Krótka odpowiedź: gdy serial lub film nie ma napisów w Twoim języku, możesz przetłumaczyć napisy, które ma, i to na żywo. Zainstaluj Swift Translate (Android 11 lub nowszy), raz narysuj ramkę wokół miejsca, w którym Netflix pokazuje napisy, i naciśnij odtwarzanie. Napisy są tłumaczone na ekranie, gdy tylko się zmieniają.
Krok po kroku
- Zainstaluj Swift Translate i włącz tłumacza.
- Otwórz Netflix i uruchom serial lub film. Włącz napisy w dowolnym dostępnym języku (angielski zwykle daje najlepszą jakość tłumaczenia).
- Stuknij pływający dymek i wybierz narzędzie do napisów.
- Narysuj ramkę wokół miejsca, w którym pojawiają się napisy.
- Naciśnij odtwarzanie. Przetłumaczone napisy pojawiają się nad ramką i zmieniają się na żywo.
Robisz to raz dla każdej aplikacji: położenie ramki jest zapamiętywane.
To nie tylko Netflix
Ta sama ramka działa w takich miejscach:
- YouTube: twórcy, którzy dodają napisy tylko w swoim języku
- Disney+, Prime Video, Viki i inne aplikacje streamingowe
- MX Player, VLC i lokalne pliki wideo
- Transmisje na żywo, o ile wyświetlane są napisy
Działa też z napisami wtopionymi w obraz
Swift Translate czyta piksele na ekranie, więc nie potrzebuje ścieżki z napisami. Filmy z napisami wtopionymi w obraz, częste w anime, klipach z K-dramami i starszych filmach, tłumaczą się dokładnie tak samo.
Wymagania i wskazówki
- Android 11 lub nowszy (funkcja przechwytywania na żywo tego wymaga).
- Ustaw ramkę ciasno wokół miejsca z napisami, a aktualizacje będą szybsze.
- Jeśli aplikacja wideo wstrzymuje odtwarzanie, gdy rysujesz, najpierw narysuj ramkę, a potem uruchom odtwarzanie.
Przeczytaj też: Tłumacz napisów · Wszystko o tłumaczu ekranu
