คำตอบสั้นๆ: คีย์บอร์ดของ Apple ไม่มีปุ่มแปลภาษา แต่ iOS ก็ยังแปลสิ่งที่คุณพิมพ์ได้ ในแอปจำนวนมาก ให้พิมพ์ข้อความ เลือกข้อความนั้น แตะ แปล แล้วแตะ แทนที่ด้วยการแปล ในแอปข้อความบน iPhone 15 Pro ขึ้นไป การแปลภาษาสดจะแปลให้ขณะที่คุณพิมพ์ ถ้าคุณเขียนเป็นภาษาอื่นทุกวัน คีย์บอร์ดแปลภาษา เช่น Swift Translate Keyboard แปลให้ได้ด้วยการแตะครั้งเดียวในแอปแชทไหนก็ได้
คีย์บอร์ดของ iPhone แปลภาษาได้ไหม
ไม่ได้ คีย์บอร์ดของ Apple พิมพ์เป็นภาษาอื่นได้ แต่ไม่แปลภาษา ไม่มีปุ่มแปล และไม่มีการตั้งค่าแปลให้เปิด
คุณเพิ่มคีย์บอร์ดของภาษาอื่นได้ที่ การตั้งค่า > ทั่วไป > แป้นพิมพ์ > แป้นพิมพ์ > เพิ่มแป้นพิมพ์ใหม่ สำหรับบางคู่ภาษา Apple ยังมีแป้นพิมพ์สองภาษาให้ด้วย ทั้งสองแบบช่วยให้คุณพิมพ์ในภาษานั้นได้ แต่คุณยังต้องรู้เองว่าจะเขียนอะไร
ดังนั้นถ้าคุณกำลังหาสวิตช์ที่เพิ่มการแปลลงในคีย์บอร์ดของ iPhone ก็ไม่มีสวิตช์แบบนั้น แต่สามวิธีนี้แปลสิ่งที่คุณพิมพ์ได้จริง:
- ตัวเลือกแปล ในแอปจำนวนมาก บน iPhone รุ่นใหม่ๆ ทุกรุ่น
- การแปลภาษาสด ในแอปข้อความ บน iPhone รุ่นใหม่
- คีย์บอร์ดแปลภาษา ในแอปไหนก็ได้ที่คุณพิมพ์
วิธีแปลสิ่งที่คุณพิมพ์ด้วย “แทนที่ด้วยการแปล”
ใช้ได้ในแอปอย่างโน้ตและเมล และในแอปอื่นอีกมากที่แสดงเมนูข้อความของ iPhone ไม่ต้องใช้ Apple Intelligence
- พิมพ์ข้อความในช่องข้อความ เป็นภาษาของคุณเอง
- เลือกข้อความนั้น แตะคำสองครั้งแล้วลากจุดจับให้ครอบทั้งข้อความ หรือแตะข้อความแล้วเลือก เลือกทั้งหมด หากเห็น
- แตะ แปล ในเมนู ถ้าไม่เห็น ให้แตะลูกศรในเมนูเพื่อดูตัวเลือกเพิ่มเติม
- ตรวจสอบภาษา แตะเมนูภาษาเพื่อเลือกภาษาต้นทางและปลายทางของการแปล
- ปัดลงเพื่อดูตัวเลือกเพิ่มเติม แล้วแตะ แทนที่ด้วยการแปล
- ข้อความของคุณจะกลายเป็นคำแปล แล้วส่งได้เลย
เคล็ดลับบางข้อ:
- เก็บการแปลไว้บน iPhone ในตัวเลือกเดียวกัน แตะ ดาวน์โหลดภาษา เพื่อแปลบน iPhone ถ้าอยากให้แปลบนเครื่องเสมอ ไปที่ การตั้งค่า > แอป > แปลภาษา แล้วตั้ง การแปลภาษาบนอุปกรณ์ เป็น ตลอดเวลา
- ฟังก่อนส่ง แตะ อื่นๆ แล้วแตะปุ่มเล่น
- ดูว่ามีภาษาอะไรบ้าง Apple ระบุไว้ประมาณ 25 ภาษา รวมถึงอาหรับ ฮินดี และรัสเซีย ส่วนเบงกาลี อูรดู เปอร์เซีย และตากาล็อกไม่อยู่ในรายการ
แปลขณะพิมพ์ในแอปข้อความ
บน iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max หรือ iPhone 16 ขึ้นไปทุกรุ่น แอปข้อความแปลให้คุณได้เองด้วยการแปลภาษาสด
- เปิดการสนทนาแล้วแตะชื่อของอีกฝ่ายที่ด้านบน
- เปิด แปลภาษาโดยอัตโนมัติ
- เลือกภาษา
หลังจากนั้น สิ่งที่คุณพิมพ์จะถูกแปลขณะที่พิมพ์ และอีกฝ่ายจะได้รับคำแปลพร้อมข้อความต้นฉบับของคุณ ข้อความที่เขาส่งมาก็จะเป็นภาษาของคุณ การแปลภาษาสดรองรับ 16 ภาษา รวมถึงสเปน ญี่ปุ่น และเกาหลี และใช้ได้เฉพาะในแอปข้อความ ขั้นตอนทั้งหมด รายการภาษา และวิธีแก้เมื่อไม่เห็นสวิตช์ อยู่ใน วิธีแปล iMessage
อยากได้หลายภาษากว่านี้? เปลี่ยนแอปแปลภาษาเริ่มต้น
โดยค่าเริ่มต้น ตัวเลือก แปล ใช้การแปลของ Apple เอง คุณเลือกแอปแปลภาษาอื่นแทนได้ เช่น Google แปลภาษา ซึ่งระบุว่ารองรับสูงสุด 249 ภาษา ไปที่ การตั้งค่า > แอป > แอปเริ่มต้น > การแปลภาษา แล้วเลือกแอปนั้น
Apple ระบุว่าตัวเลือกบางอย่างไม่มีในแอปแปลภาษาทุกแอป ดังนั้น แทนที่ด้วยการแปล อาจไม่ปรากฏเมื่อใช้แอปอื่นเป็นค่าเริ่มต้น
ไม่เห็นตัวเลือกแปล? สาเหตุและวิธีแก้
| สาเหตุ | วิธีแก้ |
|---|---|
| ไม่ได้เลือกข้อความ | แปล จะปรากฏเฉพาะกับข้อความที่เลือก เลือกข้อความของคุณก่อน |
| ตัวเลือกถูกซ่อนไว้ | แตะลูกศรในเมนูเพื่อดูตัวเลือกเพิ่มเติม |
| แอปไม่มีตัวเลือกนี้ | Apple ระบุถึงโน้ต เมล และแอปที่รองรับ ถ้าเมนูของแอปไม่มี แปล ให้เขียนข้อความในโน้ต แปลที่นั่นแล้วคัดลอกกลับมา หรือใช้คีย์บอร์ดแปลภาษา |
| ไม่มี แทนที่ด้วยการแปล | ตัวเลือกนี้แทนที่ได้เฉพาะข้อความที่คุณแก้ไขได้ ข้อความที่คุณได้รับ คุณอ่านคำแปลได้แต่แทนที่ไม่ได้ แอปแปลภาษาเริ่มต้นแอปอื่นอาจไม่มีตัวเลือกนี้เช่นกัน ให้เลือกแอปแปลภาษาของ Apple อีกครั้งที่ การตั้งค่า > แอป > แอปเริ่มต้น > การแปลภาษา |
| ภาษานั้นไม่อยู่ในรายการของ Apple | รายการของ Apple มีประมาณ 25 ภาษา เลือกแอปแปลภาษาอื่นเป็นค่าเริ่มต้น (ด้านบน) หรือใช้คีย์บอร์ดแปลภาษา |
เครื่องมือในตัวทำได้แค่ไหน
เครื่องมือของ Apple ดี และสำหรับหลายคนก็เพียงพอ แต่ก็มีข้อจำกัดที่ชัดเจน
- การแปลภาษาสดมีเฉพาะในแอปข้อความ ต้องใช้ iPhone 15 Pro ขึ้นไป และรองรับ 16 ภาษา จึงไม่รวมอาหรับ รัสเซีย ฮินดี อูรดู หรือเบงกาลี
- แทนที่ด้วยการแปลทำได้ทีละข้อความ คุณต้องเลือก แปล และแทนที่ ทุกข้อความ การอ่านคำตอบของเขาก็เป็นอีกรอบ คือเลือกข้อความแล้วแตะ แปล
- ไม่มีในทุกแอป Apple ระบุถึงโน้ต เมล และแอปที่รองรับ
- ตัวเลือกแปลของ WhatsApp ใช้อ่านได้อย่างเดียว ใน WhatsApp บน iPhone คุณแปลข้อความในแชทได้ (แตะค้างไว้ แล้ว เพิ่มเติม… > แปล) แต่เขียนคำตอบให้ไม่ได้ ดู วิธีแปลข้อความ WhatsApp
ถ้าคุณเขียนเป็นภาษาอื่นนานๆ ครั้ง แทนที่ด้วยการแปลก็เพียงพอแล้ว ถ้าคุณแชทเป็นภาษาอื่นทุกวัน คีย์บอร์ดแปลภาษาช่วยตัดขั้นตอนเลือกแล้วแทนที่ออกไป
แปลขณะพิมพ์ในแอปไหนก็ได้ด้วย Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard วางการแปลไว้บนคีย์บอร์ดเลย จึงไม่ต้องเลือกข้อความและไม่ต้องเปิดเมนู พิมพ์ข้อความแล้วแตะ แปลภาษา ข้อความจะเปลี่ยนเป็นภาษาของเขาในช่องข้อความ พร้อมส่ง ถ้าอยากแก้อะไร รูปดินสอจะนำข้อความเดิมของคุณกลับมา
และยังช่วยให้คุณอ่านได้ด้วย คัดลอกข้อความ แตะ วาง บนคีย์บอร์ด แล้วคำแปลจะแสดงเหนือแป้นพิมพ์พอดี คุณไม่ต้องออกจากแชท
แปลระหว่างภาษามากกว่า 100 ภาษา รวมถึงภาษาที่ตัวเลือกแปลของ Apple ไม่รองรับ เช่น อูรดู และตรวจหาภาษาของข้อความให้เอง ในฐานะคีย์บอร์ด มีรูปแบบแป้นพิมพ์เหมือนของ Apple ในมากกว่า 60 ภาษา พร้อมคำแนะนำ การแก้คำพิมพ์ผิด และอีโมจิ ใช้ได้ใน WhatsApp, Instagram, Telegram, แอปข้อความ และแอปอื่นที่คุณพิมพ์ อยากเทียบกับคีย์บอร์ดอื่นก่อนไหม ดูคีย์บอร์ดแปลภาษาที่ดีที่สุดสำหรับ iPhone
คำถามที่พบบ่อย
iPhone มีคีย์บอร์ดแปลภาษาในตัวไหม
ไม่มีในตัว คีย์บอร์ดของ Apple พิมพ์ได้หลายภาษาแต่ไม่แปล iOS แปลสิ่งที่คุณพิมพ์ผ่านตัวเลือก แปล และในแอปข้อความด้วยการแปลภาษาสด ถ้าอยากได้คีย์บอร์ดที่แปลได้ ให้เพิ่มเอง เช่น Swift Translate Keyboard
จะเพิ่มการแปลลงในคีย์บอร์ด iPhone ได้อย่างไร
เพิ่มลงในคีย์บอร์ดของ Apple ไม่ได้ ใช้ แปล > แทนที่ด้วยการแปล กับข้อความที่คุณพิมพ์ หรือเพิ่มคีย์บอร์ดแปลภาษาแล้วสลับไปใช้เมื่อต้องการ คีย์บอร์ดแปลภาษาที่ดีที่สุดสำหรับ iPhone เปรียบเทียบไว้ให้แล้ว
จะแปลขณะแชท WhatsApp บน iPhone ได้อย่างไร
พิมพ์ข้อความ เลือกข้อความนั้น แล้วดูว่ามี แปล ในเมนูไหม ถ้ามี ให้แตะ แล้วแตะ แทนที่ด้วยการแปล ถ้าไม่มี ให้ใช้คีย์บอร์ดแปลภาษา ซึ่งใช้ได้ในช่องข้อความของ WhatsApp ตัวเลือกแปลของ WhatsApp เอง (เพิ่มเติม… > แปล) ใช้กับข้อความที่อยู่ในแชทแล้ว ไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังเขียน
จะพิมพ์เป็นภาษาอื่นบน iPhone ได้อย่างไร
ไปที่ การตั้งค่า > ทั่วไป > แป้นพิมพ์ > แป้นพิมพ์ > เพิ่มแป้นพิมพ์ใหม่ แล้วเลือกภาษา ถ้าจะสลับ ให้แตะปุ่มลูกโลกหรือปุ่มอีโมจิค้างไว้ แล้วแตะคีย์บอร์ดที่ต้องการ วิธีนี้ช่วยให้คุณพิมพ์เป็นภาษานั้นได้ แต่ไม่ได้แปลให้
ใช้ได้โดยไม่มีอินเทอร์เน็ตไหม
การแปลของ Apple ทำงานบน iPhone ของคุณโดยไม่ต้องใช้อินเทอร์เน็ต เมื่อดาวน์โหลดภาษาแล้ว ส่วน Swift Translate Keyboard พิมพ์ได้โดยไม่ต้องเชื่อมต่อ แต่การแปลต้องใช้การเชื่อมต่อ
ตรวจคำแปลก่อนส่งได้ไหม
ได้ ถ้าใช้ “แทนที่ด้วยการแปล” คุณจะเห็นคำแปลก่อนแทนที่ข้อความของคุณ ส่วน Swift Translate Keyboard คำแปลจะอยู่ในช่องข้อความจนกว่าคุณจะแตะส่ง และรูปดินสอจะนำข้อความเดิมของคุณกลับมา
เรื่องที่เกี่ยวข้อง: คีย์บอร์ดแปลภาษาที่ดีที่สุดสำหรับ iPhone · วิธีแปล iMessage · คีย์บอร์ดแปลภาษาสำหรับ iPhone