짧게 답하면: 작품에 내 언어 자막이 없어도, 있는 자막을 실시간으로 번역할 수 있어요. Swift Translate(무료, 안드로이드 11 이상)를 설치하고 Netflix의 자막 영역에 상자를 한 번 그린 뒤 재생을 누르세요. 자막이 바뀔 때마다 화면에서 번역돼요.
단계별로
- Swift Translate를 설치하고 번역기를 켜요.
- Netflix를 열고 작품을 시작해요. 사용할 수 있는 아무 언어로 자막을 켜세요(보통 영어 자막의 번역 품질이 가장 좋아요).
- 플로팅 버블을 탭하고 자막 도구를 선택해요.
- 자막이 나타나는 영역에 상자를 그려요.
- 재생을 누르세요. 번역된 자막이 상자 위에 실시간으로 갱신되며 나타나요.
앱마다 한 번만 하면 돼요. 상자 위치는 기억돼요.
Netflix만 되는 게 아니에요
같은 상자가 이런 곳에서도 작동해요.
- YouTube — 자기 언어로만 자막을 다는 크리에이터
- Disney+, Prime Video, Viki 등 다른 스트리밍 앱
- MX Player, VLC 등 로컬 영상 파일
- 라이브 방송 — 자막이 표시되기만 하면 돼요
화면에 박힌 자막도 돼요
Swift Translate는 화면의 픽셀을 읽기 때문에 자막 트랙이 필요 없어요. 애니메이션, K-드라마 클립, 옛날 영화에서 흔한 ‘이미지에 박힌 자막’도 똑같이 번역돼요.
요구 사항과 팁
- 안드로이드 11 이상(실시간 캡처 기능에 필요해요).
- 자막 영역에 딱 맞게 상자를 잡으면 갱신이 가장 빨라요.
- 상자를 그릴 때 영상이 멈춘다면, 상자를 먼저 그린 다음 재생을 시작하세요.
관련 글: 자막 번역기 · 화면 번역기 전체 안내
