Коротка відповідь: якщо ви пишете лише в «Повідомленнях», маєте iPhone 15 Pro або новіший і обидві ваші мови є в переліку Apple, користуйтеся функцією Apple «Переклад наживо». Вона вбудована, перекладає в обидва боки під час набору й працює на самому iPhone. Для WhatsApp, Instagram, Telegram та інших додатків, де ви спілкуєтеся, потрібна клавіатура-перекладач. Swift Translate Keyboard — наш вибір, якщо ви пишете своєю мовою, а надсилаєте мовою співрозмовника: скопійовані повідомлення вона показує вашою мовою над клавішами. TransKey підійде, якщо хочете залишити клавіатуру Apple, а iTranslate — якщо вам потрібен ще й повноцінний додаток-перекладач.
Так, одну з клавіатур у цьому списку створили ми. Тому прямо скажемо, що в кожного варіанта виходить найкраще, зокрема й там, де краще підійдуть інструменти Apple або інша клавіатура.
Що робить клавіатуру-перекладач хорошою
Клавіатура-перекладач — це клавіатура, яку ви додаєте на iPhone і яка перекладає написане перед надсиланням. Хороша клавіатура відповідає п’ятьом вимогам:
- Працює в додатках, якими ви користуєтеся: WhatsApp, Instagram, Telegram, «Повідомлення», пошта й будь-який інший додаток, де можна перемкнути клавіатуру.
- Надсилає ваше повідомлення мовою співрозмовника. Ви пишете своїми словами, а надсилається повідомлення його мовою.
- Допомагає читати те, що вам надсилають. У розмови дві сторони.
- Це справжня клавіатура з підказками, автовиправленням та емодзі, тож ви не сумуватимете за звичною.
- Знає обидві ваші мови: вашу й мову співрозмовника.
Порівняльна таблиця нижче спирається на ці пункти.
Спершу: що вже вміє ваш iPhone
Клавіатура Apple не перекладає. Нею можна друкувати багатьма мовами, але в ній немає ні клавіші перекладу, ні налаштування перекладу. Проте iOS пропонує два способи перекласти те, що ви пишете:
- Переклад наживо в «Повідомленнях». На iPhone 15 Pro або новішому «Повідомлення» можуть перекладати розмову в обидва боки під час набору. Підтримуються 16 мов, і працює це лише в «Повідомленнях». Повний посібник — у статті Як перекласти повідомлення в iMessage.
- Опція «Перекласти». У багатьох додатках на будь-якому сучасному iPhone можна виділити набраний текст, торкнутися Перекласти, а потім Замінити перекладом. Це працює з одним повідомленням за раз, приблизно для 25 мов. Кроки описано в статті Як перекладати під час набору на iPhone.
Якщо цього вистачає для ваших мов і додатків, клавіатура-перекладач вам не потрібна. Якщо ні — ось варіанти.
1. Swift Translate Keyboard: найкраща для листування в будь-якому додатку
Сильні сторони: писати вашою мовою й надсилати мовою співрозмовника в додатках, де ви друкуєте. Наберіть повідомлення й торкніться Переклад. Просто в полі повідомлення воно з’явиться мовою співрозмовника, готове до надсилання. Якщо хочете щось змінити, олівець поверне ваші власні слова. Щоб прочитати повідомлення, скопіюйте його й торкніться Вставити на клавіатурі. Переклад з’явиться одразу над клавішами, тож виходити з чату не потрібно.
Це також повноцінна клавіатура: ті самі розкладки, що й у клавіатури Apple, для понад 60 мов, з підказками, автовиправленням та емодзі, зокрема з пошуком емодзі. Вона перекладає між понад 100 мовами, і вам не треба знати, якою мовою написано повідомлення: клавіатура визначить її сама. У додатку також можна навести камеру на меню чи вивіску або говорити замість того, щоб друкувати. А після одноразового налаштування подвійний дотик до задньої панелі iPhone покаже знімок вашого екрана з текстом вашою мовою.
Слабкі місця: нічого не відбувається саме собою. Для кожного повідомлення, яке ви надсилаєте, потрібно торкатися Переклад, а щоб прочитати повідомлення, його треба скопіювати. Для перекладу потрібне з’єднання. Клавіш для китайської, японської, корейської, гінді, бенгальської, тайської та в’єтнамської в ній немає: якщо ви пишете однією з цих мов, друкуйте на клавіатурі Apple, а потім перемкніться на нашу й торкніться Переклад. У «Повідомленнях» на новішому iPhone «Переклад наживо» від Apple робить більше сам.
Вона працює в WhatsApp, Instagram, Telegram, «Повідомленнях» та інших додатках, де ви друкуєте. Найбільше користі від неї, коли ви спілкуєтеся поза «Повідомленнями» або мовою, якої Apple не підтримує. Докладніше про нашу клавіатуру-перекладач для iPhone.
2. «Переклад наживо» від Apple: найкращий, якщо ви користуєтеся лише «Повідомленнями»
Сильні сторони: самостійно перекладати всю розмову в обидва боки. Ви вмикаєте його один раз для розмови. Після цього нові повідомлення надходять вашою мовою, а те, що ви набираєте, перекладається під час набору. Співрозмовник отримує ваше оригінальне повідомлення разом із перекладом. Функція вбудована, працює в групових розмовах і, за словами Apple, повністю виконується на вашому iPhone, тож ваші повідомлення лишаються приватними.
Слабкі місця: працює лише в «Повідомленнях», а не у WhatsApp, Instagram чи Telegram. Потрібен iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max або будь-який iPhone 16 чи новіший. Підтримує 16 мов: іспанська, французька, німецька, японська, корейська та китайська є, а арабської, російської, гінді, урду й бенгальської немає. Кожну мову доведеться завантажити, а це великий обсяг даних. Кроки й виправлення: Як перекласти повідомлення в iMessage.
3. Gboard: клавіатура Google з вікном перекладу
Сильні сторони: підходить тим, кому Gboard уже до душі. Це повноцінна клавіатура з набором Glide Typing (проведенням пальця), GIF, пошуком емодзі та пошуком Google. Кнопка перекладу є на панелі над літерами: торкніться її, наберіть текст у маленькому вікні, що відкриється, і переклад потрапить у ваше повідомлення — мовами, які пропонує Google Перекладач.
Слабкі місця: Google не оновлював додаток Gboard для iPhone із травня 2022 року, а деякі користувачі повідомляли, що його переклад перестав працювати.
Це також відповідає на поширений пошуковий запит: клавіатури Google Перекладач для iPhone не існує. У додатку Google Перекладач для iPhone клавіатури немає, тож найближче до неї — кнопка перекладу в Gboard.
4. iTranslate: найкраща, якщо вам потрібен ще й повноцінний додаток-перекладач
Сильні сторони: клавіатура, що йде разом із великим додатком-перекладачем. До iTranslate Translator входить клавіатура, а в його описі додатково згадано голосовий переклад (голос у голос), режим камери, режим AR та офлайн-режим, понад 100 мов. На клавіатурі ви набираєте повідомлення й торкаєтеся стрілки, і переклад потрапляє в текстове поле. Щоб прочитати отримане повідомлення, скопіюйте його й торкніться кнопки з хмаринкою діалогу на клавіатурі.
Слабкі місця: клавіатура — лише одна частина великого додатка, тож ви отримуєте багато такого, що може бути зайвим, якщо вам просто потрібно спілкуватися. Існує також окремий додаток iTranslate Keyboard, але його не оновлювали з листопада 2024 року.
5. TransKey: найкраща, якщо хочете залишити свою клавіатуру
Сильні сторони: додавати переклад, не відмовляючись від клавіатури, до якої ви звикли. У TransKey немає власних літер. Це панель перекладу: ви друкуєте на клавіатурі Apple, Gboard або SwiftKey, а потім перемикаєтеся на TransKey, щоб перекласти. Вона перекладає останнє речення в текстовому полі, а опція «Translate copy» опрацьовує текст, який ви скопіювали з отриманого повідомлення. Підтримує понад 100 мов.
Слабкі місця: щоразу, коли хочете перекласти, потрібно перемикати клавіатуру, а додаток не оновлювали з листопада 2024 року.
6. Translator Keyboard, Lingo та інші клавіатури, що «перекладають під час набору»
Пошукайте в App Store «translator keyboard», і вгорі ви побачите ще кілька назв: Translator Keyboard від Air Apps (вона вбудована й у їхній додаток Translate Now), Lingo від MWM, Translatify і TypeAI. Translatify і TypeAI — це клавіатури для письма зі штучним інтелектом, де переклад стоїть поруч з інструментами, що переписують ваш текст або змінюють його тон.
Сильні сторони: у їхніх описах сказано, що вони перекладають під час набору в будь-якому додатку: понад 60 мов у клавіатури Air Apps і понад 100 у Lingo. Їх легко знайти в App Store.
Слабкі місця: лише за описами їх майже не відрізнити одну від одної. Перш ніж обирати, перевірте, як клавіатура працює з повідомленнями, які ви отримуєте, а не лише з тими, що надсилаєте.
А як щодо SwiftKey, Google Перекладача, DeepL і Microsoft Translator?
- SwiftKey є на iPhone, а от його перекладача немає. Microsoft повідомляє, що функція перекладача не підтримується в SwiftKey для iOS. Вона є лише на Android.
- Google Перекладач, DeepL, Microsoft Translator і Papago не мають клавіатури на iPhone. Ви відкриваєте додаток, друкуєте або вставляєте текст, а потім копіюєте результат у чат.
- DeepL — вибір для довгих текстів, де важливий тон.
- Papago сильний у корейській.
- Microsoft Translator працює і з мовленням, і з текстом.
- Google Перекладач має найдовший перелік мов: за його описом, до 249 мов. Його можна зробити типовим додатком для перекладу на iPhone: Параметри > Програми > Типові програми > Переклад, і тоді опція Перекласти використовуватиме його. Apple зазначає, що деякі опції доступні не в усіх додатках для перекладу.
Порівняйте їх
| Де працює | Ваше повідомлення мовою співрозмовника | Його повідомлення вашою мовою | Власні клавіші | Мови | Що врахувати | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate Keyboard | Додатки, де можна перемкнути клавіатуру | Наберіть, торкніться Переклад; олівець повертає ваші слова | Скопіюйте, торкніться Вставити: показано над клавішами | Так, понад 60 мов | 100+ | Один дотик на повідомлення; потрібне з’єднання |
| «Переклад наживо» від Apple | Лише «Повідомлення» | Так, під час набору | Так, самостійно | Використовує клавіатуру Apple | 16 | iPhone 15 Pro або новіший |
| Опція «Перекласти» від Apple | Багато додатків | Виділіть, Перекласти, Замінити перекладом | Виділіть повідомлення, Перекласти | Використовує клавіатуру Apple | Близько 25 | По одному повідомленню |
| Gboard | Додатки, де можна перемкнути клавіатуру | Наберіть у його вікні перекладу | — | Так | Перелік Google Перекладача | Не оновлювався з 2022 року |
| iTranslate | Додатки, де можна перемкнути клавіатуру | Наберіть, потім торкніться стрілки | Скопіюйте, торкніться хмаринки діалогу | Так | 100+ | Частина великого додатка |
| TransKey | Додатки, де можна перемкнути клавіатуру | Перекладає останнє речення | «Translate copy» | Ні, лишається ваша | 100+ | Не оновлювався з листопада 2024 року |
| Translator Keyboard (Air Apps) | Додатки, де можна перемкнути клавіатуру | Під час набору, сказано в описі | — | Так | 60+ | Важко відрізнити від інших |
| Lingo (MWM) | Додатки, де можна перемкнути клавіатуру | Під час набору, сказано в описі | — | Так | 100+ | Важко відрізнити від інших |
Риска означає, що в описі додатка про це не сказано.
Яку клавіатуру обрати?
| Ви переважно… | Використовуйте |
|---|---|
| Листуєтеся в «Повідомленнях» на iPhone 15 Pro або новішому однією з 16 мов Apple | «Переклад наживо» від Apple |
| Спілкуєтеся у WhatsApp, Instagram, Telegram та інших додатках | Swift Translate Keyboard |
| Пишете рідним арабською, російською, бенгальською чи урду | Swift Translate Keyboard |
| Хочете залишити клавіатуру Apple і додати панель перекладу | TransKey |
| Хочете повноцінний додаток-перекладач, у якому є й клавіатура | iTranslate |
| Час від часу перекладаєте одне речення | Виділіть його, торкніться Перекласти, а потім Замінити перекладом |
| Перекладаєте довгі тексти, де важливий тон | DeepL (копіюванням і вставленням) |
Користуєтеся Android? Swift Translate Keyboard є й на Android, а наш огляд клавіатур для Android порівнює варіанти для нього.
Чи безпечні клавіатури-перекладачі на iPhone?
Клавіатура бачить, що ви друкуєте, тож запитання слушне. Кожна клавіатура, що перекладає через інтернет, зокрема й наша, просить вас дозволити повний доступ, бо без нього iOS не дає клавіатурі виходити в інтернет, і сама iOS показує попередження, коли ви його вмикаєте. Хоч би яку клавіатуру ви обрали, у полях паролів і на цифрових клавіатурах для номерів телефону завжди вмикається клавіатура Apple. Перш ніж обрати клавіатуру, прочитайте, що розробник каже про те, як вона поводиться з набраним вами текстом.
У Swift Translate Keyboard нічого з набраного не надсилається, доки ви не торкнетеся Переклад, поля паролів лишаються недоторканими, і створювати акаунт не потрібно. Дивіться усе про Swift Translate Keyboard.
Запитання
Чи є на iPhone клавіатура, що перекладає під час набору?
Клавіатура Apple не перекладає. У «Повідомленнях» функція «Переклад наживо» перекладає під час набору на iPhone 15 Pro або новішому. В інших додатках потрібна клавіатура-перекладач. Деякі клавіатури заявляють, що перекладають під час набору. У Swift Translate Keyboard ви набираєте повідомлення як зазвичай, а потім один раз торкаєтеся Переклад.
Чи є на iPhone клавіатура Google Перекладача?
Ні. У додатку Google Перекладач для iPhone клавіатури немає. Найближче до неї — кнопка перекладу в Gboard, клавіатурі Google, але додаток Gboard для iPhone не оновлювали з 2022 року.
Чи є в SwiftKey перекладач на iPhone?
Ні. Перекладач SwiftKey працює лише на Android. Microsoft повідомляє, що в SwiftKey для iOS він не підтримується.
Яка клавіатура-перекладач працює з WhatsApp на iPhone?
Усі наведені вище клавіатури працюють у полі повідомлення WhatsApp. У самому WhatsApp також є власний переклад повідомлень у чаті (натисніть і втримуйте повідомлення, потім Більше… > Перекласти), але вашу відповідь він не напише. Докладніше — у статті Як перекласти повідомлення у WhatsApp.
Чи є на iPhone клавіатура, що перекладає з англійської на іспанську?
Так. Усі наведені вище клавіатури-перекладачі впораються з англійською та іспанською. Якщо ви листуєтеся в «Повідомленнях» на iPhone 15 Pro або новішому, «Переклад наживо» охоплює й іспанську, тож клавіатура там, можливо, не потрібна. Для інших додатків дивіться іспансько-англійську клавіатуру.
Чи можна й далі користуватися клавіатурою Apple?
Так. Друкуйте на клавіатурі Apple, а на клавіатуру-перекладач перемикайтеся лише для перекладу: торкніться клавіші з глобусом або емодзі й утримуйте її, а потім торкніться потрібної клавіатури. Swift Translate Keyboard перекладає текст, набраний на будь-якій клавіатурі, а TransKey створено саме для такої роботи.
Читайте також: Клавіатура-перекладач для iPhone · Як перекладати під час набору на iPhone · Як перекласти повідомлення в iMessage