Trả lời ngắn: Có, WhatsApp tự dịch được tin nhắn. Nhấn và giữ một tin nhắn, nhấn ⋮ trên Android hoặc mở thêm tùy chọn trên iPhone, rồi chọn dịch và chọn ngôn ngữ. WhatsApp không dịch được câu trả lời trước khi bạn gửi, không có trong WhatsApp Business và chỉ hỗ trợ một danh sách ngôn ngữ giới hạn; Swift Translate bù đắp cả ba điểm này.
Cách dịch tin nhắn WhatsApp bằng tính năng dịch của WhatsApp
Trong phần cài đặt của WhatsApp không có công tắc nào để bật. Tính năng dịch nằm trong menu của từng tin nhắn, cả trong cuộc trò chuyện cá nhân lẫn nhóm chat.
Trên Android
- Mở cuộc trò chuyện, rồi nhấn và giữ tin nhắn bạn muốn dịch.
- Nhấn ⋮ (thêm tùy chọn), rồi chọn dịch.
- Chọn ngôn ngữ bạn muốn dịch sang hoặc dịch từ. Lần đầu, WhatsApp sẽ tải ngôn ngữ đó về và lưu trong danh sách ngôn ngữ đã tải xuống để dùng cho lần sau.
- Nhấn nút tiếp tục, rồi nhấn nút dịch.
Để xem lại bản dịch hoặc gỡ bản dịch, hãy nhấn và giữ tin nhắn, nhấn ⋮, rồi chọn xem bản dịch hoặc gỡ bản dịch.
Trên Android, WhatsApp còn dịch được mọi tin nhắn mới trong một cuộc trò chuyện, không chỉ một tin nhắn. Phần này nằm trong bài WhatsApp tự động dịch.
Trên iPhone
- Mở cuộc trò chuyện, rồi nhấn và giữ tin nhắn bạn muốn dịch.
- Mở thêm tùy chọn, rồi chọn dịch.
- Chọn ngôn ngữ bạn muốn dịch sang hoặc dịch từ.
- Nếu ngôn ngữ đó còn mới với điện thoại của bạn, WhatsApp sẽ yêu cầu bạn tải về trước.
Các ngôn ngữ đã tải xuống được lưu trong ứng dụng Cài đặt của iPhone, ở mục Dịch thuật (trên các phiên bản iOS mới hơn là Ứng dụng > Dịch thuật > Ngôn ngữ). Trên iPhone, bạn dịch từng tin nhắn một.
Những gì dịch được và không dịch được
- Dịch được: tin nhắn bạn đã gửi hoặc đã nhận, trong cuộc trò chuyện cá nhân và nhóm chat, cùng các cập nhật trên Kênh.
- Không dịch được: vị trí, tài liệu, danh bạ, nhãn dán hoặc ảnh GIF.
- Bạn cần có kết nối Wi-Fi hoặc dữ liệu di động mạnh, và đủ dung lượng lưu trữ để tải ngôn ngữ.
WhatsApp dịch được những ngôn ngữ nào
Danh sách này có giới hạn, và không giống nhau trên Android và iPhone.
- Android ban đầu có sáu ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Hindi, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga và tiếng Ả Rập. Một bản thử nghiệm bổ sung thêm 13 ngôn ngữ, gồm tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, nhưng có thể chúng chưa có trên điện thoại của bạn, nên hãy xem danh sách ở đó.
- iPhone dùng các ngôn ngữ dịch của Apple: từ 19 ngôn ngữ trở lên, gồm tiếng Ả Rập, tiếng Trung (Quan Thoại), tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Ukraina và tiếng Việt. Các phiên bản iOS mới hơn có thể có nhiều hơn, các bản cũ hơn có thể có ít hơn.
Cả hai ngôn ngữ, của họ và của bạn, đều phải có trong danh sách. Cách kiểm tra nhanh nhất là xem danh sách ngôn ngữ mà WhatsApp hiện ra ở bước 3.
Không thấy nút dịch trong WhatsApp? Nguyên nhân và cách khắc phục
Nếu không tìm thấy tính năng dịch, thường là do một trong những lý do sau.
| Vì sao không thấy | Cách xử lý |
|---|---|
| Tính năng dịch chưa đến điện thoại của bạn. WhatsApp bổ sung dần dần, và chỉ trên một số thiết bị. | Cập nhật WhatsApp từ Google Play hoặc App Store, rồi kiểm tra lại sau. |
| Bạn đang dùng WhatsApp Business. | Ứng dụng Business không có tính năng dịch. Swift Translate dùng được ở đó (xem bên dưới). |
| Bạn nhấn và giữ cuộc trò chuyện trong danh sách chat, chứ không phải một tin nhắn. | Mở cuộc trò chuyện, rồi nhấn và giữ chính tin nhắn. Trên Android, hãy tìm trong ⋮; trên iPhone, tìm trong phần thêm tùy chọn. |
| Tin nhắn là vị trí, tài liệu, danh bạ, nhãn dán hoặc ảnh GIF. | Những loại này không dịch được. |
| Ngôn ngữ không có trong danh sách của WhatsApp. | Trong WhatsApp không có cách khắc phục. Trên iPhone, bản iOS mới hơn có thể bổ sung thêm ngôn ngữ. |
| Ngôn ngữ không tải xuống được. | Kết nối Wi-Fi hoặc dữ liệu di động mạnh, và giải phóng bớt dung lượng lưu trữ. |
| Bạn đang dùng WhatsApp Web hoặc ứng dụng trên máy tính. | Cho đến nay, tính năng dịch chỉ có trong ứng dụng trên điện thoại. |
Cách tắt tính năng dịch trong WhatsApp
- Một tin nhắn: trên Android, nhấn và giữ tin nhắn đã dịch, nhấn ⋮, rồi chọn gỡ bản dịch. Trên iPhone, hãy tìm một tùy chọn tương tự trong phần thêm tùy chọn.
- Cả một cuộc trò chuyện trên Android: nếu bạn đã chọn dịch mọi tin nhắn mới trong một cuộc trò chuyện, hãy tìm tùy chọn dịch trong cuộc trò chuyện đó: nhấn vào tên người liên hệ hoặc tên nhóm ở đầu màn hình, hoặc mở menu ⋮ của cuộc trò chuyện, rồi tắt nó đi. Nếu không tìm thấy, hãy gỡ bản dịch khỏi từng tin nhắn như trên.
- Các ngôn ngữ đã tải xuống: trên iPhone, chúng được lưu trong ứng dụng Cài đặt của iPhone, ở mục Dịch thuật (Ứng dụng > Dịch thuật trên các phiên bản iOS mới hơn); bạn có thể gỡ ngôn ngữ ở đó. Trên Android, chúng nằm trong danh sách ngôn ngữ đã tải xuống khi bạn chọn ngôn ngữ để dịch.
Những gì tính năng dịch của WhatsApp chưa làm được
Nếu bạn chỉ cần đọc tin nhắn văn bản, cả hai ngôn ngữ đều có trong danh sách của điện thoại và bạn dùng WhatsApp thông thường, thì tính năng dịch của WhatsApp là đủ. Nó chạy ngay trên điện thoại, nên WhatsApp không thấy được nội dung bạn dịch.
Nhưng có vài việc nó không làm được:
- Câu trả lời của bạn. Nó dịch những tin nhắn đã có trong cuộc trò chuyện. Nó không chuyển được những gì bạn gõ sang ngôn ngữ của người kia trước khi bạn gửi. Xem cách gửi tin nhắn WhatsApp bằng ngôn ngữ khác.
- WhatsApp Business. Tính năng này không có trong ứng dụng Business, nên người bán hàng trả lời khách bằng ngôn ngữ khác không dùng được. Xem dịch tin nhắn WhatsApp Business.
- Ngôn ngữ khác. Nếu một ngôn ngữ không có trong danh sách trên điện thoại của bạn, WhatsApp hoàn toàn không dịch được nó.
- Cả cuộc trò chuyện trên iPhone. Trên iPhone, mỗi tin nhắn cần một lần nhấn riêng.
- Tin nhắn thoại. WhatsApp chuyển được một số tin nhắn thoại thành văn bản, nhưng không dịch chúng. Xem cách dịch tin nhắn thoại trên WhatsApp.
- WhatsApp Web và máy tính. Cho đến nay, tính năng dịch chỉ có trên điện thoại.
Dịch những gì WhatsApp chưa dịch được, bằng Swift Translate
Trên Android: bong bóng nổi
Swift Translate đặt một bong bóng nhỏ nổi trên màn hình của bạn. Kéo nó vào bất kỳ tin nhắn nào trong WhatsApp và một thẻ bản dịch sẽ hiện ngay cạnh đoạn chữ, bằng ngôn ngữ của bạn. Nó hoạt động giống hệt trong WhatsApp Business và trong nhóm chat, với hơn 100 ngôn ngữ, và tự nhận diện ngôn ngữ của người kia giúp bạn. Nhấn vào thẻ để xem bản gốc và bản dịch cạnh nhau, kèm nút sao chép.
Trả lời bằng ngôn ngữ của họ
Hãy gõ tin nhắn bằng ngôn ngữ của bạn trước, rồi kéo bong bóng vào đoạn bạn vừa viết. Bạn kiểm tra bản dịch, và tin nhắn được gửi đi bằng ngôn ngữ bạn đã chọn cho họ. Các bước nằm trong bài cách gửi tin nhắn WhatsApp bằng ngôn ngữ khác.
Trên iPhone: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard hỗ trợ cả những ngôn ngữ mà danh sách của WhatsApp không có, với hơn 100 ngôn ngữ để chọn. Hãy sao chép một tin nhắn rồi nhấn Dán trên bàn phím để đọc nó bằng ngôn ngữ của bạn, ngay phía trên các phím. Để trả lời, hãy gõ tin nhắn rồi nhấn Dịch thuật. Văn bản của bạn chuyển sang ngôn ngữ bạn đã chọn cho họ, và bạn nhấn nút gửi như bình thường.
Câu hỏi thường gặp
WhatsApp có tính năng dịch không?
Có. WhatsApp dịch được tin nhắn trong cuộc trò chuyện cá nhân, nhóm chat và cập nhật trên Kênh, trên cả Android và iPhone. Tính năng này không có trong WhatsApp Business, và có thể chưa đến mọi điện thoại.
Làm sao để bật dịch trên WhatsApp?
Không có công tắc nào để bật. Hãy nhấn và giữ một tin nhắn, rồi nhấn ⋮ trên Android hoặc mở thêm tùy chọn trên iPhone, và chọn dịch. Lần đầu dùng một ngôn ngữ, WhatsApp sẽ tải nó về.
Vì sao WhatsApp không hiện tùy chọn dịch?
Thường là do tính năng chưa đến điện thoại của bạn, bạn đang dùng WhatsApp Business, hoặc bạn nhấn và giữ cuộc trò chuyện thay vì tin nhắn. Hãy cập nhật WhatsApp, rồi xem lại danh sách nguyên nhân ở trên.
Làm sao dịch một tin nhắn WhatsApp tôi đã nhận?
Làm theo các bước tương tự: nhấn và giữ tin nhắn, mở menu và chọn dịch. Tính năng dịch của WhatsApp dùng được cho tin nhắn bạn nhận và cả tin nhắn bạn gửi.
WhatsApp có dịch được tin nhắn thoại không?
WhatsApp không dịch tin nhắn thoại, nhưng có thể chuyển chúng thành văn bản: hãy bật bản chép lời tin nhắn thoại trong phần cài đặt cuộc trò chuyện của WhatsApp, rồi nhấn và giữ tin nhắn thoại và chọn tùy chọn chép lời (trên Android nằm dưới ⋮). Bản chép lời dùng được với tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Nga trên Android; trên iPhone, các ngôn ngữ phụ thuộc vào phiên bản iOS của bạn. Sau đó hãy dịch đoạn văn bản: trên Android, kéo bong bóng Swift Translate vào bản chép lời. Các bước đầy đủ, và cách xử lý khi WhatsApp không chép lời được ngôn ngữ đó, nằm trong bài cách dịch tin nhắn thoại trên WhatsApp.
Tôi có dịch được tin nhắn WhatsApp trên iPhone không?
Có. Hãy nhấn và giữ tin nhắn, rồi mở thêm tùy chọn và chọn dịch. Danh sách của WhatsApp trên iPhone theo các ngôn ngữ dịch của Apple, từ 19 ngôn ngữ trở lên. Với mọi ngôn ngữ khác, Swift Translate Keyboard dịch tin nhắn bạn sao chép khi bạn nhấn Dán.
Xem thêm: Trình dịch WhatsApp · WhatsApp tự động dịch: cả cuộc trò chuyện và câu trả lời · Cách nhắn tin với người không nói cùng ngôn ngữ
