めます。

関連記事：字幕翻訳 · 画面翻訳のすべて