Kort antwoord: als een serie geen ondertitels in jouw taal heeft, kun je de ondertitels die er wél zijn live vertalen. Installeer Swift Translate (Android 11+), teken één keer een kader om het ondertitelgebied van Netflix en druk op afspelen. De ondertitels worden op het scherm vertaald zodra ze veranderen.
Stap voor stap
- Installeer Swift Translate en zet de vertaler aan.
- Open Netflix en start de serie. Zet ondertitels aan in een beschikbare taal (Engels geeft meestal de beste vertaalkwaliteit).
- Tik op de zwevende bubbel en kies Ondertitels.
- Teken een kader om het gebied waar de ondertitels verschijnen.
- Druk op afspelen. De vertaalde ondertitels verschijnen boven het kader en worden live bijgewerkt.
Dit doe je één keer per app: de positie van het kader wordt onthouden.
Niet alleen Netflix
Hetzelfde kader werkt ook in:
- YouTube: makers die alleen in hun eigen taal ondertitelen
- Disney+, Prime Video, Viki en andere streamingapps
- MX Player, VLC en lokale videobestanden
- Livestreams, zolang er ondertitels worden getoond
Het werkt ook met ingebrande ondertitels
Omdat Swift Translate de pixels op het scherm leest, heeft het geen ondertitelspoor nodig. Video’s met ondertitels die in het beeld zijn ingebrand, zoals vaak bij anime, fragmenten van K-drama’s en oudere films, worden precies hetzelfde vertaald.
Vereisten en tips
- Android 11 of nieuwer (dat is nodig voor de live schermopname).
- Zet het kader strak om het ondertitelgebied, dan wordt de vertaling het snelst bijgewerkt.
- Pauzeert de video-app wanneer je tekent? Teken dan eerst het kader en start daarna het afspelen.
Zie ook: Ondertitelvertaler · De volledige schermvertaler
