Kısa cevap: bir dizinin kendi dilinizde altyazısı yoksa, var olan altyazıları canlı olarak çevirebilirsiniz. Swift Translate uygulamasını (ücretsiz, Android 11+) kurun, Netflix’in altyazı alanının etrafına bir kez kutu çizin ve oynat’a basın. Altyazılar değiştikçe ekranda çevrilir.
Adım adım
- Swift Translate’i kurun ve çeviriciyi açın.
- Netflix’i açın ve diziyi başlatın. Mevcut olan herhangi bir dilde altyazıyı açın (İngilizce genellikle en iyi çeviri kalitesini verir).
- Yüzen balona dokunun ve altyazı aracını seçin.
- Altyazıların göründüğü alanın etrafına bir kutu çizin.
- Oynat’a basın. Çevrilmiş altyazılar kutunun üstünde belirir ve canlı olarak güncellenir.
Bunu uygulama başına bir kez yaparsınız — kutunun konumu hatırlanır.
Sadece Netflix değil
Aynı kutu şunlarda da çalışır:
- YouTube — yalnızca kendi dillerinde altyazı koyan içerik üreticileri
- Disney+, Prime Video, Viki ve diğer yayın uygulamaları
- MX Player, VLC ve yerel video dosyaları
- Canlı yayınlar, altyazı gösterildiği sürece
Gömülü altyazılarla da çalışır
Swift Translate ekrandaki pikselleri okuduğu için bir altyazı dosyasına ihtiyaç duymaz. Altyazıları görüntünün içine gömülü videolar — anime, K-drama klipleri ve eski filmlerde yaygın — tam olarak aynı şekilde çevrilir.
Gereksinimler ve ipuçları
- Android 11 veya üzeri (canlı yakalama özelliği bunu gerektirir).
- En hızlı güncelleme için kutuyu altyazı alanının etrafına sıkıca yerleştirin.
- Kutuyu çizerken video uygulaması duraklıyorsa, önce kutuyu çizin, sonra oynatmayı başlatın.
İlgili: Altyazı çevirici · Tam ekran çevirici
