Trả lời ngắn: Nếu bạn chỉ nhắn tin trong Tin nhắn, có iPhone 15 Pro trở lên và cả hai ngôn ngữ của bạn nằm trong danh sách của Apple, hãy dùng Dịch trực tiếp của Apple. Tính năng này có sẵn, dịch hai chiều ngay khi bạn gõ và chạy ngay trên iPhone của bạn. Với WhatsApp, Instagram, Telegram và các ứng dụng trò chuyện khác, bạn cần một bàn phím dịch. Swift Translate Keyboard là lựa chọn của chúng tôi để viết bằng ngôn ngữ của bạn và gửi bằng ngôn ngữ của họ, và nó hiện tin nhắn đã sao chép bằng ngôn ngữ của bạn ngay phía trên các phím. TransKey phù hợp nếu bạn muốn giữ bàn phím của Apple, còn iTranslate phù hợp nếu bạn cũng muốn một ứng dụng dịch đầy đủ.
Đúng vậy, chúng tôi làm ra một trong những bàn phím trong danh sách này. Vì thế chúng tôi sẽ nói rõ mỗi lựa chọn mạnh nhất ở điểm nào, kể cả khi công cụ của chính Apple hoặc một bàn phím khác mới là lựa chọn tốt hơn.
Điều gì làm nên một bàn phím dịch tốt
Bàn phím dịch là bàn phím bạn thêm vào iPhone để dịch những gì bạn viết trước khi gửi. Một bàn phím tốt làm đúng năm điều:
- Dùng được trong các ứng dụng bạn dùng: WhatsApp, Instagram, Telegram, Tin nhắn, email và mọi ứng dụng khác cho phép bạn chuyển bàn phím.
- Gửi tin nhắn của bạn bằng ngôn ngữ của họ. Bạn viết bằng ngôn ngữ của mình, còn tin được gửi đi là ngôn ngữ của họ.
- Giúp bạn đọc tin họ gửi. Một cuộc trò chuyện có hai phía.
- Là một bàn phím thật, có gợi ý, tự sửa lỗi và emoji, để bạn không thấy thiếu bàn phím cũ.
- Biết cả hai ngôn ngữ của bạn, ngôn ngữ của bạn và của người kia.
Bảng so sánh ở phần sau dựa trên chính những điểm này.
Trước hết: iPhone của bạn đã làm được gì
Bàn phím của Apple không dịch. Nó gõ được nhiều ngôn ngữ, nhưng không có phím dịch và cũng không có cài đặt dịch. Dù vậy, iOS vẫn có hai cách để dịch những gì bạn viết:
- Dịch trực tiếp trong Tin nhắn. Trên iPhone 15 Pro trở lên, Tin nhắn có thể dịch một cuộc trò chuyện hai chiều ngay khi bạn gõ. Tính năng hỗ trợ 16 ngôn ngữ và chỉ hoạt động trong Tin nhắn. Hướng dẫn đầy đủ nằm trong Cách dịch iMessage.
- Tùy chọn Dịch. Trong nhiều ứng dụng, trên bất kỳ iPhone đời gần đây nào, bạn có thể chọn đoạn văn bản vừa gõ, chạm Dịch, rồi Thay thế bằng bản dịch. Cách này dịch từng tin nhắn một, trong khoảng 25 ngôn ngữ. Các bước nằm trong Cách dịch trên bàn phím iPhone khi đang gõ.
Nếu những cách này đáp ứng được ngôn ngữ và ứng dụng của bạn, bạn không cần bàn phím dịch. Nếu không, đây là các lựa chọn.
1. Swift Translate Keyboard: tốt nhất để trò chuyện trong mọi ứng dụng
Điểm mạnh: viết bằng ngôn ngữ của bạn và gửi bằng ngôn ngữ của họ, trong các ứng dụng nơi bạn gõ chữ. Gõ tin nhắn rồi chạm Dịch thuật. Tin nhắn chuyển sang ngôn ngữ của họ ngay trong ô soạn tin, sẵn sàng để gửi. Nếu muốn sửa gì đó, nút bút chì sẽ khôi phục lại chữ bạn đã viết. Để đọc một tin nhắn, hãy sao chép nó rồi chạm Dán trên bàn phím. Bản dịch hiện ngay phía trên các phím, nên bạn không phải rời khỏi cuộc trò chuyện.
Nó cũng là một bàn phím đầy đủ: cùng bố cục với bàn phím của Apple trong hơn 60 ngôn ngữ, có gợi ý, tự sửa lỗi và emoji, kể cả tìm kiếm emoji. Nó dịch giữa hơn 100 ngôn ngữ, và bạn không cần biết tin nhắn viết bằng ngôn ngữ nào, vì ứng dụng tự nhận diện giúp bạn. Trong ứng dụng, bạn còn có thể hướng camera vào thực đơn hoặc biển báo, hoặc nói thay vì gõ. Và sau một lần thiết lập, chạm đúp vào mặt sau iPhone sẽ cho bạn một ảnh màn hình với phần chữ đã dịch sang ngôn ngữ của bạn.
Điểm yếu: không có gì tự động cả. Bạn chạm Dịch thuật cho mỗi tin nhắn bạn gửi, và sao chép một tin nhắn để đọc nó. Việc dịch cần có kết nối. Bàn phím không có phím tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hindi, tiếng Bengal, tiếng Thái hay tiếng Việt: nếu bạn viết bằng một trong những ngôn ngữ đó, hãy gõ trên bàn phím của Apple, rồi chuyển sang bàn phím của chúng tôi để chạm Dịch thuật. Bên trong Tin nhắn trên iPhone đời mới, Dịch trực tiếp của Apple tự làm được nhiều việc hơn.
Bàn phím dùng được trong WhatsApp, Instagram, Telegram, Tin nhắn và những ứng dụng khác nơi bạn gõ chữ. Nó hữu ích nhất khi bạn trò chuyện ngoài Tin nhắn, hoặc bằng một ngôn ngữ mà Apple không hỗ trợ. Xem thêm về bàn phím dịch cho iPhone của chúng tôi.
2. Dịch trực tiếp của Apple: tốt nhất nếu bạn chỉ dùng Tin nhắn
Điểm mạnh: tự động dịch cả cuộc trò chuyện theo hai chiều. Bạn bật nó một lần cho mỗi cuộc trò chuyện. Sau đó, tin nhắn mới đến bằng ngôn ngữ của bạn, và những gì bạn gõ được dịch ngay khi bạn gõ. Người kia nhận được tin nhắn gốc của bạn cùng với bản dịch. Tính năng có sẵn, dùng được trong các cuộc trò chuyện nhóm, và Apple cho biết nó chạy hoàn toàn trên iPhone của bạn, nên tin nhắn của bạn được giữ riêng tư.
Điểm yếu: chỉ hoạt động trong Tin nhắn, không có trong WhatsApp, Instagram hay Telegram. Cần iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max hoặc bất kỳ mẫu iPhone 16 nào trở lên. Hỗ trợ 16 ngôn ngữ: có tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Hàn và tiếng Trung, nhưng không có tiếng Ả Rập, tiếng Nga, tiếng Hindi, tiếng Urdu và tiếng Bengal. Mỗi ngôn ngữ là một bản tải xuống lớn. Các bước và cách khắc phục: Cách dịch iMessage.
3. Gboard: bàn phím của Google, có ô dịch
Điểm mạnh: hợp với những ai vốn thích Gboard. Đây là một bàn phím đầy đủ, có gõ lướt, GIF, tìm kiếm emoji và Google Tìm kiếm. Một nút dịch nằm trên thanh phía trên các chữ cái: chạm vào đó, gõ trong ô nhỏ vừa mở, và bản dịch được đưa vào tin nhắn của bạn, bằng các ngôn ngữ mà Google Dịch hỗ trợ.
Điểm yếu: Google chưa cập nhật ứng dụng Gboard trên iPhone từ tháng 5/2022, và một số người dùng cho biết tính năng dịch của nó đã ngừng hoạt động.
Đây cũng là câu trả lời cho một tìm kiếm phổ biến: không có bàn phím Google Dịch cho iPhone. Ứng dụng Google Dịch trên iPhone không có bàn phím, nên nút dịch của Gboard là thứ gần nhất.
4. iTranslate: tốt nhất nếu bạn cũng muốn một ứng dụng dịch đầy đủ
Điểm mạnh: một bàn phím đi kèm một ứng dụng dịch lớn. iTranslate Translator có bàn phím, và trang ứng dụng của nó còn nêu thêm dịch giọng nói sang giọng nói, chế độ camera, chế độ AR và chế độ ngoại tuyến, trong hơn 100 ngôn ngữ. Trên bàn phím, bạn gõ tin nhắn rồi chạm mũi tên, và bản dịch được đưa vào ô văn bản. Để đọc một tin nhắn đã nhận, hãy sao chép nó rồi chạm nút hình bong bóng thoại trên bàn phím.
Điểm yếu: bàn phím chỉ là một phần của một ứng dụng lớn, nên bạn nhận được nhiều thứ có thể không cần nếu bạn chỉ muốn trò chuyện. Cũng có một ứng dụng iTranslate Keyboard riêng, nhưng nó chưa được cập nhật từ tháng 11/2024.
5. TransKey: tốt nhất nếu bạn muốn giữ bàn phím của mình
Điểm mạnh: thêm tính năng dịch mà không phải bỏ bàn phím quen thuộc. TransKey không có chữ cái riêng. Nó là một thanh dịch: bạn gõ trên bàn phím của Apple, Gboard hoặc SwiftKey, rồi chuyển sang TransKey để dịch. Nó dịch câu cuối cùng trong ô văn bản, và tùy chọn “Translate copy” xử lý văn bản bạn đã sao chép từ một tin nhắn nhận được. Nó hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ.
Điểm yếu: bạn phải chuyển bàn phím mỗi lần muốn dịch, và ứng dụng chưa được cập nhật từ tháng 11/2024.
6. Translator Keyboard, Lingo và các bàn phím “dịch khi bạn gõ” khác
Tìm “translator keyboard” trên App Store và bạn sẽ thấy thêm vài cái tên ở gần đầu danh sách: Translator Keyboard của Air Apps (cũng được tích hợp trong ứng dụng Translate Now của họ), Lingo của MWM, Translatify và TypeAI. Translatify và TypeAI là các bàn phím hỗ trợ viết bằng AI, nơi tính năng dịch nằm cạnh những công cụ viết lại văn bản hoặc đổi giọng điệu.
Điểm mạnh: trang ứng dụng của chúng cho biết chúng dịch khi bạn gõ, trong mọi ứng dụng: hơn 60 ngôn ngữ với bàn phím của Air Apps và hơn 100 với Lingo. Chúng dễ tìm thấy trên App Store.
Điểm yếu: chỉ nhìn vào trang ứng dụng thì khó phân biệt chúng. Trước khi chọn một cái, hãy kiểm tra cách nó xử lý những tin nhắn bạn nhận, không chỉ những tin bạn gửi.
Còn SwiftKey, Google Dịch, DeepL và Microsoft Translator thì sao?
- SwiftKey có trên iPhone, nhưng trình dịch của nó thì không. Microsoft cho biết tính năng dịch không được hỗ trợ trên SwiftKey cho iOS. Nó chỉ có trên Android.
- Google Dịch, DeepL, Microsoft Translator và Papago không có bàn phím trên iPhone. Bạn mở ứng dụng, gõ hoặc dán, rồi sao chép kết quả trở lại cuộc trò chuyện.
- DeepL là lựa chọn cho những văn bản dài mà giọng điệu quan trọng.
- Papago mạnh ở tiếng Hàn.
- Microsoft Translator xử lý được cả giọng nói lẫn văn bản.
- Google Dịch có danh sách ngôn ngữ dài nhất: tới 249 ngôn ngữ, theo trang ứng dụng của nó. Bạn có thể đặt nó làm ứng dụng dịch mặc định của iPhone trong Cài đặt > Ứng dụng > Ứng dụng mặc định > Dịch thuật, để tùy chọn Dịch dùng nó. Apple lưu ý rằng không phải tùy chọn nào cũng dùng được với mọi ứng dụng dịch.
So sánh
| Dùng được trong | Tin nhắn của bạn bằng ngôn ngữ của họ | Tin nhắn của họ bằng ngôn ngữ của bạn | Phím riêng | Ngôn ngữ | Cần lưu ý | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate Keyboard | Các ứng dụng cho phép chuyển bàn phím | Gõ, chạm Dịch thuật; nút bút chì khôi phục chữ của bạn | Sao chép, chạm Dán: hiện phía trên các phím | Có, trong hơn 60 ngôn ngữ | 100+ | Một lần chạm cho mỗi tin nhắn; cần có kết nối |
| Dịch trực tiếp của Apple | Chỉ trong Tin nhắn | Có, ngay khi bạn gõ | Có, tự động | Dùng bàn phím của Apple | 16 | iPhone 15 Pro trở lên |
| Tùy chọn Dịch của Apple | Nhiều ứng dụng | Chọn, Dịch, Thay thế bằng bản dịch | Chọn một tin nhắn, Dịch | Dùng bàn phím của Apple | Khoảng 25 | Từng tin nhắn một |
| Gboard | Các ứng dụng cho phép chuyển bàn phím | Gõ trong ô dịch của nó | — | Có | Danh sách của Google Dịch | Chưa cập nhật từ 2022 |
| iTranslate | Các ứng dụng cho phép chuyển bàn phím | Gõ, rồi chạm mũi tên | Sao chép, chạm bong bóng thoại | Có | 100+ | Một phần của ứng dụng lớn |
| TransKey | Các ứng dụng cho phép chuyển bàn phím | Dịch câu cuối cùng | “Translate copy” | Không, bạn giữ bàn phím của mình | 100+ | Chưa cập nhật từ tháng 11/2024 |
| Translator Keyboard (Air Apps) | Các ứng dụng cho phép chuyển bàn phím | Khi bạn gõ, theo trang ứng dụng | — | Có | 60+ | Khó phân biệt |
| Lingo (MWM) | Các ứng dụng cho phép chuyển bàn phím | Khi bạn gõ, theo trang ứng dụng | — | Có | 100+ | Khó phân biệt |
Dấu gạch ngang nghĩa là trang ứng dụng không nói rõ.
Bạn nên dùng loại nào?
| Bạn chủ yếu… | Dùng |
|---|---|
| Nhắn tin trong Tin nhắn trên iPhone 15 Pro trở lên, bằng một trong 16 ngôn ngữ của Apple | Dịch trực tiếp của Apple |
| Trò chuyện trong WhatsApp, Instagram, Telegram và các ứng dụng khác | Swift Translate Keyboard |
| Viết cho gia đình bằng tiếng Ả Rập, tiếng Nga, tiếng Bengal hoặc tiếng Urdu | Swift Translate Keyboard |
| Muốn giữ bàn phím của Apple và thêm một thanh dịch | TransKey |
| Muốn một ứng dụng dịch đầy đủ có cả bàn phím | iTranslate |
| Thỉnh thoảng dịch một câu | Chọn nó, chạm Dịch, rồi Thay thế bằng bản dịch |
| Dịch văn bản dài mà giọng điệu quan trọng | DeepL (sao chép và dán) |
Dùng Android? Swift Translate Keyboard cũng có trên Android, và bài so sánh bàn phím cho Android của chúng tôi so sánh các lựa chọn trên Android.
Bàn phím dịch có an toàn trên iPhone không?
Bàn phím nhìn thấy những gì bạn gõ, nên đây là câu hỏi chính đáng. Mọi bàn phím dịch qua internet, kể cả của chúng tôi, đều yêu cầu bạn bật quyền truy cập đầy đủ, vì iOS không cho bàn phím kết nối mạng nếu thiếu quyền này, và iOS tự hiện cảnh báo của nó khi bạn bật. Dù chọn bàn phím nào, bàn phím của Apple luôn tự thay vào ở ô mật khẩu và bàn phím số điện thoại. Trước khi chọn một bàn phím, hãy đọc xem nhà phát triển cho biết họ làm gì với văn bản bạn gõ.
Với Swift Translate Keyboard, không có gì bạn gõ được gửi đi cho đến khi bạn chạm Dịch thuật, ô mật khẩu được bỏ qua, và bạn không cần tạo tài khoản. Xem tất cả về Swift Translate Keyboard.
Câu hỏi thường gặp
Có bàn phím nào dịch ngay khi gõ trên iPhone không?
Bàn phím của Apple không dịch. Trong Tin nhắn, Dịch trực tiếp dịch ngay khi bạn gõ, trên iPhone 15 Pro trở lên. Trong các ứng dụng khác, bạn cần một bàn phím dịch. Một số bàn phím cho biết chúng dịch ngay khi bạn gõ. Với Swift Translate Keyboard, bạn gõ tin nhắn như bình thường, rồi chạm Dịch thuật một lần.
Có bàn phím Google Dịch cho iPhone không?
Không. Ứng dụng Google Dịch trên iPhone không có bàn phím. Thứ gần nhất là nút dịch trong Gboard, bàn phím của Google, nhưng ứng dụng Gboard trên iPhone chưa được cập nhật từ năm 2022.
SwiftKey có trình dịch trên iPhone không?
Không. Trình dịch của SwiftKey chỉ hoạt động trên Android. Microsoft cho biết nó không được hỗ trợ trên SwiftKey cho iOS.
Bàn phím dịch nào dùng được với WhatsApp trên iPhone?
Tất cả các bàn phím ở trên đều dùng được trong ô soạn tin của WhatsApp. WhatsApp cũng có tính năng dịch riêng cho tin nhắn trong cuộc trò chuyện (chạm và giữ tin nhắn, mở thêm tùy chọn rồi chọn dịch), nhưng không giúp bạn viết câu trả lời. Xem thêm trong Cách dịch tin nhắn WhatsApp.
Có bàn phím iPhone nào dịch từ tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha không?
Có. Tất cả các bàn phím dịch ở trên đều xử lý được tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha. Nếu bạn nhắn tin trong Tin nhắn trên iPhone 15 Pro trở lên, Dịch trực tiếp cũng hỗ trợ tiếng Tây Ban Nha, nên có thể bạn không cần bàn phím ở đó. Với các ứng dụng khác, xem bàn phím dịch Tây Ban Nha–Anh.
Tôi có thể tiếp tục dùng bàn phím của Apple không?
Có. Hãy gõ trên bàn phím của Apple, rồi chỉ chuyển sang bàn phím dịch khi cần dịch: chạm và giữ phím quả địa cầu hoặc phím emoji, rồi chạm vào bàn phím bạn muốn. Swift Translate Keyboard dịch được văn bản gõ trên bất kỳ bàn phím nào, và TransKey được thiết kế để dùng theo cách này.
Đọc tiếp: Bàn phím dịch cho iPhone · Cách dịch trên bàn phím iPhone khi đang gõ · Cách dịch iMessage