Trả lời ngắn: Trên iPhone 15 Pro trở lên, hãy mở cuộc trò chuyện, chạm vào tên người đó ở đầu màn hình, bật Dịch tự động và chọn ngôn ngữ. Tin nhắn mới đến bằng ngôn ngữ của bạn, còn tin bạn gõ được gửi đi bằng ngôn ngữ của họ, kèm bản gốc của bạn. Trên bất kỳ iPhone đời gần đây nào, bạn cũng có thể dịch từng tin nhắn một: chạm và giữ tin nhắn, chạm Chọn, rồi chạm Dịch. Với những ngôn ngữ mà Dịch trực tiếp chưa hỗ trợ, như tiếng Ả Rập, tiếng Nga hay tiếng Bengal, và với các ứng dụng nhắn tin khác của bạn, hãy dùng một bàn phím dịch như Swift Translate Keyboard.
Cách bật Dịch trực tiếp trong Tin nhắn
Dịch trực tiếp là một phần của Apple Intelligence. Bạn cần iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max hoặc bất kỳ mẫu iPhone 16 nào trở lên, kể cả iPhone 16e, iPhone Air và iPhone 17. Ngôn ngữ của iPhone và ngôn ngữ của Siri phải được đặt cùng một ngôn ngữ được hỗ trợ.
- Mở Tin nhắn rồi mở cuộc trò chuyện.
- Chạm vào tên người đó ở đầu cuộc trò chuyện. Với một nhóm, chạm vào biểu tượng của nhóm.
- Bật Dịch tự động. Cuộn xuống nếu bạn chưa thấy.
- Ứng dụng Tin nhắn có thể gợi ý các ngôn ngữ. Nếu không, hãy chạm vào Chọn ngôn ngữ, hoặc Dịch từ và Dịch sang, rồi chọn các ngôn ngữ.
- Nếu iPhone của bạn chưa có ngôn ngữ đó, nó sẽ được tải về trước. Việc này có thể mất vài phút.
- Quay lại cuộc trò chuyện và gõ. Bản dịch hiện ra ngay khi bạn gõ.
Bạn cũng có thể tải trước các ngôn ngữ trong Cài đặt > Ứng dụng > Dịch thuật > Ngôn ngữ. Mỗi ngôn ngữ là một bản tải lớn, lên đến khoảng 1 GB, nên hãy dùng Wi-Fi.
Bạn và người kia thấy gì
- Tin nhắn của họ đến đã được dịch sang ngôn ngữ của bạn.
- Tin nhắn của bạn được dịch ngay khi bạn gõ. Khi bạn gửi, người kia nhận được bản dịch cùng tin nhắn gốc của bạn.
- Để xem văn bản gốc, chạm vào Đang dịch cùng tên ngôn ngữ ở cuối cuộc trò chuyện. Dừng dịch cũng nằm ở đó.
- Chỉ tin nhắn mới được dịch, không phải những tin đã có sẵn trong cuộc trò chuyện.
- Điện thoại của người kia có ảnh hưởng. Dịch trực tiếp hoạt động tốt nhất khi cả hai cùng dùng phiên bản iOS gần đây. Tin nhắn từ điện thoại Android cũng có thể được dịch ở phía bạn.
Apple cho biết Dịch trực tiếp chạy hoàn toàn trên iPhone của bạn, nhờ vậy tin nhắn của bạn được giữ riêng tư.
Cách dịch một tin iMessage trên bất kỳ iPhone nào
Nếu iPhone của bạn không có Apple Intelligence, bạn vẫn dịch được tin nhắn đã nhận. Cách này dùng được trên bất kỳ iPhone đời gần đây nào.
- Chạm và giữ tin nhắn.
- Chạm vào Chọn rồi bôi đen đoạn chữ. Nếu thấy Dịch ngay, hãy chạm vào đó và bỏ qua bước tiếp theo.
- Chạm vào Dịch.
Bản dịch hiện ra, và bạn có thể chạm vào menu ngôn ngữ để đổi ngôn ngữ. Để trả lời bằng ngôn ngữ của họ, hãy gõ câu trả lời, chọn nó, chạm vào Dịch, rồi Thay thế bằng bản dịch. Các bước đầy đủ nằm trong Cách dịch khi đang gõ trên iPhone.
Không thấy Dịch tự động? Lý do và cách khắc phục
| Nguyên nhân | Cách xử lý |
|---|---|
| iPhone của bạn không có Apple Intelligence. Gồm iPhone 15 và 15 Plus, iPhone 14 trở về trước, và iPhone SE. | Dịch từng tin nhắn một (ở trên), hoặc dùng bàn phím dịch. |
| iPhone của bạn chưa được cập nhật. | Dịch trực tiếp cần iOS 26 trở lên. Hãy cập nhật lên iOS mới nhất. |
| Apple Intelligence chưa bật. | Hãy chắc chắn Apple Intelligence đã được bật trong Cài đặt. Trên iOS mới nhất, tính năng này có sẵn tự động trên các iPhone được hỗ trợ. |
| Ngôn ngữ của iPhone và ngôn ngữ của Siri không khớp nhau, hoặc không được hỗ trợ. | Đặt cả hai thành cùng một ngôn ngữ được hỗ trợ trong Cài đặt, ví dụ tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Nhật hoặc tiếng Hàn. |
| Không đủ dung lượng lưu trữ. | Apple Intelligence cần tới 8 GB, và mỗi ngôn ngữ là một bản tải lớn. Hãy giải phóng dung lượng trên iPhone và dùng Wi-Fi. |
| Ngôn ngữ không nằm trong số 16 ngôn ngữ. | Tin nhắn không thể dịch ngôn ngữ đó khi bạn gõ. Hãy dùng tùy chọn Dịch cho từng tin nhắn, hoặc một bàn phím dịch. |
| Bạn đang ở Trung Quốc đại lục. | Apple Intelligence không có ở đó. |
| Bạn đang ở WhatsApp hoặc một ứng dụng khác. | Dịch trực tiếp chỉ dành cho Tin nhắn. Với WhatsApp, xem Cách dịch tin nhắn WhatsApp. |
Cách tắt dịch trong Tin nhắn
- Trong cuộc trò chuyện, chạm vào Đang dịch cùng tên ngôn ngữ ở cuối màn hình, rồi chạm vào Dừng dịch.
- Hoặc chạm vào tên người đó ở đầu màn hình và tắt Dịch tự động.
Để bắt đầu lại, hãy bật lại Dịch tự động.
Tin nhắn dịch được những ngôn ngữ nào
Dịch trực tiếp trong Tin nhắn hoạt động với 16 ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Na Uy, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Trung (Giản thể), tiếng Trung (Phồn thể), tiếng Nhật, tiếng Hàn và tiếng Việt.
Apple cũng liệt kê các phiên bản theo khu vực, ví dụ tiếng Tây Ban Nha cho Mexico, Tây Ban Nha và Mỹ, tiếng Bồ Đào Nha cho Brazil và Bồ Đào Nha, và tiếng Pháp cho Canada và Pháp. Vì vậy tiếng Tây Ban Nha, tiếng Hàn và tiếng Nhật đều được hỗ trợ.
Không có trong danh sách: tiếng Ả Rập, tiếng Hindi, tiếng Nga, tiếng Ba Lan, tiếng Ukraina, tiếng Thái, tiếng Indonesia, tiếng Urdu, tiếng Bengal, tiếng Ba Tư và tiếng Tagalog, cùng nhiều ngôn ngữ khác.
Tùy chọn Dịch cho từng tin nhắn hỗ trợ nhiều hơn: khoảng 25 ngôn ngữ, gồm tiếng Ả Rập, tiếng Hindi và tiếng Nga, nhưng mỗi lần một tin nhắn. Tiếng Urdu, tiếng Bengal, tiếng Ba Tư và tiếng Tagalog không nằm trong danh sách nào.
Những gì tính năng dịch của Tin nhắn không làm được
- Ứng dụng khác. Nó chỉ hoạt động trong Tin nhắn, không phải trong WhatsApp, Instagram hay Telegram.
- iPhone đời cũ. Nó cần iPhone 15 Pro trở lên.
- Nhiều ngôn ngữ. 16 ngôn ngữ là một danh sách ngắn nếu gia đình bạn viết bằng tiếng Ả Rập, tiếng Nga hoặc tiếng Urdu.
- Phía bên kia. Những gì người kia thấy phụ thuộc vào điện thoại của họ.
- Tin nhắn cũ. Chỉ những tin nhắn đến sau khi bạn bật mới được dịch.
Nếu bạn và người liên hệ đều viết bằng ngôn ngữ nằm trong danh sách của Apple, và cả hai cùng dùng Tin nhắn, thì Dịch trực tiếp là đủ. Nó tự dịch cả hai chiều của cuộc trò chuyện.
Dịch mọi cuộc trò chuyện bằng Swift Translate Keyboard
Với mọi thứ mà Dịch trực tiếp không hỗ trợ, Swift Translate Keyboard hoạt động ngay trong cuộc trò chuyện bạn đang mở.
- Đọc tin nhắn của họ. Sao chép tin nhắn, chạm Dán trên bàn phím, và bản dịch hiện ngay phía trên các phím. Bạn không phải rời khỏi cuộc trò chuyện.
- Viết câu trả lời. Gõ bằng ngôn ngữ của bạn rồi chạm Dịch thuật. Tin nhắn chuyển sang ngôn ngữ của họ ngay trong ô soạn tin, sẵn sàng để gửi, và nút bút chì khôi phục lại chữ bạn đã viết.
- Xem cả màn hình. Sau một lần thiết lập, hãy chạm đúp vào mặt sau iPhone. Bạn nhận được ảnh màn hình với cuộc trò chuyện bằng ngôn ngữ của bạn.
Bàn phím hoạt động theo cách tương tự trong WhatsApp, Instagram, Telegram và những ứng dụng khác nơi bạn gõ chữ. Nó dịch giữa hơn 100 ngôn ngữ, gồm cả những ngôn ngữ mà Tin nhắn không có, như tiếng Ả Rập và tiếng Nga, và tự nhận diện ngôn ngữ của từng tin nhắn giúp bạn. Mỗi tin nhắn cần một lần chạm, nên bạn tự chọn tin nào được dịch. Để xem so sánh với các bàn phím khác, hãy đọc những bàn phím dịch tốt nhất cho iPhone.
Bạn nhắn tin từ điện thoại Android? Swift Translate dịch các cuộc trò chuyện bằng một bong bóng nổi mà bạn kéo vào bất kỳ tin nhắn nào.
Câu hỏi thường gặp
iMessage có tính năng dịch không?
Có. Trên iPhone 15 Pro trở lên, Dịch trực tiếp dịch cả cuộc trò chuyện: chạm vào tên người đó và bật Dịch tự động. Trên bất kỳ iPhone đời gần đây nào, bạn có thể dịch một tin nhắn: chạm và giữ tin nhắn, chạm Chọn, rồi chạm Dịch.
Người kia có cần dùng iPhone không?
Không cần, nếu bạn chỉ muốn đọc. Tin nhắn từ điện thoại Android cũng có thể được dịch ở phía bạn. Dịch trực tiếp hoạt động tốt nhất khi cả hai cùng dùng phiên bản iOS gần đây.
Tôi có thể dịch iMessage sang tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Anh không?
Có. Cả hai đều nằm trong danh sách của Apple, với tiếng Tây Ban Nha cho Mexico, Tây Ban Nha và Mỹ, còn tiếng Anh cho Mỹ, Anh, Canada, Úc, Ấn Độ và nhiều nơi khác. Hãy bật Dịch tự động trong cuộc trò chuyện và chọn ngôn ngữ. Với các ứng dụng nhắn tin khác, xem bàn phím Tây Ban Nha–Anh.
Tôi có thể dịch iMessage trên máy Mac không?
Có, trong Tin nhắn trên máy Mac có Apple Intelligence (M1 trở lên). Apple cho biết Dịch trực tiếp hoạt động trên cả Mac và iPad, không chỉ iPhone.
Có dùng được khi không có mạng không?
Apple cho biết Dịch trực tiếp chạy hoàn toàn trên iPhone của bạn khi ngôn ngữ đã được tải về, nên bản thân việc dịch không cần kết nối. Việc gửi và nhận tin nhắn thì vẫn cần.
Vì sao Dịch trực tiếp không hoạt động trên iPhone 15 hoặc 14 của tôi?
Những mẫu đó không có Apple Intelligence. Dịch trực tiếp cần iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max hoặc bất kỳ mẫu iPhone 16 nào trở lên, với iOS 26 trở lên. Trên iPhone 15 hoặc 14, bạn vẫn có thể dịch từng tin nhắn một: chạm và giữ tin nhắn, chạm Chọn, rồi chạm Dịch.
Đọc tiếp: Cách dịch khi đang gõ trên iPhone · Những bàn phím dịch tốt nhất cho iPhone · Cách dịch tin nhắn WhatsApp