คำตอบสั้นๆ: ถ้าคุณส่งข้อความแค่ในแอปข้อความ มี iPhone 15 Pro หรือใหม่กว่า และทั้งสองภาษาอยู่ในรายการของ Apple ให้ใช้การแปลภาษาสดของ Apple เพราะมีมาในเครื่อง แปลได้ทั้งสองทางขณะที่คุณพิมพ์ และทำงานบน iPhone ของคุณเอง สำหรับ WhatsApp, Instagram, Telegram และแอปอื่นที่คุณแชทอยู่ คุณต้องใช้คีย์บอร์ดแปลภาษา Swift Translate Keyboard คือตัวเลือกของเราสำหรับเขียนเป็นภาษาของคุณแล้วส่งเป็นภาษาของเขา และยังแสดงข้อความที่คัดลอกมาเป็นภาษาของคุณเหนือแป้นพิมพ์ด้วย TransKey เหมาะถ้าคุณอยากใช้คีย์บอร์ดของ Apple ต่อไป และ iTranslate เหมาะถ้าคุณอยากได้แอปแปลภาษาเต็มรูปแบบด้วย
ใช่ เราทำคีย์บอร์ดหนึ่งในรายการนี้ เราจึงขอบอกตรงๆ ว่าแต่ละตัวเก่งเรื่องอะไร รวมถึงตอนที่เครื่องมือของ Apple เองหรือคีย์บอร์ดอื่นเป็นตัวเลือกที่ดีกว่า
คีย์บอร์ดแปลภาษาที่ดีเป็นอย่างไร
คีย์บอร์ดแปลภาษา (หรือแป้นพิมพ์แปลภาษา) คือคีย์บอร์ดที่คุณเพิ่มลงใน iPhone เพื่อแปลสิ่งที่คุณเขียนก่อนส่ง ตัวที่ดีต้องทำห้าอย่างนี้ได้ถูกต้อง:
- ใช้ได้ในแอปที่คุณใช้: WhatsApp, Instagram, Telegram, แอปข้อความ, อีเมล และแอปอื่นๆ ที่สลับคีย์บอร์ดได้
- ส่งข้อความเป็นภาษาของเขา คุณเขียนด้วยคำของคุณเอง และสิ่งที่ส่งออกไปเป็นภาษาของเขา
- ช่วยให้คุณอ่านสิ่งที่เขาส่งมา บทสนทนามีสองฝ่าย
- เป็นคีย์บอร์ดจริงๆ ที่มีคำแนะนำ การแก้คำอัตโนมัติ และอีโมจิ คุณจะได้ไม่คิดถึงคีย์บอร์ดเดิม
- รู้จักทั้งสองภาษาของคุณ ทั้งภาษาของคุณและภาษาของอีกฝ่าย
ตารางเปรียบเทียบด้านล่างใช้เกณฑ์เหล่านี้
ก่อนอื่น: iPhone ของคุณทำอะไรได้อยู่แล้ว
คีย์บอร์ดของ Apple ไม่แปลภาษา พิมพ์ได้หลายภาษา แต่ไม่มีปุ่มแปลและไม่มีการตั้งค่าแปล แต่ iOS ก็ยังมีสองวิธีให้แปลสิ่งที่คุณเขียน:
- การแปลภาษาสดในแอปข้อความ บน iPhone 15 Pro หรือใหม่กว่า แอปข้อความแปลบทสนทนาได้ทั้งสองทางขณะที่คุณพิมพ์ รองรับ 16 ภาษา และใช้ได้เฉพาะในแอปข้อความ คู่มือฉบับเต็มอยู่ในวิธีแปล iMessage
- ตัวเลือกแปล ในหลายแอปบน iPhone รุ่นใหม่ๆ ทุกรุ่น คุณเลือกข้อความที่พิมพ์ไว้ แตะ แปล แล้วแตะ แทนที่ด้วยการแปล แปลได้ทีละข้อความ ในราว 25 ภาษา ขั้นตอนอยู่ในวิธีแปลภาษาตอนพิมพ์บน iPhone
ถ้าสองวิธีนี้ครอบคลุมภาษาและแอปของคุณ คุณไม่ต้องใช้คีย์บอร์ดแปลภาษา ถ้าไม่ครอบคลุม นี่คือตัวเลือกต่างๆ
1. Swift Translate Keyboard: เหมาะที่สุดสำหรับแชทในทุกแอป
เก่งเรื่อง: เขียนเป็นภาษาของคุณแล้วส่งเป็นภาษาของเขา ในแอปที่คุณพิมพ์ พิมพ์ข้อความแล้วแตะ แปลภาษา ข้อความจะเปลี่ยนเป็นภาษาของเขาในช่องข้อความ พร้อมส่ง ถ้าอยากแก้อะไร รูปดินสอจะนำข้อความเดิมของคุณกลับมา หากต้องการอ่านข้อความ ให้คัดลอกแล้วแตะ วาง บนคีย์บอร์ด คำแปลจะแสดงเหนือแป้นพิมพ์พอดี คุณจึงไม่ต้องออกจากแชท
เป็นคีย์บอร์ดเต็มรูปแบบด้วย: เค้าโครงเดียวกับคีย์บอร์ดของ Apple ในกว่า 60 ภาษา พร้อมคำแนะนำ การแก้คำอัตโนมัติ และอีโมจิ รวมถึงการค้นหาอีโมจิ แปลระหว่างกว่า 100 ภาษา และคุณไม่ต้องรู้ว่าข้อความเป็นภาษาอะไร เพราะระบบตรวจจับให้ ในแอป คุณยังเล็งกล้องไปที่เมนูหรือป้าย หรือพูดแทนการพิมพ์ได้ และหลังตั้งค่าครั้งเดียว การแตะสองครั้งที่ด้านหลัง iPhone จะแสดงภาพหน้าจอของคุณพร้อมข้อความเป็นภาษาของคุณ
จุดอ่อน: ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเอง คุณต้องแตะ แปลภาษา สำหรับทุกข้อความที่ส่ง และต้องคัดลอกข้อความเพื่ออ่าน การแปลต้องมีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต ไม่มีแป้นพิมพ์สำหรับภาษาจีน ญี่ปุ่น เกาหลี ฮินดี เบงกาลี ไทย และเวียดนาม ถ้าคุณเขียนเป็นภาษาเหล่านี้ ให้พิมพ์บนคีย์บอร์ดของ Apple แล้วสลับมาที่คีย์บอร์ดของเราเพื่อแตะ แปลภาษา ภายในแอปข้อความบน iPhone รุ่นใหม่ การแปลภาษาสดของ Apple ทำได้มากกว่าด้วยตัวเอง
ใช้ได้ใน WhatsApp, Instagram, Telegram, แอปข้อความ และแอปอื่นที่คุณพิมพ์ จะช่วยได้มากที่สุดเมื่อคุณแชทนอกแอปข้อความ หรือแชทเป็นภาษาที่ Apple ไม่รองรับ อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับคีย์บอร์ดแปลภาษาสำหรับ iPhoneของเรา
2. การแปลภาษาสดของ Apple: เหมาะที่สุดถ้าคุณใช้แค่แอปข้อความ
เก่งเรื่อง: แปลทั้งบทสนทนาได้ทั้งสองทางด้วยตัวเอง คุณเปิดครั้งเดียวต่อหนึ่งบทสนทนา หลังจากนั้นข้อความใหม่จะมาถึงเป็นภาษาของคุณ และสิ่งที่คุณพิมพ์จะถูกแปลขณะที่พิมพ์ อีกฝ่ายจะได้รับทั้งข้อความต้นฉบับของคุณและคำแปล มีมาในเครื่อง ใช้ได้ในบทสนทนากลุ่ม และ Apple ระบุว่าทำงานทั้งหมดบน iPhone ของคุณ ซึ่งช่วยให้ข้อความของคุณเป็นส่วนตัว
จุดอ่อน: ใช้ได้เฉพาะในแอปข้อความ ไม่ใช่ใน WhatsApp, Instagram หรือ Telegram ต้องใช้ iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max หรือ iPhone 16 ขึ้นไป รองรับ 16 ภาษา: มีสเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน ญี่ปุ่น เกาหลี และจีน แต่ไม่มีอาหรับ รัสเซีย ฮินดี อูรดู และเบงกาลี แต่ละภาษาเป็นการดาวน์โหลดไฟล์ใหญ่ ขั้นตอนและวิธีแก้อยู่ในวิธีแปล iMessage
3. Gboard: คีย์บอร์ดของ Google ที่มีช่องแปลภาษา
เก่งเรื่อง: คนที่ชอบ Gboard อยู่แล้ว เป็นคีย์บอร์ดเต็มรูปแบบที่มีเลื่อนนิ้วเพื่อพิมพ์ (Glide Typing), GIF, การค้นหาอีโมจิ และ Google Search มีปุ่มแปลภาษาอยู่ในแถบเหนือแป้นตัวอักษร แตะปุ่มนั้น พิมพ์ในช่องเล็กๆ ที่เปิดขึ้น แล้วคำแปลจะเข้าไปในข้อความของคุณ ในภาษาที่ Google แปลภาษามีให้
จุดอ่อน: Google ไม่ได้อัปเดตแอป Gboard บน iPhone มาตั้งแต่เดือนพฤษภาคม 2022 และผู้ใช้บางคนรายงานว่าฟีเจอร์แปลของ Gboard หยุดทำงาน
นี่ยังตอบคำค้นที่พบบ่อยด้วย: ไม่มีคีย์บอร์ด Google แปลภาษาสำหรับ iPhone แอป Google แปลภาษาบน iPhone ไม่มีคีย์บอร์ด ปุ่มแปลภาษาของ Gboard จึงเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
4. iTranslate: เหมาะถ้าคุณอยากได้แอปแปลภาษาเต็มรูปแบบด้วย
เก่งเรื่อง: คีย์บอร์ดที่มาพร้อมแอปแปลภาษาขนาดใหญ่ iTranslate Translator มีคีย์บอร์ดรวมอยู่ด้วย และในหน้ารายละเอียดแอประบุว่ามีการแปลเสียงเป็นเสียง โหมดกล้อง โหมด AR และโหมดออฟไลน์ ในกว่า 100 ภาษา บนคีย์บอร์ด คุณพิมพ์ข้อความแล้วแตะลูกศร คำแปลจะเข้าไปในช่องข้อความ หากต้องการอ่านข้อความที่ได้รับ ให้คัดลอก แล้วแตะปุ่มรูปกรอบคำพูดบนคีย์บอร์ด
จุดอ่อน: คีย์บอร์ดเป็นเพียงส่วนหนึ่งของแอปขนาดใหญ่ คุณจึงได้ของมากมายที่อาจไม่ต้องใช้ ถ้าต้องการแค่แชท นอกจากนี้ยังมีแอป iTranslate Keyboard แยกต่างหาก แต่ไม่ได้อัปเดตมาตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน 2024
5. TransKey: เหมาะถ้าคุณอยากใช้คีย์บอร์ดของตัวเองต่อไป
เก่งเรื่อง: เพิ่มการแปลโดยไม่ต้องเลิกใช้คีย์บอร์ดที่คุณคุ้นเคย TransKey ไม่มีแป้นตัวอักษรของตัวเอง เป็นแถบแปลภาษา คุณพิมพ์บนคีย์บอร์ดของ Apple, Gboard หรือ SwiftKey แล้วสลับไปที่ TransKey เพื่อแปล TransKey แปลประโยคสุดท้ายในช่องข้อความ และตัวเลือก “Translate copy” ใช้กับข้อความที่คุณคัดลอกมาจากข้อความที่ได้รับ รองรับกว่า 100 ภาษา
จุดอ่อน: คุณต้องสลับคีย์บอร์ดทุกครั้งที่ต้องการแปล และแอปไม่ได้อัปเดตมาตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน 2024
6. Translator Keyboard, Lingo และคีย์บอร์ด “แปลขณะพิมพ์” อื่นๆ
ค้นหา “translator keyboard” ใน App Store แล้วคุณจะเห็นชื่ออื่นๆ ใกล้ด้านบนอีก ได้แก่ Translator Keyboard ของ Air Apps (ที่อยู่ในแอป Translate Now ของบริษัทด้วย), Lingo โดย MWM, Translatify และ TypeAI Translatify กับ TypeAI เป็นคีย์บอร์ดช่วยเขียนด้วย AI ที่มีการแปลอยู่ข้างเครื่องมือเขียนข้อความใหม่หรือเปลี่ยนโทน
เก่งเรื่อง: หน้ารายละเอียดแอปของพวกเขาระบุว่าแปลขณะพิมพ์ได้ในทุกแอป: กว่า 60 ภาษาสำหรับคีย์บอร์ดของ Air Apps และกว่า 100 ภาษาสำหรับ Lingo หาเจอง่ายใน App Store
จุดอ่อน: ดูจากหน้ารายละเอียดแอปอย่างเดียว แทบแยกความแตกต่างของพวกเขาไม่ออก ก่อนเลือกตัวใดตัวหนึ่ง ให้ดูว่าคีย์บอร์ดนั้นจัดการข้อความที่คุณได้รับอย่างไร ไม่ใช่แค่ข้อความที่คุณส่ง
แล้ว SwiftKey, Google แปลภาษา, DeepL และ Microsoft Translator ล่ะ
- SwiftKey มีบน iPhone แต่ตัวแปลไม่มี Microsoft ระบุว่าฟีเจอร์ตัวแปลไม่รองรับบน SwiftKey สำหรับ iOS มีเฉพาะบน Android
- Google แปลภาษา, DeepL, Microsoft Translator และ Papago ไม่มีคีย์บอร์ดบน iPhone คุณเปิดแอป พิมพ์หรือวาง แล้วคัดลอกผลลัพธ์กลับไปที่แชท
- DeepL คือตัวที่ควรใช้กับข้อความยาวที่น้ำเสียงสำคัญ
- Papago เก่งเรื่องภาษาเกาหลี
- Microsoft Translator จัดการเสียงพูดได้เช่นเดียวกับข้อความ
- Google แปลภาษา มีรายการภาษายาวที่สุด: สูงสุด 249 ภาษาตามที่หน้ารายละเอียดแอประบุ คุณตั้งให้เป็นแอปแปลภาษาเริ่มต้นของ iPhone ได้ที่ การตั้งค่า > แอป > แอปเริ่มต้น > การแปลภาษา เพื่อให้ตัวเลือก แปล ใช้แอปนี้ Apple ระบุว่าไม่ใช่ทุกตัวเลือกที่ใช้ได้กับทุกแอปแปลภาษา
เปรียบเทียบ
| ใช้ได้ใน | ข้อความของคุณเป็นภาษาของเขา | ข้อความของเขาเป็นภาษาของคุณ | แป้นตัวอักษรของตัวเอง | ภาษา | ข้อควรรู้ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate Keyboard | แอปที่สลับคีย์บอร์ดได้ | พิมพ์ แล้วแตะ แปลภาษา รูปดินสอนำข้อความเดิมของคุณกลับมา | คัดลอก แล้วแตะ วาง แสดงเหนือแป้นพิมพ์ | มี ในกว่า 60 ภาษา | 100+ | แตะหนึ่งครั้งต่อข้อความ ต้องมีการเชื่อมต่อ |
| การแปลภาษาสดของ Apple | แอปข้อความเท่านั้น | ได้ ขณะที่คุณพิมพ์ | ได้ ด้วยตัวเอง | ใช้คีย์บอร์ดของ Apple | 16 | iPhone 15 Pro หรือใหม่กว่า |
| ตัวเลือกแปลของ Apple | หลายแอป | เลือกข้อความ แตะ แปล แล้วแตะ แทนที่ด้วยการแปล | เลือกข้อความ แล้วแตะ แปล | ใช้คีย์บอร์ดของ Apple | ราว 25 | ทีละข้อความ |
| Gboard | แอปที่สลับคีย์บอร์ดได้ | พิมพ์ในช่องแปลของ Gboard | — | มี | ตามรายการของ Google แปลภาษา | ไม่ได้อัปเดตตั้งแต่ปี 2022 |
| iTranslate | แอปที่สลับคีย์บอร์ดได้ | พิมพ์ แล้วแตะลูกศร | คัดลอก แล้วแตะรูปกรอบคำพูด | มี | 100+ | เป็นส่วนหนึ่งของแอปขนาดใหญ่ |
| TransKey | แอปที่สลับคีย์บอร์ดได้ | แปลประโยคสุดท้าย | “Translate copy” | ไม่มี คุณใช้คีย์บอร์ดของคุณเอง | 100+ | ไม่ได้อัปเดตตั้งแต่ พ.ย. 2024 |
| Translator Keyboard (Air Apps) | แอปที่สลับคีย์บอร์ดได้ | ขณะพิมพ์ ตามที่หน้ารายละเอียดแอประบุ | — | มี | 60+ | แยกความแตกต่างได้ยาก |
| Lingo (MWM) | แอปที่สลับคีย์บอร์ดได้ | ขณะพิมพ์ ตามที่หน้ารายละเอียดแอประบุ | — | มี | 100+ | แยกความแตกต่างได้ยาก |
เครื่องหมายขีดหมายถึงหน้ารายละเอียดแอปไม่ได้ระบุ
ควรใช้ตัวไหน
| คุณส่วนใหญ่… | ใช้ |
|---|---|
| ส่งข้อความในแอปข้อความบน iPhone 15 Pro หรือใหม่กว่า ในหนึ่งใน 16 ภาษาของ Apple | การแปลภาษาสดของ Apple |
| แชทใน WhatsApp, Instagram, Telegram และแอปอื่นๆ | Swift Translate Keyboard |
| เขียนถึงครอบครัวเป็น ภาษาอาหรับ ภาษารัสเซีย ภาษาเบงกาลี หรือ ภาษาอูรดู | Swift Translate Keyboard |
| อยากใช้คีย์บอร์ดของ Apple ต่อและเพิ่มแถบแปล | TransKey |
| อยากได้แอปแปลภาษาเต็มรูปแบบที่มีคีย์บอร์ดด้วย | iTranslate |
| แปลประโยคเป็นครั้งคราว | เลือกประโยคนั้น แตะ แปล แล้วแตะ แทนที่ด้วยการแปล |
| แปลข้อความยาวที่น้ำเสียงสำคัญ | DeepL (คัดลอกและวาง) |
ใช้ Android อยู่ใช่ไหม Swift Translate Keyboard มีบน Android ด้วย และรวมคีย์บอร์ดแปลภาษา Androidของเราเปรียบเทียบตัวเลือกบนนั้น
คีย์บอร์ดแปลภาษาบน iPhone ปลอดภัยไหม
คีย์บอร์ดมองเห็นสิ่งที่คุณพิมพ์ นี่จึงเป็นคำถามที่สมเหตุสมผล คีย์บอร์ดทุกตัวที่แปลผ่านอินเทอร์เน็ต รวมถึงของเรา จะขอให้คุณเปิด Full Access (การเข้าถึงแบบเต็ม) เพราะ iOS ไม่อนุญาตให้คีย์บอร์ดออนไลน์ได้ถ้าไม่เปิด และ iOS จะแสดงคำเตือนของตัวเองเมื่อคุณเปิด ไม่ว่าคุณจะเลือกคีย์บอร์ดตัวไหน คีย์บอร์ดของ Apple จะเข้ามาทำงานแทนเสมอในช่องรหัสผ่านและแป้นกดเบอร์โทรศัพท์ ก่อนเลือกตัวใด ให้อ่านว่านักพัฒนาของตัวนั้นบอกว่าทำอะไรกับข้อความที่คุณพิมพ์
กับ Swift Translate Keyboard ไม่มีสิ่งที่คุณพิมพ์ถูกส่งออกไปจนกว่าคุณจะแตะ แปลภาษา ช่องรหัสผ่านจะไม่ถูกแตะต้อง และไม่ต้องสร้างบัญชี ดูข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับ Swift Translate Keyboard
คำถามที่พบบ่อย
มีคีย์บอร์ดที่แปลขณะพิมพ์บน iPhone ไหม
คีย์บอร์ดของ Apple ไม่แปลภาษา ในแอปข้อความ การแปลภาษาสดแปลขณะพิมพ์ได้บน iPhone 15 Pro หรือใหม่กว่า ในแอปอื่นคุณต้องใช้คีย์บอร์ดแปลภาษา คีย์บอร์ดบางตัวระบุว่าแปลขณะพิมพ์ได้ กับ Swift Translate Keyboard คุณพิมพ์ข้อความตามปกติ แล้วแตะ แปลภาษา หนึ่งครั้ง
มีคีย์บอร์ด Google แปลภาษาสำหรับ iPhone ไหม
ไม่มี แอป Google แปลภาษาบน iPhone ไม่มีคีย์บอร์ด สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดคือปุ่มแปลภาษาใน Gboard คีย์บอร์ดของ Google แต่แอป Gboard บน iPhone ไม่ได้อัปเดตมาตั้งแต่ปี 2022
SwiftKey มีตัวแปลบน iPhone ไหม
ไม่มี ตัวแปลของ SwiftKey ใช้ได้บน Android เท่านั้น Microsoft ระบุว่าไม่รองรับบน SwiftKey สำหรับ iOS
คีย์บอร์ดแปลภาษาตัวไหนใช้กับ WhatsApp บน iPhone ได้
คีย์บอร์ดทั้งหมดข้างต้นใช้ได้ในช่องข้อความของ WhatsApp WhatsApp ยังมีตัวเลือกแปลของตัวเองสำหรับข้อความในแชท (กดข้อความค้างไว้ แล้วแตะ เพิ่มเติม… > แปล) แต่เขียนคำตอบให้คุณไม่ได้ อ่านเพิ่มเติมในวิธีแปลข้อความ WhatsApp
มีคีย์บอร์ด iPhone ที่แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปนไหม
มี คีย์บอร์ดแปลภาษาทั้งหมดข้างต้นรองรับภาษาอังกฤษและภาษาสเปน ถ้าคุณส่งข้อความในแอปข้อความบน iPhone 15 Pro หรือใหม่กว่า การแปลภาษาสดก็รองรับภาษาสเปนด้วย คุณจึงอาจไม่ต้องใช้คีย์บอร์ดตรงนั้น สำหรับแอปอื่น ดูคีย์บอร์ดสเปน–อังกฤษ
ใช้คีย์บอร์ดของ Apple ต่อไปได้ไหม
ได้ พิมพ์บนคีย์บอร์ดของ Apple แล้วสลับไปใช้คีย์บอร์ดแปลภาษาเฉพาะตอนจะแปล: แตะปุ่มลูกโลกหรือปุ่มอีโมจิค้างไว้ แล้วแตะคีย์บอร์ดที่ต้องการ Swift Translate Keyboard แปลข้อความที่พิมพ์บนคีย์บอร์ดใดก็ได้ และ TransKey ถูกสร้างมาให้ทำงานแบบนี้
เรื่องที่เกี่ยวข้อง: คีย์บอร์ดแปลภาษาสำหรับ iPhone · วิธีแปลภาษาตอนพิมพ์บน iPhone · วิธีแปล iMessage