En bref : quand une série n’a pas de sous-titres dans votre langue, vous pouvez traduire ceux qu’elle a, en direct. Installez Swift Translate (Android 11+), tracez une fois un cadre autour de la zone des sous-titres de Netflix, puis lancez la lecture. Les sous-titres sont traduits à l’écran à mesure qu’ils changent.
Étape par étape
- Installez Swift Translate et activez le traducteur.
- Ouvrez Netflix et lancez la série. Activez les sous-titres dans n’importe quelle langue disponible (l’anglais donne en général la meilleure qualité de traduction).
- Touchez la bulle flottante et choisissez l’outil de sous-titres.
- Tracez un cadre autour de la zone où s’affichent les sous-titres.
- Lancez la lecture. Les sous-titres traduits apparaissent au-dessus du cadre et se mettent à jour en direct.
Vous ne le faites qu’une fois par application : la position du cadre est mémorisée.
Pas seulement Netflix
Le même cadre fonctionne sur :
- YouTube : les créateurs qui ne sous-titrent que dans leur propre langue
- Disney+, Prime Video, Viki et les autres applications de streaming
- MX Player, VLC et les fichiers vidéo locaux
- Les diffusions en direct, tant que des sous-titres sont affichés
Cela fonctionne aussi avec les sous-titres incrustés
Comme Swift Translate lit les pixels de l’écran, il n’a pas besoin d’une piste de sous-titres. Les vidéos dont les sous-titres sont incrustés dans l’image (fréquent pour les animés, les extraits de dramas coréens et les films plus anciens) sont traduites exactement de la même façon.
Prérequis et conseils
- Android 11 ou plus récent (la capture en direct l’exige).
- Placez le cadre au plus près de la zone des sous-titres pour des mises à jour plus rapides.
- Si l’application vidéo se met en pause quand vous tracez, tracez d’abord le cadre, puis lancez la lecture.
Sur le même sujet : Traducteur de sous-titres · Le traducteur d’écran complet
