Jawaban singkat: Jika Anda hanya chat lewat app Pesan, memakai iPhone 15 Pro atau yang lebih baru, dan kedua bahasa Anda ada di daftar Apple, pakai Terjemahan Langsung dari Apple. Fitur ini sudah bawaan, menerjemahkan dua arah saat Anda mengetik, dan berjalan di iPhone Anda. Untuk WhatsApp, Instagram, Telegram, dan aplikasi chat lainnya, Anda memerlukan keyboard terjemahan. Swift Translate Keyboard adalah pilihan kami untuk menulis dalam bahasa Anda dan mengirimnya dalam bahasa lawan bicara, dan keyboard ini menampilkan pesan yang disalin dalam bahasa Anda di atas tombol. TransKey cocok jika Anda ingin tetap memakai keyboard Apple, dan iTranslate jika Anda juga menginginkan aplikasi penerjemah yang lengkap.
Ya, kami membuat salah satu keyboard dalam daftar ini. Karena itu, kami akan menjelaskan terus terang apa kelebihan tiap pilihan, termasuk saat alat bawaan Apple atau keyboard lain lebih cocok.
Apa yang membuat keyboard terjemahan bagus
Keyboard terjemahan adalah keyboard yang Anda tambahkan ke iPhone untuk menerjemahkan tulisan Anda sebelum dikirim. Keyboard yang bagus memenuhi lima hal ini:
- Berfungsi di aplikasi yang Anda pakai: WhatsApp, Instagram, Telegram, Pesan, email, dan aplikasi lain tempat Anda bisa berganti keyboard.
- Mengirim pesan Anda dalam bahasa lawan bicara. Anda menulis dengan kata-kata sendiri, dan yang terkirim dalam bahasa mereka.
- Membantu Anda membaca kiriman mereka. Percakapan punya dua sisi.
- Keyboard yang sungguhan, dengan saran kata, koreksi otomatis, dan emoji, jadi Anda tidak merasa kehilangan keyboard lama.
- Mengenal kedua bahasa Anda, bahasa Anda dan bahasa lawan bicara.
Tabel perbandingan di bawah memakai kelima hal ini.
Pertama: yang sudah bisa dilakukan iPhone Anda
Keyboard Apple tidak menerjemahkan. Keyboard ini bisa mengetik dalam banyak bahasa, tetapi tidak punya tombol terjemahan dan tidak punya pengaturan terjemahan. Meski begitu, iOS memberi dua cara untuk menerjemahkan tulisan Anda:
- Terjemahan Langsung di Pesan. Di iPhone 15 Pro atau yang lebih baru, Pesan bisa menerjemahkan percakapan dua arah saat Anda mengetik. Fitur ini mendukung 16 bahasa dan hanya berfungsi di Pesan. Panduan lengkapnya ada di Cara menerjemahkan iMessage.
- Opsi Terjemahkan. Di banyak aplikasi, di iPhone terbaru mana pun, Anda bisa memilih teks yang sudah Anda ketik, ketuk Terjemahkan, lalu Ganti dengan Terjemahan. Cara ini menerjemahkan pesan satu per satu, dalam sekitar 25 bahasa. Langkahnya ada di Cara menerjemahkan saat mengetik di iPhone.
Jika kedua cara ini sudah mencakup bahasa dan aplikasi Anda, Anda tidak memerlukan keyboard terjemahan. Jika belum, berikut pilihannya.
1. Swift Translate Keyboard: terbaik untuk chat di aplikasi apa pun
Cocok untuk: menulis dalam bahasa Anda dan mengirimnya dalam bahasa lawan bicara, di aplikasi tempat Anda mengetik. Ketik pesan Anda lalu ketuk Terjemahkan. Pesan berubah ke bahasa mereka di kolom pesan, siap dikirim. Jika ingin mengubah sesuatu, tombol pensil mengembalikan kata-kata Anda. Untuk membaca pesan, salin pesan itu lalu ketuk Tempel di keyboard. Terjemahannya tampil tepat di atas tombol, jadi Anda tidak perlu keluar dari chat.
Ini juga keyboard yang lengkap: tata letak yang sama dengan keyboard Apple dalam lebih dari 60 bahasa, dengan saran kata, koreksi otomatis, dan emoji, termasuk pencarian emoji. Keyboard ini menerjemahkan antara lebih dari 100 bahasa, dan Anda tidak perlu tahu pesan itu dalam bahasa apa, karena bahasanya dideteksi otomatis. Di aplikasinya, Anda juga bisa mengarahkan kamera ke menu atau papan petunjuk, atau berbicara alih-alih mengetik. Setelah diatur satu kali, ketuk dua kali bagian belakang iPhone untuk mendapatkan gambar layar Anda dengan teksnya dalam bahasa Anda.
Kelemahan: tidak ada yang berjalan otomatis. Anda mengetuk Terjemahkan untuk setiap pesan yang Anda kirim, dan menyalin pesan untuk membacanya. Menerjemahkan memerlukan koneksi. Keyboard ini tidak punya tombol untuk bahasa Tionghoa, Jepang, Korea, Hindi, Bengali, Thai, atau Vietnam: jika Anda menulis dalam salah satunya, ketik di keyboard Apple, lalu beralih ke keyboard kami untuk mengetuk Terjemahkan. Di dalam Pesan pada iPhone yang lebih baru, Terjemahan Langsung dari Apple melakukan lebih banyak secara otomatis.
Keyboard ini berfungsi di WhatsApp, Instagram, Telegram, Pesan, dan aplikasi lain tempat Anda mengetik. Keyboard ini paling membantu saat Anda chat di luar Pesan, atau dalam bahasa yang tidak didukung Apple. Selengkapnya tentang keyboard terjemahan untuk iPhone kami.
2. Terjemahan Langsung Apple: terbaik jika Anda hanya memakai Pesan
Cocok untuk: menerjemahkan seluruh percakapan dua arah, secara otomatis. Anda menyalakannya sekali untuk satu percakapan. Setelah itu, pesan baru tiba dalam bahasa Anda, dan apa yang Anda ketik diterjemahkan saat Anda mengetik. Lawan bicara menerima pesan asli Anda beserta terjemahannya. Fitur ini bawaan, berfungsi di percakapan grup, dan menurut Apple berjalan sepenuhnya di iPhone Anda, sehingga pesan Anda tetap pribadi.
Kelemahan: fitur ini hanya berfungsi di Pesan, tidak di WhatsApp, Instagram, atau Telegram. Fitur ini memerlukan iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, atau iPhone 16 dan yang lebih baru. Fitur ini mendukung 16 bahasa: Spanyol, Prancis, Jerman, Jepang, Korea, dan Tionghoa termasuk di dalamnya, tetapi Arab, Rusia, Hindi, Urdu, dan Bengali tidak. Setiap bahasa perlu diunduh, dan ukurannya besar. Langkah dan solusi: Cara menerjemahkan iMessage.
3. Gboard: keyboard Google, dengan kotak terjemahan
Cocok untuk: orang yang sudah menyukai Gboard. Ini keyboard lengkap dengan Glide Typing, GIF, pencarian emoji, dan Google Search. Tombol terjemahan ada di bilah di atas huruf: ketuk tombol itu, ketik di kotak kecil yang terbuka, dan terjemahannya masuk ke pesan Anda, dalam bahasa yang ditawarkan Google Translate.
Kelemahan: Google belum memperbarui aplikasi Gboard untuk iPhone sejak Mei 2022, dan beberapa pengguna melaporkan bahwa terjemahannya berhenti berfungsi.
Ini juga menjawab pencarian yang umum: tidak ada keyboard Google Translate untuk iPhone. Aplikasi Google Translate untuk iPhone tidak punya keyboard, jadi tombol terjemahan di Gboard adalah yang paling mendekati.
4. iTranslate: terbaik jika Anda juga ingin aplikasi penerjemah yang lengkap
Cocok untuk: keyboard yang menjadi bagian dari aplikasi penerjemah besar. iTranslate Translator menyertakan keyboard, dan halaman aplikasinya menambahkan terjemahan suara ke suara, mode kamera, mode AR, dan mode offline, dalam 100+ bahasa. Di keyboard, Anda mengetik pesan lalu mengetuk tanda panah, dan terjemahannya masuk ke kolom teks. Untuk membaca pesan yang Anda terima, salin pesan itu lalu ketuk tombol balon percakapan di keyboard.
Kelemahan: keyboardnya hanya satu bagian dari aplikasi besar, jadi Anda mendapat banyak hal yang mungkin tidak diperlukan jika Anda hanya ingin chat. Aplikasi iTranslate Keyboard yang terpisah juga ada, tetapi belum diperbarui sejak November 2024.
5. TransKey: terbaik jika Anda ingin tetap memakai keyboard sendiri
Cocok untuk: menambahkan terjemahan tanpa meninggalkan keyboard yang Anda kenal. TransKey tidak punya huruf sendiri. Ini adalah bilah terjemahan: Anda mengetik di keyboard Apple, Gboard, atau SwiftKey, lalu beralih ke TransKey untuk menerjemahkan. TransKey menerjemahkan kalimat terakhir di kolom teks, dan opsi “Translate copy” menangani teks yang Anda salin dari pesan yang Anda terima. Mendukung 100+ bahasa.
Kelemahan: Anda harus berganti keyboard setiap kali ingin menerjemahkan, dan aplikasinya belum diperbarui sejak November 2024.
6. Translator Keyboard, Lingo, dan keyboard “terjemahkan saat mengetik” lainnya
Cari “translator keyboard” di App Store dan Anda akan melihat beberapa nama lagi di bagian atas: Translator Keyboard dari Air Apps (juga ada di dalam aplikasi Translate Now milik mereka), Lingo dari MWM, Translatify, dan TypeAI. Translatify dan TypeAI adalah keyboard menulis berbasis AI, tempat terjemahan berdampingan dengan alat untuk menulis ulang teks Anda atau mengubah nadanya.
Cocok untuk: menurut halaman aplikasinya, keyboard-keyboard ini menerjemahkan saat Anda mengetik, di aplikasi apa pun: dalam 60+ bahasa untuk keyboard Air Apps dan 100+ untuk Lingo. Semuanya mudah ditemukan di App Store.
Kelemahan: dari halaman aplikasinya saja, sulit membedakan satu dari yang lain. Sebelum memilih, periksa bagaimana keyboard itu menangani pesan yang Anda terima, bukan hanya pesan yang Anda kirim.
Bagaimana dengan SwiftKey, Google Translate, DeepL, dan Microsoft Translator?
- SwiftKey ada di iPhone, tetapi penerjemahnya tidak. Microsoft menyatakan fitur penerjemah tidak didukung di SwiftKey untuk iOS. Fitur itu hanya ada di Android.
- Google Translate, DeepL, Microsoft Translator, dan Papago tidak punya keyboard di iPhone. Anda membuka aplikasinya, mengetik atau menempel, lalu menyalin hasilnya kembali ke chat.
- DeepL cocok untuk teks panjang yang nadanya penting.
- Papago kuat untuk bahasa Korea.
- Microsoft Translator menangani ucapan, tidak hanya teks.
- Google Translate punya daftar bahasa terpanjang: hingga 249 bahasa, menurut halaman aplikasinya. Anda bisa menjadikannya aplikasi terjemahan default di iPhone di Pengaturan > App > App Default > Penerjemahan, sehingga opsi Terjemahkan memakainya. Apple mencatat bahwa tidak semua opsi berfungsi dengan semua aplikasi terjemahan.
Bandingkan semuanya
| Berfungsi di | Pesan Anda dalam bahasa mereka | Pesan mereka dalam bahasa Anda | Tombol sendiri | Bahasa | Perlu diingat | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate Keyboard | Aplikasi yang memungkinkan berganti keyboard | Ketik, ketuk Terjemahkan; tombol pensil mengembalikan kata-kata Anda | Salin, ketuk Tempel: tampil di atas tombol | Ya, dalam 60+ bahasa | 100+ | Satu ketukan per pesan; perlu koneksi |
| Terjemahan Langsung Apple | Hanya Pesan | Ya, saat Anda mengetik | Ya, otomatis | Memakai keyboard Apple | 16 | iPhone 15 Pro atau yang lebih baru |
| Opsi Terjemahkan Apple | Banyak aplikasi | Pilih, Terjemahkan, Ganti dengan Terjemahan | Pilih pesan, Terjemahkan | Memakai keyboard Apple | Sekitar 25 | Satu per satu |
| Gboard | Aplikasi yang memungkinkan berganti keyboard | Ketik di kotak terjemahannya | — | Ya | Daftar Google Translate | Tidak diperbarui sejak 2022 |
| iTranslate | Aplikasi yang memungkinkan berganti keyboard | Ketik, lalu ketuk tanda panah | Salin, ketuk balon percakapan | Ya | 100+ | Bagian dari aplikasi besar |
| TransKey | Aplikasi yang memungkinkan berganti keyboard | Menerjemahkan kalimat terakhir | “Translate copy” | Tidak, Anda tetap memakai keyboard sendiri | 100+ | Tidak diperbarui sejak Nov 2024 |
| Translator Keyboard (Air Apps) | Aplikasi yang memungkinkan berganti keyboard | Saat Anda mengetik, menurut halaman aplikasinya | — | Ya | 60+ | Sulit dibedakan |
| Lingo (MWM) | Aplikasi yang memungkinkan berganti keyboard | Saat Anda mengetik, menurut halaman aplikasinya | — | Ya | 100+ | Sulit dibedakan |
Tanda strip berarti halaman aplikasinya tidak menyebutkannya.
Mana yang sebaiknya Anda pakai?
| Anda paling sering… | Pakai |
|---|---|
| Chat di Pesan pada iPhone 15 Pro atau yang lebih baru, dalam salah satu dari 16 bahasa Apple | Terjemahan Langsung Apple |
| Chat di WhatsApp, Instagram, Telegram, dan aplikasi lain | Swift Translate Keyboard |
| Menulis ke keluarga dalam bahasa Arab, Rusia, Bengali, atau Urdu | Swift Translate Keyboard |
| Ingin tetap memakai keyboard Apple dan menambahkan bilah terjemahan | TransKey |
| Ingin aplikasi penerjemah lengkap yang juga punya keyboard | iTranslate |
| Menerjemahkan satu kalimat sesekali | Pilih kalimatnya, ketuk Terjemahkan, lalu Ganti dengan Terjemahan |
| Menerjemahkan teks panjang yang mementingkan nada | DeepL (salin dan tempel) |
Memakai Android? Swift Translate Keyboard juga tersedia di Android, dan perbandingan keyboard untuk Android kami membandingkan pilihan di sana.
Amankah keyboard terjemahan di iPhone?
Keyboard melihat apa yang Anda ketik, jadi pertanyaan ini wajar. Setiap keyboard yang menerjemahkan lewat internet, termasuk keyboard kami, meminta Anda mengaktifkan Akses Penuh, karena iOS tidak mengizinkan keyboard terhubung ke internet tanpa akses itu, dan iOS menampilkan peringatannya sendiri saat Anda mengaktifkannya. Keyboard mana pun yang Anda pilih, keyboard Apple selalu mengambil alih di kolom kata sandi dan keypad nomor telepon. Sebelum memilih, baca apa yang dikatakan pengembangnya tentang apa yang dilakukan keyboard itu dengan teks yang Anda ketik.
Dengan Swift Translate Keyboard, apa pun yang Anda ketik tidak dikirim sampai Anda mengetuk Terjemahkan, kolom kata sandi tidak disentuh, dan Anda tidak perlu membuat akun. Lihat semua tentang Swift Translate Keyboard.
FAQ
Apakah ada keyboard yang menerjemahkan saat mengetik di iPhone?
Keyboard Apple tidak menerjemahkan. Di Pesan, Terjemahan Langsung menerjemahkan saat Anda mengetik di iPhone 15 Pro atau yang lebih baru. Di aplikasi lain, Anda memerlukan keyboard terjemahan. Beberapa keyboard menyatakan bisa menerjemahkan saat Anda mengetik. Dengan Swift Translate Keyboard, Anda mengetik pesan seperti biasa, lalu mengetuk Terjemahkan satu kali.
Apakah ada keyboard Google Translate untuk iPhone?
Tidak. Aplikasi Google Translate untuk iPhone tidak punya keyboard. Yang paling mendekati adalah tombol terjemahan di Gboard, keyboard Google, tetapi aplikasi Gboard untuk iPhone belum diperbarui sejak 2022.
Apakah SwiftKey punya penerjemah di iPhone?
Tidak. Penerjemah SwiftKey hanya berfungsi di Android. Microsoft menyatakan fitur itu tidak didukung di SwiftKey untuk iOS.
Keyboard terjemahan mana yang berfungsi dengan WhatsApp di iPhone?
Semua keyboard di atas berfungsi di kolom pesan WhatsApp. WhatsApp juga punya fitur terjemahan sendiri untuk pesan di chat (ketuk dan tahan pesan, lalu Lainnya… > Terjemahkan), tetapi fitur itu tidak bisa menulis balasan Anda. Selengkapnya di Cara translate chat WhatsApp.
Apakah ada keyboard iPhone yang menerjemahkan Inggris ke Spanyol?
Ya. Semua keyboard terjemahan di atas menangani bahasa Inggris dan Spanyol. Jika Anda chat di Pesan pada iPhone 15 Pro atau yang lebih baru, Terjemahan Langsung juga mendukung bahasa Spanyol, jadi Anda mungkin tidak memerlukan keyboard di sana. Untuk aplikasi lain, lihat keyboard Spanyol–Inggris.
Bisakah saya tetap memakai keyboard Apple?
Ya. Ketik di keyboard Apple, lalu beralih ke keyboard terjemahan hanya untuk menerjemahkan: sentuh dan tahan tombol globe atau emoji, lalu ketuk keyboard yang Anda inginkan. Swift Translate Keyboard menerjemahkan teks yang diketik di keyboard mana pun, dan TransKey dibuat untuk bekerja dengan cara ini.
Baca juga: Keyboard terjemahan untuk iPhone · Cara menerjemahkan saat mengetik di iPhone · Cara menerjemahkan iMessage