Kort svar: På en iPhone 15 Pro eller nyare öppnar du konversationen, trycker på personens namn högst upp, slår på Översätt automatiskt och väljer språk. Nya meddelanden kommer på ditt språk, och det du skriver skickas på hens språk, tillsammans med ditt original. På vilken nyare iPhone som helst kan du också översätta ett enskilt meddelande: håll in det, tryck på Markera och sedan på Översätt. För språk som Liveöversättning inte täcker, som arabiska, ryska eller bengali, och för dina andra chattappar använder du ett översättningstangentbord som Swift Translate Keyboard.

Så slår du på Liveöversättning i Meddelanden

Liveöversättning är en del av Apple Intelligence. Du behöver en iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max eller någon iPhone 16 eller senare, inklusive iPhone 16e, iPhone Air och iPhone 17. Språket på din iPhone och Siris språk måste vara inställda på samma språk som stöds.

Öppna Meddelanden och konversationen.
Tryck på personens namn högst upp i konversationen. I en grupp trycker du på gruppens symbol.
Slå på Översätt automatiskt. Rulla nedåt om du inte ser den.
Meddelanden kan föreslå språken. Om appen inte gör det trycker du på Välj språk, eller på Översätt från och Översätt till, och väljer språken.
Om språket inte finns på din iPhone än laddas det ned först. Det kan ta några minuter.
Gå tillbaka till konversationen och skriv. Översättningen visas medan du skriver.

Du kan också ladda ned språk i förväg i Inställningar > Appar > Översätt > Språk. Varje språk är en stor nedladdning, upp till cirka 1 GB, så använd Wi-Fi.

Vad du och den andra personen ser

Hens meddelanden kommer översatta till ditt språk.
Dina meddelanden översätts medan du skriver. När du skickar ett får den andra personen översättningen och ditt originalmeddelande.
För att se originaltexten trycker du på Översätter och språknamnet längst ned i konversationen. Stoppa översättning finns på samma ställe.
Bara nya meddelanden översätts, inte de som redan finns i konversationen.
Den andra personens telefon spelar roll. Liveöversättning fungerar bäst när ni båda har en nyare iOS-version. Meddelanden från Android-telefoner kan också översättas hos dig.

Apple säger att Liveöversättning körs helt på din iPhone, så att dina meddelanden förblir privata.

Så översätter du ett iMessage på vilken iPhone som helst

Om din iPhone inte har Apple Intelligence kan du ändå översätta ett meddelande du har fått. Det fungerar på vilken nyare iPhone som helst.

Håll in meddelandet.
Tryck på Markera och markera texten. Om du ser Översätt direkt trycker du på det och hoppar över nästa steg.
Tryck på Översätt.

Översättningen visas, och du kan trycka på språkmenyn för att byta språk. För att svara på hens språk skriver du ditt svar, markerar det, trycker på Översätt och sedan på Ersätt med översättning. Alla steg finns i Så översätter du medan du skriver på iPhone.

Syns inte Översätt automatiskt? Orsaker och lösningar

Orsak	Gör så här
Din iPhone har inte Apple Intelligence. Det gäller iPhone 15 och 15 Plus, iPhone 14 eller äldre och iPhone SE.	Översätt ett meddelande i taget (ovan) eller använd ett översättningstangentbord.
Din iPhone är inte uppdaterad.	Liveöversättning kräver iOS 26 eller senare. Uppdatera till den senaste iOS-versionen.
Apple Intelligence är inte aktiverat.	Kontrollera att Apple Intelligence är aktiverat i Inställningar. I den senaste iOS-versionen är det tillgängligt automatiskt på iPhone-modeller som stöder det.
Språket på din iPhone och Siris språk matchar inte varandra, eller stöds inte.	Ställ in båda på samma språk som stöds i Inställningar, till exempel engelska, spanska, franska, tyska, japanska eller koreanska.
Det finns inte tillräckligt med lagringsutrymme.	Apple Intelligence behöver upp till 8 GB, och varje språk är en stor nedladdning. Frigör utrymme på din iPhone och använd Wi-Fi.
Språket är inte ett av de 16.	Meddelanden kan inte översätta det medan du skriver. Använd alternativet Översätt för ett meddelande, eller ett översättningstangentbord.
Du befinner dig i Kina (fastlandet).	Apple Intelligence är inte tillgängligt där.
Du är i WhatsApp eller en annan app.	Liveöversättning finns bara i Meddelanden. För WhatsApp, se Så översätter du WhatsApp-meddelanden.

Så stänger du av översättningen i Meddelanden

I konversationen trycker du på Översätter och språknamnet längst ned och sedan på Stoppa översättning.
Eller tryck på personens namn högst upp och stäng av Översätt automatiskt.

För att börja om slår du på Översätt automatiskt igen.

Vilka språk Meddelanden kan översätta

Liveöversättning i Meddelanden fungerar på 16 språk: engelska, danska, nederländska, franska, tyska, italienska, norska, portugisiska, spanska, svenska, turkiska, kinesiska (förenklad), kinesiska (traditionell), japanska, koreanska och vietnamesiska.

Apple listar också regionala varianter, till exempel spanska för Mexiko, Spanien och USA, portugisiska för Brasilien och Portugal och franska för Kanada och Frankrike. Spanska, koreanska och japanska täcks alltså alla.

Finns inte med på listan: arabiska, hindi, ryska, polska, ukrainska, thailändska, indonesiska, urdu, bengali, persiska och tagalog, bland andra.

Alternativet Översätt för ett enskilt meddelande täcker fler: cirka 25 språk, bland annat arabiska, hindi och ryska, men ett meddelande i taget. Urdu, bengali, persiska och tagalog finns inte på någon av listorna.

Vad översättningen i Meddelanden inte gör

Andra appar. Den fungerar bara i Meddelanden, inte i WhatsApp, Instagram eller Telegram.
Äldre iPhone-modeller. Den kräver en iPhone 15 Pro eller nyare.
Många språk. 16 är en kort lista om din familj skriver på arabiska, ryska eller urdu.
Den andra sidan. Vad den andra personen ser beror på hens telefon.
Gamla meddelanden. Bara meddelanden som kommer efter att du har slagit på den översätts.

Om du och din kontakt båda skriver på språk som finns på Apples lista, och ni båda använder Meddelanden, är Liveöversättning allt du behöver. Den översätter båda sidorna av konversationen på egen hand.

Översätt vilken konversation som helst med Swift Translate Keyboard

För allt som Liveöversättning inte täcker fungerar Swift Translate Keyboard precis i den konversation du är i.

Läs hens meddelande. Kopiera det och tryck på Klistra in på tangentbordet, så visas översättningen precis ovanför tangenterna. Du lämnar aldrig konversationen.
Skriv ditt svar. Skriv på ditt språk och tryck på Översätt. Texten ändras till hens språk i meddelanderutan, redo att skickas, och med pennan får du tillbaka dina egna ord.
Se hela skärmen. Efter en engångsinställning dubbelknackar du på baksidan av din iPhone. Du får en bild av din skärm med konversationen på ditt språk.

Det fungerar likadant i WhatsApp, Instagram, Telegram och de andra appar där du skriver. Det översätter mellan över 100 språk, även sådana som Meddelanden lämnar utanför, som arabiska och ryska, och det känner själv igen språket i varje meddelande. Varje meddelande kräver ett tryck, så du väljer vad som översätts. Hur det står sig mot andra tangentbord kan du läsa i bästa översättningstangentborden för iPhone.

Skriver du från en Android-telefon? Swift Translate översätter chattar med en svävande bubbla som du drar över valfritt meddelande.

Vanliga frågor

Har iMessage översättning?

Ja. På en iPhone 15 Pro eller nyare översätter Liveöversättning en hel konversation: tryck på personens namn och slå på Översätt automatiskt. På vilken nyare iPhone som helst kan du översätta ett enskilt meddelande: håll in det, tryck på Markera och sedan på Översätt.

Måste den andra personen ha en iPhone?

Inte för att läsa. Meddelanden från Android-telefoner kan också översättas hos dig. Liveöversättning fungerar bäst när ni båda har en nyare iOS-version.

Kan jag översätta iMessage till spanska eller engelska?

Ja. Båda finns på Apples lista, med spanska för Mexiko, Spanien och USA och engelska för USA, Storbritannien, Kanada, Australien, Indien med flera. Slå på Översätt automatiskt i konversationen och välj språk. För andra chattappar, se tangentbordet för spanska och engelska.

Kan jag översätta iMessage på en Mac?

Ja, i Meddelanden på en Mac med Apple Intelligence (M1 eller senare). Apple säger att Liveöversättning fungerar på Mac och iPad såväl som på iPhone.

Fungerar det offline?

Apple säger att Liveöversättning körs helt på din iPhone när språket är nedladdat, så själva översättningen behöver ingen uppkoppling. Att skicka och ta emot meddelanden gör det fortfarande.

Varför fungerar inte Liveöversättning på min iPhone 15 eller 14?

De modellerna har inte Apple Intelligence. Liveöversättning kräver en iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max eller någon iPhone 16 eller senare, med iOS 26 eller senare. På en iPhone 15 eller 14 kan du fortfarande översätta ett meddelande i taget: håll in det, tryck på Markera och sedan på Översätt.

Läs vidare: Så översätter du medan du skriver på iPhone · Bästa översättningstangentborden för iPhone · Så översätter du WhatsApp-meddelanden

Översätta iMessage på iPhone: så gör du