Stručná odpověď: pokud píšeš jen ve Zprávách, máš iPhone 15 Pro nebo novější a oba tvoje jazyky jsou v seznamu Applu, použij Živý překlad od Applu. Je zabudovaný, překládá oběma směry už při psaní a běží přímo na tvém iPhonu. Pro WhatsApp, Instagram, Telegram a další aplikace, ve kterých chatuješ, potřebuješ klávesnici s překladačem. Swift Translate Keyboard je naše volba pro psaní ve tvém jazyce a odesílání v jazyce druhého a zkopírované zprávy ukáže ve tvém jazyce nad klávesami. TransKey se hodí, když chceš zůstat u klávesnice od Applu, a iTranslate, když chceš i plnohodnotnou aplikaci na překlad.
Ano, jednu z klávesnic v tomto přehledu děláme my. Proto řekneme na rovinu, v čem je která možnost nejlepší, včetně míst, kde je lepší volbou nástroj od Applu nebo jiná klávesnice.
Co dělá klávesnici s překladačem dobrou
Klávesnice s překladačem je klávesnice, kterou přidáš do iPhonu a která přeloží to, co píšeš, ještě než to odešleš. Dobrá klávesnice zvládá pět věcí:
- Funguje v aplikacích, které používáš: WhatsApp, Instagram, Telegram, Zprávy, e-mail a každá další aplikace, ve které můžeš přepnout klávesnici.
- Odešle zprávu v jazyce druhého. Píšeš vlastními slovy a odchází text v jeho jazyce.
- Pomůže ti přečíst, co ti druhý píše. Konverzace má dvě strany.
- Je to opravdová klávesnice, s návrhy slov, automatickými opravami a emoji, takže ti ta původní nechybí.
- Zná oba tvoje jazyky, tvůj i jazyk druhého.
Srovnávací tabulka níže vychází z těchto bodů.
Nejdřív: co už umí tvůj iPhone
Klávesnice od Applu nepřekládá. Píše se na ní v mnoha jazycích, ale nemá klávesu pro překlad ani nastavení překladu. iOS ti přesto nabízí dva způsoby, jak přeložit to, co píšeš:
- Živý překlad ve Zprávách. Na iPhonu 15 Pro nebo novějším umí aplikace Zprávy překládat konverzaci oběma směry už při psaní. Podporuje 16 jazyků a funguje jen ve Zprávách. Celý návod najdeš v článku Jak přeložit iMessage.
- Možnost Přeložit. V mnoha aplikacích, na jakémkoli novějším iPhonu, můžeš označit napsaný text, klepnout na Přeložit a pak na Nahradit překladem. Funguje po jedné zprávě, asi ve 25 jazycích. Postup je v článku Jak překládat při psaní na iPhonu.
Pokud ti to pro tvoje jazyky a aplikace stačí, klávesnici s překladačem nepotřebuješ. Pokud ne, tady jsou možnosti.
1. Swift Translate Keyboard: nejlepší pro chatování v jakékoli aplikaci
V čem je nejlepší: psaní ve tvém jazyce a odesílání v jazyce druhého, v aplikacích, kde píšeš. Napiš zprávu a klepni na Přeložit. V poli pro zprávu se přeloží do jazyka druhého a je připravená k odeslání. Když chceš něco upravit, tužka ti vrátí tvoje vlastní slova. Zprávu si přečteš tak, že ji zkopíruješ a na klávesnici klepneš na Vložit. Překlad se zobrazí hned nad klávesami, takže chat nikdy neopouštíš.
Je to i plnohodnotná klávesnice: stejná rozložení jako u Applu ve více než 60 jazycích, s návrhy slov, automatickými opravami a emoji včetně vyhledávání emoji. Překládá mezi více než 100 jazyky a nemusíš vědět, v jakém jazyce zpráva je, protože jazyk se rozpozná za tebe. V aplikaci můžeš také namířit fotoaparát na jídelní lístek nebo nápis, nebo mluvit místo psaní. A po jednorázovém nastavení ti dvojité klepnutí na zadní stranu iPhonu ukáže snímek obrazovky s textem ve tvém jazyce.
Slabá místa: nic se neděje samo. Pro každou zprávu, kterou odesíláš, klepneš na Přeložit, a zprávu, kterou chceš přečíst, musíš zkopírovat. K překladu je potřeba připojení. Nemá klávesy pro čínštinu, japonštinu, korejštinu, hindštinu, bengálštinu, thajštinu ani vietnamštinu: pokud píšeš v některém z těchto jazyků, piš na klávesnici od Applu, pak přepni na naši a klepni na Přeložit. Ve Zprávách na novějším iPhonu toho Živý překlad od Applu zvládne víc sám.
Funguje ve WhatsAppu, na Instagramu, v Telegramu, ve Zprávách a v dalších aplikacích, kde píšeš. Nejvíc pomůže, když chatuješ mimo Zprávy nebo v jazyce, který Apple nepokrývá. Víc o naší klávesnici s překladačem pro iPhone.
2. Živý překlad od Applu: nejlepší, pokud používáš jen Zprávy
V čem je nejlepší: překlad celé konverzace oběma směry, úplně sám. Zapneš ho jednou pro konverzaci. Potom nové zprávy přicházejí ve tvém jazyce a to, co píšeš, se překládá už při psaní. Druhý člověk dostane tvoji původní zprávu spolu s překladem. Je zabudovaný, funguje ve skupinových konverzacích a Apple uvádí, že běží celý na tvém iPhonu, díky čemuž zůstávají tvoje zprávy soukromé.
Slabá místa: funguje jen ve Zprávách, ne ve WhatsAppu, na Instagramu ani v Telegramu. Potřebuje iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max nebo jakýkoli iPhone 16 či novější. Podporuje 16 jazyků: španělština, francouzština, němčina, japonština, korejština a čínština tam jsou, ale arabština, ruština, hindština, urdština a bengálština ne. Každý jazyk je velký soubor ke stažení. Postup a řešení potíží: Jak přeložit iMessage.
3. Gboard: klávesnice od Googlu s překladovým polem
V čem je nejlepší: hodí se pro lidi, kteří už mají Gboard rádi. Je to plnohodnotná klávesnice s psaním přejížděním prstu (Glide Typing), GIFy, vyhledáváním emoji a Googlem. Nad písmeny je tlačítko překladu: klepni na něj, piš do malého pole, které se otevře, a překlad se vloží do zprávy, v jazycích, které nabízí Překladač Google.
Slabá místa: Google aplikaci Gboard pro iPhone od května 2022 neaktualizoval a někteří uživatelé hlásili, že jim překlad přestal fungovat.
To odpovídá i na častý dotaz: pro iPhone neexistuje klávesnice Překladače Google. Aplikace Překladač Google pro iPhone nemá klávesnici, takže tlačítko překladu v Gboardu je nejbližší možnost.
4. iTranslate: nejlepší, pokud chceš i plnohodnotnou aplikaci na překlad
V čem je nejlepší: klávesnice, která přichází s velkou aplikací na překlad. iTranslate Translator obsahuje klávesnici a podle popisu v obchodě k tomu přidává překlad z řeči do řeči, režim fotoaparátu, režim AR a offline režim, ve více než 100 jazycích. Na klávesnici napíšeš zprávu, klepneš na šipku a překlad se vloží do textového pole. Přijatou zprávu přečteš tak, že ji zkopíruješ a na klávesnici klepneš na tlačítko s bublinou řeči.
Slabá místa: klávesnice je jen jednou částí velké aplikace, takže dostaneš spoustu věcí, které možná nepotřebuješ, pokud chceš jen chatovat. Existuje i samostatná aplikace iTranslate Keyboard, ale od listopadu 2024 nebyla aktualizována.
5. TransKey: nejlepší, pokud chceš zůstat u vlastní klávesnice
V čem je nejlepší: přidání překladu bez nutnosti vzdát se klávesnice, kterou znáš. TransKey nemá vlastní písmena. Je to překladový panel: píšeš na klávesnici od Applu, Gboardu nebo SwiftKey a pro překlad přepneš na TransKey. Přeloží poslední větu v textovém poli a volba „Translate copy“ si poradí s textem zkopírovaným z přijaté zprávy. Pokrývá více než 100 jazyků.
Slabá místa: pokaždé, když chceš překládat, musíš přepnout klávesnici, a aplikace nebyla aktualizována od listopadu 2024.
6. Translator Keyboard, Lingo a další klávesnice, které překládají při psaní
Když v App Store vyhledáš „translator keyboard“, uvidíš nahoře další názvy: Translator Keyboard od Air Apps (je zabudovaná i v jejich aplikaci Translate Now), Lingo od MWM, Translatify a TypeAI. Translatify a TypeAI jsou AI klávesnice pro psaní, kde překlad stojí vedle nástrojů, které přepisují tvůj text nebo mění jeho tón.
V čem je nejlepší: podle popisu v obchodě překládají při psaní, v jakékoli aplikaci: klávesnice od Air Apps ve více než 60 jazycích a Lingo ve více než 100. V App Store se snadno najdou.
Slabá místa: jen podle popisů se od sebe dají těžko rozeznat. Než si nějakou vybereš, zjisti, jak zachází se zprávami, které dostáváš, nejen s těmi, které odesíláš.
Co SwiftKey, Překladač Google, DeepL a Microsoft Translator?
- SwiftKey je na iPhonu, ale jeho překladač ne. Microsoft uvádí, že funkce překladače není v SwiftKey pro iOS podporovaná. Je jen na Androidu.
- Překladač Google, DeepL, Microsoft Translator a Papago nemají na iPhonu klávesnici. Otevřeš aplikaci, napíšeš nebo vložíš text a výsledek pak zkopíruješ zpět do chatu.
- DeepL se hodí na dlouhé texty, kde záleží na tónu.
- Papago je silný v korejštině.
- Microsoft Translator zvládá řeč i text.
- Překladač Google má nejdelší seznam jazyků: podle popisu v obchodě až 249. Můžeš z něj udělat výchozí aplikaci iPhonu pro překlad v Nastavení > Aplikace > Výchozí aplikace > Překlad, takže ho použije možnost Přeložit. Apple upozorňuje, že ne každá volba funguje s každou aplikací na překlad.
Porovnání
| Funguje v | Tvoje zpráva v jazyce druhého | Jeho zprávy ve tvém jazyce | Vlastní klávesy | Jazyky | Na co dát pozor | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate Keyboard | Aplikace, kde můžeš přepnout klávesnici | Napiš, klepni na Přeložit; tužka vrátí tvoje slova | Zkopíruj, klepni na Vložit: zobrazí se nad klávesami | Ano, v 60+ jazycích | 100+ | Jedno klepnutí na zprávu; potřebuje připojení |
| Živý překlad od Applu | Jen Zprávy | Ano, při psaní | Ano, sám | Používá klávesnici od Applu | 16 | iPhone 15 Pro nebo novější |
| Možnost Přeložit od Applu | Mnoho aplikací | Označ, Přeložit, Nahradit překladem | Označ zprávu, Přeložit | Používá klávesnici od Applu | Asi 25 | Po jedné zprávě |
| Gboard | Aplikace, kde můžeš přepnout klávesnici | Piš do jeho překladového pole | — | Ano | Seznam Překladače Google | Neaktualizován od roku 2022 |
| iTranslate | Aplikace, kde můžeš přepnout klávesnici | Napiš, pak klepni na šipku | Zkopíruj, klepni na bublinu řeči | Ano | 100+ | Součást velké aplikace |
| TransKey | Aplikace, kde můžeš přepnout klávesnici | Přeloží poslední větu | „Translate copy“ | Ne, zůstává ti tvoje | 100+ | Neaktualizován od listopadu 2024 |
| Translator Keyboard (Air Apps) | Aplikace, kde můžeš přepnout klávesnici | Při psaní, uvádí její popis | — | Ano | 60+ | Těžko rozeznat od ostatních |
| Lingo (MWM) | Aplikace, kde můžeš přepnout klávesnici | Při psaní, uvádí její popis | — | Ano | 100+ | Těžko rozeznat od ostatních |
Pomlčka znamená, že popis aplikace to neuvádí.
Kterou použít?
| Když… | Použij |
|---|---|
| píšeš ve Zprávách na iPhonu 15 Pro nebo novějším, v jednom z 16 jazyků od Applu | Živý překlad od Applu |
| chatuješ ve WhatsAppu, na Instagramu, v Telegramu a dalších aplikacích | Swift Translate Keyboard |
| píšeš rodině arabsky, rusky, bengálsky nebo urdsky | Swift Translate Keyboard |
| chceš zůstat u klávesnice od Applu a přidat překladový panel | TransKey |
| chceš plnohodnotnou aplikaci na překlad, která má i klávesnici | iTranslate |
| potřebuješ jen občas přeložit větu | Označ ji, klepni na Přeložit a pak na Nahradit překladem |
| překládáš dlouhé texty, kde záleží na tónu | DeepL (zkopírovat a vložit) |
Máš Android? Swift Translate Keyboard je i na Androidu a náš přehled klávesnic pro Android tam srovnává možnosti.
Jsou klávesnice s překladačem na iPhonu bezpečné?
Klávesnice vidí, co píšeš, takže je to oprávněná otázka. Každá klávesnice, která překládá přes internet, i ta naše, tě požádá o zapnutí plného přístupu, protože iOS bez něj klávesnici na internet nepustí, a při jeho zapnutí iOS zobrazí vlastní varování. Ať si vybereš jakoukoli klávesnici, v polích pro heslo a na číselných klávesnicích pro telefonní čísla se vždy ujme klávesnice od Applu. Než si nějakou vybereš, přečti si, co vývojář uvádí o tom, co dělá s textem, který píšeš.
U Swift Translate Keyboard se nic z toho, co píšeš, neodešle, dokud neklepneš na Přeložit, pole pro heslo nechává být a není potřeba vytvářet žádný účet. Viz vše o Swift Translate Keyboard.
Časté dotazy
Existuje na iPhonu klávesnice, která překládá při psaní?
Klávesnice od Applu nepřekládá. Ve Zprávách překládá Živý překlad při psaní na iPhonu 15 Pro nebo novějším. V ostatních aplikacích potřebuješ klávesnici s překladačem. Některé klávesnice tvrdí, že překládají při psaní. U Swift Translate Keyboard napíšeš zprávu jako obvykle a pak jednou klepneš na Přeložit.
Existuje klávesnice Překladače Google pro iPhone?
Ne. Aplikace Překladač Google pro iPhone nemá klávesnici. Nejbližší možností je tlačítko překladu v Gboardu, klávesnici od Googlu, ale aplikace Gboard pro iPhone nebyla od roku 2022 aktualizována.
Má SwiftKey na iPhonu překladač?
Ne. Překladač v SwiftKey funguje jen na Androidu. Microsoft uvádí, že v SwiftKey pro iOS podporovaný není.
Která klávesnice s překladačem funguje s WhatsAppem na iPhonu?
Všechny výše uvedené klávesnice fungují v poli pro zprávy ve WhatsAppu. WhatsApp má i vlastní funkci Přeložit pro zprávy v konverzaci (podrž zprávu a klepni na Více… > Přeložit), ale tvoji odpověď nenapíše. Víc v článku Jak přeložit zprávy ve WhatsAppu.
Existuje klávesnice pro iPhone, která překládá z angličtiny do španělštiny?
Ano. Všechny výše uvedené klávesnice s překladačem zvládají angličtinu a španělštinu. Pokud píšeš ve Zprávách na iPhonu 15 Pro nebo novějším, Živý překlad pokrývá i španělštinu, takže tam klávesnici možná nepotřebuješ. Pro ostatní aplikace viz klávesnice španělština–angličtina.
Můžu dál používat klávesnici od Applu?
Ano. Piš na klávesnici od Applu a na klávesnici s překladačem přepni, jen když chceš překládat: podrž klávesu se zeměkoulí nebo klávesu emoji a klepni na klávesnici, kterou chceš. Swift Translate Keyboard přeloží text napsaný na jakékoli klávesnici a TransKey je takto postavený.
Související: Klávesnice s překladačem pro iPhone · Jak překládat při psaní na iPhonu · Jak přeložit iMessage