Короткий ответ: если у фильма или сериала нет субтитров на вашем языке, можно перевести те субтитры, которые есть, и сделать это на лету. Установите Swift Translate (Android 11 и новее), один раз нарисуйте рамку вокруг области, где Netflix показывает субтитры, и запустите видео. Субтитры переводятся на экране по мере того, как они меняются.
Пошаговая инструкция
- Установите Swift Translate и включите переводчик.
- Откройте Netflix и запустите фильм или сериал. Включите субтитры на любом доступном языке (английский обычно даёт лучшее качество перевода).
- Коснитесь плавающего пузырька и выберите инструмент «Субтитры».
- Нарисуйте рамку вокруг области, где появляются субтитры.
- Запустите видео. Переведённые субтитры появятся над рамкой и будут обновляться на лету.
Делать это нужно один раз для каждого приложения: положение рамки запоминается.
Не только Netflix
Та же рамка работает в таких приложениях:
- YouTube — у авторов, которые делают субтитры только на своём языке
- Disney+, Prime Video, Viki и других стриминговых приложениях
- MX Player, VLC и локальных видеофайлах
- Прямых трансляциях, если показываются субтитры
Работает и со вшитыми субтитрами
Swift Translate читает пиксели на экране, поэтому дорожка субтитров ему не нужна. Видео с субтитрами, вшитыми в изображение (так часто бывает с аниме, отрывками из корейских дорам и старыми фильмами), переводятся точно так же.
Требования и советы
- Android 11 или новее (этого требует функция захвата в реальном времени).
- Рисуйте рамку вплотную к области субтитров: так перевод будет обновляться быстрее.
- Если видеоприложение ставит паузу, когда вы рисуете, сначала нарисуйте рамку, а затем запустите воспроизведение.
Читайте также: Переводчик субтитров · Полный переводчик экрана
