Bästa tangentbord med översättning för iPhone (2026)

Kort svar: Om du bara skriver i Meddelanden, har en iPhone 15 Pro eller nyare och båda dina språk finns på Apples lista bör du använda Apples Liveöversättning. Den är inbyggd, översätter åt båda hållen medan du skriver och körs på din iPhone. För WhatsApp, Instagram, Telegram och de andra appar du chattar i behöver du ett tangentbord med översättning. Swift Translate Keyboard är vårt val för att skriva på ditt språk och skicka på hens, och det visar kopierade meddelanden på ditt språk ovanför tangenterna. TransKey passar om du vill behålla Apples tangentbord, och iTranslate om du också vill ha en fullständig översättningsapp.

Ja, vi gör ett av tangentborden på den här listan. Därför säger vi tydligt vad varje alternativ gör bäst, även där Apples egna verktyg eller ett annat tangentbord är det bättre valet.

Vad som gör ett bra tangentbord med översättning

Ett tangentbord med översättning är ett tangentbord du lägger till på din iPhone och som översätter det du skriver innan du skickar det. Ett bra tangentbord får fem saker rätt:

• Det fungerar i de appar du använder: WhatsApp, Instagram, Telegram, Meddelanden, e-post och alla andra appar där du kan byta tangentbord.
• Det skickar ditt meddelande på hens språk. Du skriver med dina egna ord, och det som går iväg är på hens språk.
• Det hjälper dig att läsa det hen skickar. En konversation har två sidor.
• Det är ett riktigt tangentbord, med förslag, autokorrigering och emoji, så att du inte saknar det du hade.
• Det kan båda dina språk, ditt och den andra personens.

Jämförelsetabellen längre ned utgår från de här punkterna.

Först: vad din iPhone redan kan

Apples tangentbord översätter inte. Det skriver på många språk, men det har ingen översättningstangent och ingen översättningsinställning. iOS ger dig ändå två sätt att översätta det du skriver:

• Liveöversättning i Meddelanden. På en iPhone 15 Pro eller nyare kan Meddelanden översätta en konversation åt båda hållen medan du skriver. Den täcker 16 språk och fungerar bara i Meddelanden. Hela guiden finns i Så översätter du iMessage-meddelanden.
• Alternativet Översätt. I många appar, på vilken nyare iPhone som helst, kan du markera texten du skrev, trycka på Översätt och sedan på Ersätt med översättning. Det fungerar ett meddelande i taget, på ungefär 25 språk. Stegen finns i Så översätter du medan du skriver på iPhone.

Om de här täcker dina språk och dina appar behöver du inget tangentbord med översättning. Om de inte gör det finns alternativen här nedan.

1. Swift Translate Keyboard: bäst för att chatta i vilken app som helst

Bäst på: att skriva på ditt språk och skicka på hens, i de appar där du skriver. Skriv ditt meddelande och tryck på Översätt. Texten ändras till hens språk i meddelanderutan, redo att skickas. Vill du ändra något får du tillbaka dina egna ord med pennan. För att läsa ett meddelande kopierar du det och trycker på Klistra in på tangentbordet. Översättningen visas precis ovanför tangenterna, så du lämnar aldrig chatten.

Det är också ett fullständigt tangentbord: samma layouter som Apples, på över 60 språk, med förslag, autokorrigering och emoji, inklusive emojisökning. Det översätter mellan över 100 språk, och du behöver inte veta vilket språk ett meddelande är på, eftersom språket känns igen automatiskt. I appen kan du också rikta kameran mot en meny eller en skylt, eller tala i stället för att skriva. Och efter en engångsinställning får du en bild av skärmen med texten på ditt språk när du dubbelknackar på baksidan av din iPhone.

Svaga sidor: inget händer av sig självt. Du trycker på Översätt för varje meddelande du skickar, och du kopierar ett meddelande för att läsa det. Översättning kräver uppkoppling. Det har inga tangenter för kinesiska, japanska, koreanska, hindi, bengali, thai eller vietnamesiska: om du skriver på något av dem skriver du på Apples tangentbord och byter sedan till vårt för att trycka på Översätt. I Meddelanden på en nyare iPhone gör Apples Liveöversättning mer av sig själv.

Det fungerar i WhatsApp, Instagram, Telegram, Meddelanden och de andra appar där du skriver. Det hjälper mest när du chattar utanför Meddelanden, eller på ett språk som Apple inte täcker. Mer om vårt tangentbord med översättning för iPhone.

2. Apples Liveöversättning: bäst om du bara använder Meddelanden

Bäst på: att översätta en hel konversation åt båda hållen, helt av sig själv. Du slår på den en gång för en konversation. Därefter kommer nya meddelanden på ditt språk, och det du skriver översätts medan du skriver. Den andra personen får ditt originalmeddelande tillsammans med översättningen. Den är inbyggd, fungerar i gruppkonversationer, och Apple säger att den körs helt på din iPhone, så att dina meddelanden förblir privata.

Svaga sidor: den fungerar bara i Meddelanden, inte i WhatsApp, Instagram eller Telegram. Den kräver en iPhone 15 Pro, en iPhone 15 Pro Max eller en iPhone 16 eller senare. Den täcker 16 språk: spanska, franska, tyska, japanska, koreanska och kinesiska finns med, men inte arabiska, ryska, hindi, urdu och bengali. Varje språk är en stor nedladdning. Steg och lösningar: Så översätter du iMessage-meddelanden.

3. Gboard: Googles tangentbord, med en översättningsruta

Bäst på: att passa dem som redan gillar Gboard. Det är ett fullständigt tangentbord med svepskrivning, GIF:ar, emojisökning och Google Sök. En översättningsknapp finns i fältet ovanför bokstäverna: tryck på den, skriv i den lilla rutan som öppnas, så hamnar översättningen i ditt meddelande, på de språk som Google Translate erbjuder.

Svaga sidor: Google har inte uppdaterat Gboards iPhone-app sedan maj 2022, och vissa användare har rapporterat att översättningen slutat fungera.

Det här svarar också på en vanlig sökning: det finns inget Google Translate-tangentbord för iPhone. Google Translates iPhone-app har inget tangentbord, så översättningsknappen i Gboard är det närmaste.

4. iTranslate: bäst om du också vill ha en fullständig översättningsapp

Bäst på: ett tangentbord som följer med en stor översättningsapp. iTranslate Translator innehåller ett tangentbord, och appens sida i App Store lägger till röst-till-röst-översättning, ett kameraläge, AR-läge och ett offlineläge, på 100+ språk. På tangentbordet skriver du ditt meddelande och trycker på pilen, så hamnar översättningen i textfältet. För att läsa ett meddelande du har fått kopierar du det och trycker på knappen med pratbubblan på tangentbordet.

Svaga sidor: tangentbordet är en del av en stor app, så du får mycket du kanske inte behöver om du bara vill chatta. Det finns också en separat app, iTranslate Keyboard, men den har inte uppdaterats sedan november 2024.

5. TransKey: bäst om du vill behålla ditt eget tangentbord

Bäst på: att lägga till översättning utan att ge upp tangentbordet du är van vid. TransKey har inga egna bokstäver. Det är ett översättningsfält: du skriver på Apples tangentbord, Gboard eller SwiftKey och byter sedan till TransKey för att översätta. Det översätter den sista meningen i textfältet, och alternativet ”Translate copy” hanterar text som du har kopierat från ett meddelande du fått. Det täcker 100+ språk.

Svaga sidor: du byter tangentbord varje gång du vill översätta, och appen har inte uppdaterats sedan november 2024.

6. Translator Keyboard, Lingo och andra tangentbord som ”översätter medan du skriver”

Sök efter ”translator keyboard” i App Store så ser du fler namn högt upp: Air Apps Translator Keyboard (som också finns inbyggt i appen Translate Now), Lingo från MWM, Translatify och TypeAI. Translatify och TypeAI är AI-tangentbord för skrivande, där översättningen finns bredvid verktyg som skriver om din text eller ändrar tonen.

Bäst på: deras sidor i App Store säger att de översätter medan du skriver, i vilken app som helst: på 60+ språk för Air Apps tangentbord och 100+ för Lingo. De är lätta att hitta i App Store.

Svaga sidor: utifrån enbart sidorna i App Store är det svårt att skilja dem åt. Innan du väljer ett bör du kontrollera hur det hanterar de meddelanden du får, inte bara dem du skickar.

Och SwiftKey, Google Translate, DeepL och Microsoft Translator?

• SwiftKey finns på iPhone, men dess översättare gör det inte. Microsoft säger att översättningsfunktionen inte stöds i SwiftKey för iOS. Den finns bara på Android.
• Google Translate, DeepL, Microsoft Translator och Papago har inget tangentbord på iPhone. Du öppnar appen, skriver eller klistrar in och kopierar sedan resultatet tillbaka till din chatt.
  • DeepL är den du använder för långa texter där tonen spelar roll.
  • Papago är stark på koreanska.
  • Microsoft Translator hanterar tal såväl som text.
  • Google Translate har den längsta språklistan: upp till 249 språk, enligt appens sida i App Store. Du kan göra den till din iPhones förvalda översättningsapp under Inställningar > Appar > Förvalda appar > Översätt, så att alternativet Översätt använder den. Apple noterar att inte alla alternativ fungerar med alla översättningsappar.

Jämför dem

Ett streck betyder att appens sida inte säger något.

Vilket ska du använda?

Använder du Android? Swift Translate Keyboard finns även för Android, och vår översikt över tangentbord för Android jämför alternativen där.

Är tangentbord med översättning säkra på iPhone?

Ett tangentbord ser vad du skriver, så frågan är rimlig. Varje tangentbord som översätter över internet, vårt inräknat, ber dig slå på full åtkomst, eftersom iOS inte låter ett tangentbord gå ut på nätet utan det, och iOS visar sin egen varning när du slår på det. Oavsett vilket tangentbord du väljer tar Apples tangentbord alltid över i lösenordsfält och på knappsatser för telefonnummer. Innan du väljer ett bör du läsa vad utvecklaren säger att det gör med texten du skriver.

Med Swift Translate Keyboard skickas inget du skriver förrän du trycker på Översätt, lösenordsfält lämnas orörda och det finns inget konto att skapa. Se allt om Swift Translate Keyboard.

Vanliga frågor

Finns det ett tangentbord som översätter medan du skriver på iPhone?

Apples tangentbord översätter inte. I Meddelanden översätter Liveöversättning medan du skriver på en iPhone 15 Pro eller nyare. I andra appar behöver du ett tangentbord med översättning. Vissa tangentbord säger att de översätter medan du skriver. Med Swift Translate Keyboard skriver du ditt meddelande som vanligt och trycker sedan en gång på Översätt.

Finns det ett Google Translate-tangentbord för iPhone?

Nej. Google Translates iPhone-app har inget tangentbord. Det närmaste är översättningsknappen i Gboard, Googles tangentbord, men Gboards iPhone-app har inte uppdaterats sedan 2022.

Har SwiftKey en översättare på iPhone?

Nej. SwiftKeys översättare fungerar bara på Android. Microsoft säger att den inte stöds i SwiftKey för iOS.

Vilket tangentbord med översättning fungerar med WhatsApp på iPhone?

Alla tangentborden ovan fungerar i WhatsApps meddelanderuta. WhatsApp har också en egen översättning för meddelanden i en chatt (tryck länge på ett meddelande och välj översättningsalternativet), men den kan inte skriva ditt svar. Mer i Så översätter du WhatsApp-meddelanden.

Finns det ett iPhone-tangentbord som översätter från engelska till spanska?

Ja. Alla tangentborden ovan hanterar engelska och spanska. Om du skriver i Meddelanden på en iPhone 15 Pro eller nyare täcker Liveöversättning även spanska, så du kanske inte behöver ett tangentbord där. För andra appar, se tangentbordet för spanska–engelska.

Kan jag fortsätta använda Apples tangentbord?

Ja. Skriv på Apples tangentbord och byt sedan till ett tangentbord med översättning bara för att översätta: håll ned jordglobsknappen eller emojiknappen och tryck sedan på det tangentbord du vill ha. Swift Translate Keyboard översätter text som du har skrivit på vilket tangentbord som helst, och TransKey är byggt för att fungera så.

Läs vidare: Tangentbord med översättning för iPhone · Så översätter du medan du skriver på iPhone · Så översätter du iMessage-meddelanden