คำตอบสั้นๆ: ถ้าคุณแค่เขียนประโยคเดียวเป็นภาษาอื่นนานๆ ครั้ง ให้ใช้เครื่องมือแปลที่มีอยู่ในคีย์บอร์ดของคุณแล้ว คือ Gboard บนโทรศัพท์ Android หลายรุ่น หรือแป้นพิมพ์ Samsung บน Galaxy บน Galaxy รุ่นใหม่ที่มี Galaxy AI การแปลการสนทนาคือวิธีในตัวที่ดีที่สุดในการอ่านแชท WhatsApp หรือ Instagram ทั้งแชท ส่วนการแชทโต้ตอบไปมาในแอปไหนก็ได้ ที่คุณต้องเขียนเป็นภาษาของเขาและอ่านภาษาของเขาเป็นภาษาของคุณ Swift Translate Keyboard ทำได้ทั้งสองอย่างจากคีย์บอร์ดเดียว
ใช่ เราทำคีย์บอร์ดหนึ่งตัวในรายการนี้ เราจึงจะบอกว่าแต่ละตัวเก่งเรื่องอะไร รวมถึงตอนที่ตัวที่ดีกว่าไม่ใช่ของเรา ถ้ายังไม่รู้จักคีย์บอร์ดแบบนี้ ให้เริ่มจากคีย์บอร์ดแปลภาษาคืออะไร และทำงานอย่างไร
สิ่งที่ควรดูในคีย์บอร์ดแปลภาษา
คำถามห้าข้อที่ช่วยให้อ่านการเปรียบเทียบด้านล่างได้ง่ายขึ้น:
- แปลสิ่งที่คุณเขียนไหม ทุกตัวในรายการนี้แปลได้ บางตัวแสดงคำแปลขณะที่คุณพิมพ์ บางตัวแสดงเมื่อคุณแตะปุ่ม
- ช่วยให้อ่านสิ่งที่เขาส่งมาไหม นี่คือครึ่งที่ยากกว่า คีย์บอร์ดแปลภาษาหลายตัวทำงานได้ทางเดียว
- ใช้ในแอปแชทของคุณได้ไหม คีย์บอร์ดทำงานในแอปที่คุณพิมพ์ ส่วนฟีเจอร์ของโทรศัพท์บางอย่างใช้ได้เฉพาะในรายการแอปที่กำหนด
- มีภาษาของคุณไหม ตรวจสองครั้ง: ทั้งแป้นพิมพ์ที่คุณพิมพ์ และภาษาที่แปลได้
- คุณเลือกได้ไหมว่าจะส่งอะไร คุณควรเห็นคำแปลก่อนส่ง และแก้ได้
1. Swift Translate Keyboard: เหมาะที่สุดกับแชทสองทาง
เก่งเรื่อง: เขียนเป็นภาษาของคุณแล้วส่งเป็นภาษาของเขา และอ่านคำตอบของเขา จากคีย์บอร์ดเดียวกัน จุดอ่อน: ไม่มีการเลื่อนนิ้วพิมพ์ และไม่มีการพิมพ์ด้วยเสียงบนคีย์บอร์ด (ฟีเจอร์เสียงอยู่ในแอป) ไม่มีแป้นพิมพ์ภาษาจีน ญี่ปุ่น หรือเกาหลี แต่ยังแปลเป็นภาษาเหล่านั้นได้ ถ้าอยากอ่านข้อความที่ได้รับ คุณต้องคัดลอกก่อน การแปลต้องมีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต
พิมพ์ข้อความเป็นภาษาของคุณแล้วแตะ แปลภาษา ข้อความจะเปลี่ยนเป็นภาษาของเขาในช่องข้อความเลย ถ้าอยากแก้อะไร รูปดินสอจะนำข้อความเดิมของคุณกลับมา
ถ้าอยากอ่านคำตอบของเขา ให้คัดลอกข้อความ แปลข้อความที่คัดลอก จะปรากฏบนคีย์บอร์ด แตะที่ปุ่มนั้น แล้วข้อความจะแสดงเป็นภาษาของคุณบนการ์ด โดยไม่ต้องออกจากแชท คุณไม่ต้องรู้ว่าข้อความเป็นภาษาอะไร เพราะแอปตรวจหาภาษาให้
แปลได้ระหว่างภาษามากกว่า 100 ภาษา แป้นพิมพ์มีมากกว่า 60 ภาษา พร้อมคำแนะนำคำ การแก้คำพิมพ์ผิด และการค้นหาอีโมจิ และแป้นพิมพ์จะตามภาษาของคุณ: ถ้าเขียนเป็นภาษาอาหรับหรือสเปน คุณก็พิมพ์บนแป้นพิมพ์ภาษาอาหรับหรือสเปน (ดู คีย์บอร์ดแปลภาษาอาหรับเป็นอังกฤษ และ คีย์บอร์ดแปลภาษาสเปน) ใช้ได้ใน WhatsApp, Messenger, Instagram, Telegram, ข้อความ SMS และแอปอื่นที่คุณพิมพ์
คุณเลือกเองว่าจะแปลอะไร: ไม่มีสิ่งที่คุณพิมพ์ถูกส่งออกไปจนกว่าคุณจะแตะ “แปลภาษา” ข้อความที่คัดลอกซึ่งเป็นภาษาของคุณเองจะถูกตรวจพบบนโทรศัพท์และไม่ถูกส่งออกไป และช่องรหัสผ่านจะไม่ถูกแตะต้อง ไม่ต้องสร้างบัญชี ในแอป คุณยังแปลข้อความที่ยาวขึ้นแล้วฟังคำแปลที่อ่านออกเสียงให้ พูดแทนการพิมพ์ และเล็งกล้องไปที่เมนูหรือป้ายเพื่ออ่านบนรูปภาพได้ด้วย
ใช้ iPhone อยู่ใช่ไหม มี Swift Translate Keyboard สำหรับ iPhone เช่นกัน และ บทความเปรียบเทียบสำหรับ iPhone ของเราเปรียบเทียบตัวเลือกบนเครื่องนั้น
2. Gboard (Google แปลภาษา): เหมาะที่สุดกับการเขียนประโยคเดียวนานๆ ครั้ง
เก่งเรื่อง: มีมาให้ในโทรศัพท์ Android หลายรุ่น จึงอาจไม่ต้องติดตั้งอะไร คำแปลจะเข้าไปในช่องข้อความของคุณขณะที่คุณพิมพ์ มีการเลื่อนนิ้วพิมพ์ การพิมพ์ด้วยเสียง และภาษาทั้งหมดที่ Google แปลภาษารองรับ จุดอ่อน: แปลสิ่งที่คุณเขียน ไม่ใช่สิ่งที่คุณได้รับ และใช้ได้เฉพาะตอนที่ Gboard เป็นคีย์บอร์ดของคุณ ดังนั้นบน Galaxy คุณต้องติดตั้งแล้วสลับไปใช้
ที่ด้านบนของ Gboard แตะ เปิดเมนูฟีเจอร์ (สี่เหลี่ยมสี่ช่อง) แตะ แปลภาษา เลือกสองภาษา แล้วพิมพ์ คุณยังลาก “แปลภาษา” ไปไว้บนแถบเครื่องมือได้ เพื่อให้เปิดได้ด้วยการแตะครั้งเดียว ขั้นตอนทั้งหมดและวิธีแก้เมื่อไม่มีปุ่ม: วิธีใช้คีย์บอร์ด Google แปลภาษา
3. แป้นพิมพ์ Samsung และการแปลการสนทนาของ Galaxy AI: เหมาะที่สุดบน Galaxy
โทรศัพท์ Galaxy มีเครื่องมือแปลสองแบบที่ต่างกัน และสับสนกันได้ง่าย
ฟีเจอร์แปลของแป้นพิมพ์ Samsung มีบน Galaxy ทุกรุ่นที่ใช้แป้นพิมพ์ของ Samsung แตะ ตัวเลือกเพิ่มเติม (จุดสามจุด) ที่มุมบนขวาของคีย์บอร์ด แล้วเลือก แปล เลือกภาษาที่คุณเขียนและภาษาที่จะแปลเป็น พิมพ์ข้อความ แล้วแตะปุ่ม แปล เหมือนเครื่องมือของ Gboard คือแปลสิ่งที่คุณเขียน
การแปลการสนทนาของ Galaxy AI ไปได้ไกลกว่านั้น ในการสนทนา แตะไอคอนดาวสามดวงบนแถบเครื่องมือของคีย์บอร์ด แตะ การแปลการสนทนา แล้วเลือกภาษาที่ด้านบน คำแปลจะปรากฏใต้ข้อความต้นฉบับ ฟีเจอร์นี้แปลทั้งข้อความที่คุณได้รับและข้อความที่คุณเขียน โดยไม่ต้องคัดลอกอะไร ในการตั้งค่าของฟีเจอร์ คุณเลือกได้ว่าจะแสดงต้นฉบับพร้อมคำแปล หรือแสดงเฉพาะคำแปล และเลือกแอปที่จะใช้ได้
เก่งเรื่อง: การอ่านแชททั้งแชท บน Galaxy รุ่นใหม่ ใน WhatsApp, DM ของ Instagram หรือ Samsung Messages การแปลการสนทนาอ่านบทสนทนาได้ดีกว่าคีย์บอร์ดธรรมดาทุกตัว รวมถึงของเราด้วย จุดอ่อน: มีเฉพาะบน Galaxy ที่มี Galaxy AI (Samsung ระบุเป็นบางรุ่นที่ใช้ One UI 6.1 ขึ้นไป) ใช้ได้ในรายการแอปที่กำหนด: Samsung Messages, Google Messages, WhatsApp, Instagram (เฉพาะ DM), KakaoTalk, Google Chat, Signal, LINE และ Tango ไม่มี Telegram และ Messenger รายการภาษาสั้นกว่าตัวแปลเต็มรูปแบบและขึ้นอยู่กับรุ่นของโทรศัพท์และภูมิภาคของคุณ Samsung ระบุว่าต้องมีบัญชี Samsung และการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต
วิธีเปิดใช้: ไปที่ การตั้งค่า > Galaxy AI > Chat assist (ในรุ่นใหม่ๆ คือ ผู้ช่วยการเขียน) > การแปลการสนทนา ถ้ายังไม่ปรากฏ วิธีแก้ของ Samsung คือเปิด การตั้งค่า ไปที่ส่วนความปลอดภัยและความเป็นส่วนตัว แล้วเข้าการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวเพิ่มเติม เปิด Android personalization service จากนั้นรีสตาร์ตโทรศัพท์
ไม่ได้ใช้ Galaxy หรือแชทในแอปที่ Samsung ไม่ได้ระบุไว้ใช่ไหม Swift Translate แอปหลักของเรา อ่านแชทได้บนโทรศัพท์ Android ทุกรุ่น ลากบับเบิลลอยไปวางบนข้อความ แล้วการ์ดคำแปลจะปรากฏข้างข้อความ ใน WhatsApp, WhatsApp Business และ DM ของ Instagram โหมดแชทของแอปจะแปลบทสนทนาในแผงเมื่อมีข้อความใหม่เข้ามา
4. Microsoft SwiftKey: ตัวเลือกรอบด้านที่มีตัวแปลในตัว
เก่งเรื่อง: การเขียนและการอ่าน จากคีย์บอร์ดที่หลายคนชอบอยู่แล้ว แตะไอคอนทางซ้ายของแถบคาดเดาคำเพื่อเปิดแถบเครื่องมือ แล้วแตะ ตัวแปลภาษา พิมพ์คำตอบ แล้ว SwiftKey จะแปลให้ขณะที่คุณเขียน คัดลอกข้อความ แล้ว SwiftKey จะตรวจหาภาษาและแสดงคำแปลเหนือคีย์บอร์ด มีการเลื่อนนิ้วพิมพ์ และพิมพ์ได้มากกว่า 700 ภาษา ตามที่ Microsoft ระบุ แปลได้แม้ไม่มีอินเทอร์เน็ต ถ้าคุณติดตั้งแอป Microsoft Translator ด้วยและดาวน์โหลดภาษาไว้ จุดอ่อน: แปลได้มากกว่า 60 ภาษา น้อยกว่าคีย์บอร์ดที่มี 100 ภาษาขึ้นไป ตัวแปลอยู่ในแถบเครื่องมือ ไม่ได้อยู่บนแป้นพิมพ์ และตอนนี้แอปแสดงเครื่องมือ AI ก่อน
SwiftKey ทำงานคล้ายของเรา: คัดลอกเพื่ออ่าน พิมพ์เพื่อเขียน ถ้าคุณใช้ SwiftKey อยู่แล้วและภาษาของคุณอยู่ในรายการ ก็เป็นตัวเลือกที่ใช้ได้
5. Naver SmartBoard: เหมาะที่สุดถ้าคุณเขียนเป็นภาษาเกาหลี
เก่งเรื่อง: พิมพ์เป็นภาษาเกาหลี แล้วแปลเป็นภาษาอังกฤษ จีน (ตัวย่อ) หรือญี่ปุ่นขณะที่คุณพิมพ์ ด้วยระบบแปลของ Naver เอง และยังมีแป้นพิมพ์ภาษาเกาหลีหลักๆ เช่น 2-set Korean และ Cheonjiin จุดอ่อน: แปลจากภาษาเกาหลีเท่านั้น และแปลเป็นสามภาษานั้นเท่านั้น
อยากเขียนเป็นภาษาอังกฤษแล้วส่งเป็นภาษาเกาหลีแทนใช่ไหม ดู คีย์บอร์ดแปลภาษาเกาหลี ของเรา
6. Yandex Keyboard: ตัวแปลสำหรับ 70 ภาษา
เก่งเรื่อง: ตัวแปลที่อยู่ในคีย์บอร์ดเต็มรูปแบบ มีการเลื่อนนิ้วพิมพ์และคำสั่งเสียง ตัวแปลรองรับ 70 ภาษา รวมถึงรัสเซีย ยูเครน คาซัค ตาตาร์ และบัชคีร์ จุดอ่อน: แปลได้ 70 ภาษา จึงควรตรวจว่ามีภาษาของคุณหรือไม่ รายละเอียดบน Google Play ระบุถึงการแปลสิ่งที่คุณเขียน และไม่ได้พูดถึงการอ่านข้อความที่คุณได้รับ
เขียนสลับระหว่างภาษารัสเซียกับภาษาอังกฤษใช่ไหม Swift Translate Keyboard มีแป้นพิมพ์ภาษารัสเซียด้วย ดู คีย์บอร์ดแปลภาษารัสเซีย
7. แอป “คีย์บอร์ดแปลภาษา” บน Google Play
ค้นหา “คีย์บอร์ดแปลภาษา” ใน Google Play แล้วคุณจะพบแอปมากมายจากนักพัฒนารายเล็ก เรายังไม่ได้ทดสอบ จึงไม่จัดอันดับ
- สิ่งที่มีให้: ส่วนใหญ่ระบุว่าแปลขณะที่คุณพิมพ์ มีรายการภาษาจำนวนมาก และเพิ่มฟีเจอร์เสริม เช่น การแปลด้วยเสียง กล้อง ธีม หรือเกม
- สิ่งที่ควรตรวจ: นักพัฒนาคือใคร และส่วนความปลอดภัยของข้อมูลของแอปใน Google Play ระบุว่าอย่างไร ก่อนเลือกเป็นคีย์บอร์ดของคุณ หลายตัวใส่ตัวแปลไว้ในแอปใหญ่ที่มีเครื่องมืออื่นด้วย จึงควรตรวจว่าแอปทำสิ่งที่คุณต้องการได้ บางตัวระบุว่าแปลข้อความที่คุณได้รับด้วย ลองใช้ในแอปแชทของคุณเองก่อนจะใช้จริง
เปรียบเทียบแบบรวดเร็ว
| แปลสิ่งที่คุณเขียน | ช่วยอ่านข้อความของเขา | ใช้ได้บน | ภาษาที่แปลได้ | เลื่อนนิ้วพิมพ์ | |
|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate Keyboard | ได้: แตะ “แปลภาษา” รูปดินสอนำข้อความเดิมกลับมา | ได้: คัดลอก แล้วแตะ “แปลข้อความที่คัดลอก” | Android (และ iPhone) | 100+ | ไม่มี |
| Gboard (แปลภาษา) | ได้: ขณะที่พิมพ์ | ไม่ได้ | โทรศัพท์ Android ที่มี Gboard | ตามรายการของ Google แปลภาษา | มี |
| แป้นพิมพ์ Samsung (แปล) | ได้ | ไม่ได้ | โทรศัพท์ Galaxy | — | — |
| การแปลการสนทนาของ Galaxy AI | ได้ | ได้: ใต้แต่ละข้อความ ในแอปที่รองรับ | โทรศัพท์ Galaxy ที่มี Galaxy AI | รายการที่สั้นกว่า ขึ้นอยู่กับรุ่นและภูมิภาค | — |
| Microsoft SwiftKey (ตัวแปลภาษา) | ได้: ขณะที่พิมพ์ | ได้: คัดลอก แล้วแสดงเหนือแป้นพิมพ์ | Android | 60+ | มี |
| Naver SmartBoard | จากภาษาเกาหลีเท่านั้น | ไม่ได้ | Android | เป็นอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น | — |
| Yandex Keyboard | ได้ | — | Android | 70 | มี |
| แอป “คีย์บอร์ดแปลภาษา” | ได้ | แตกต่างกันไป | Android | แตกต่างกันไป | แตกต่างกันไป |
ควรใช้ตัวไหน
| คุณมักจะ… | ใช้ |
|---|---|
| เขียนประโยคเดียวเป็นภาษาอื่นนานๆ ครั้ง | คีย์บอร์ดที่คุณมีอยู่: Gboard หรือแป้นพิมพ์ Samsung |
| อ่านแชท WhatsApp หรือ Instagram ทั้งแชทบน Galaxy รุ่นใหม่ | การแปลการสนทนาของ Galaxy AI |
| อ่านแชท WhatsApp หรือ Instagram บนโทรศัพท์ Android รุ่นอื่น | Swift Translate (โหมดแชทและบับเบิล) |
| แชทโต้ตอบไปมาในแอปไหนก็ได้ ทั้งเขียนและอ่าน | Swift Translate Keyboard |
| อยากใช้คีย์บอร์ดเดิม แต่อ่านและตอบบนหน้าจอ | Swift Translate (บับเบิลลอย) |
| เขียนเป็นภาษาเกาหลี | Naver SmartBoard |
| ใช้การเลื่อนนิ้วพิมพ์เป็นประจำ | Gboard หรือ SwiftKey |
ไม่ใช่คีย์บอร์ด แต่ควรรู้
- แปลสดของ Pixel บน Pixel 6 ขึ้นไป แปลข้อความในแอปแชทบางตัวได้ และ Google ระบุว่าการแปลเหล่านั้นเกิดขึ้นบนโทรศัพท์ เปิดได้ที่ การตั้งค่า > ระบบ > แปลสด
- วงเพื่อค้นหา (Circle to Search) บนโทรศัพท์ที่มีฟีเจอร์นี้ ให้แตะปุ่มหน้าแรกหรือแถบนำทางค้างไว้ แล้วแตะ แปลภาษา ส่วน เลื่อนและแปล จะแปลต่อเนื่องไปขณะที่คุณเลื่อนหน้าจอ
- ฟีเจอร์แปลของ WhatsApp เอง แปลข้อความที่คุณได้รับ แต่แปลคำตอบของคุณก่อนส่งไม่ได้ ดู วิธีแปลข้อความ WhatsApp
- บับเบิลของ Swift Translate ใช้ได้กับคีย์บอร์ดทุกตัวที่คุณใช้ ถ้าอยากอ่าน ให้ลากบับเบิลไปวางบนข้อความ ถ้าอยากตอบ ให้พิมพ์เป็นภาษาของคุณ ลากบับเบิลไปวางบนสิ่งที่คุณเขียน ตรวจดูการ์ด แล้วส่ง ข้อความของคุณจะถูกส่งเป็นภาษาที่คุณเลือกให้เขา ดูเพิ่มเติมที่ ตัวแปลแชท
คำถามที่พบบ่อย
คีย์บอร์ดไหนแปลขณะพิมพ์บน Android
Gboard, แป้นพิมพ์ Samsung, Microsoft SwiftKey, Yandex Keyboard และ Swift Translate Keyboard แปลสิ่งที่คุณเขียนได้ทั้งหมด Gboard และ SwiftKey แสดงคำแปลขณะที่คุณพิมพ์ Swift Translate Keyboard แปลทั้งข้อความเมื่อคุณแตะ แปลภาษา คุณจึงตรวจดูได้ และนำข้อความเดิมกลับมาด้วยรูปดินสอ
มีคีย์บอร์ดแปลอัตโนมัติสำหรับ Android ไหม
สำหรับสิ่งที่คุณเขียน คีย์บอร์ดจะแปลเมื่อคุณใช้ตัวแปลในคีย์บอร์ดนั้น ส่วนข้อความที่คุณได้รับ การแปลการสนทนาของ Galaxy AI และแปลสดของ Pixel แปลให้เองในแอปที่รองรับ บนโทรศัพท์ที่มีฟีเจอร์เหล่านี้ บนโทรศัพท์ Android รุ่นอื่น โหมดแชทของ Swift Translate แปลข้อความใหม่ใน WhatsApp, WhatsApp Business และ Instagram ขณะที่แผงของโหมดแชทเปิดอยู่
แป้นพิมพ์ Samsung มีตัวแปลไหม
มี แตะ ตัวเลือกเพิ่มเติม (จุดสามจุด) บนคีย์บอร์ดแล้วเลือก แปล บน Galaxy ที่มี Galaxy AI การแปลการสนทนา (ไอคอนดาวสามดวง) ยังแปลข้อความที่คุณได้รับในแอปที่รองรับด้วย
คีย์บอร์ดแปลภาษาแปลข้อความที่ฉันได้รับได้ไหม
บางตัวทำได้ หลังจากที่คุณคัดลอกข้อความ: SwiftKey แสดงคำแปลเหนือแป้นพิมพ์ และ Swift Translate Keyboard แสดงบนการ์ด ส่วนฟีเจอร์แปลของ Gboard ทำไม่ได้ การแปลการสนทนาของ Galaxy AI แปลข้อความในแชทเลย โดยไม่ต้องคัดลอกอะไร
ใช้คีย์บอร์ดแปลภาษาบน Android ปลอดภัยไหม
Android แสดงคำเตือนเดียวกันกับคีย์บอร์ดทุกตัวที่คุณเพิ่ม คือคีย์บอร์ดอาจเก็บข้อความที่คุณพิมพ์ได้ ซึ่งเป็นจริงกับคีย์บอร์ดทุกตัว ดังนั้นควรเลือกนักพัฒนาที่คุณไว้ใจ และอ่านส่วนความปลอดภัยของข้อมูลใน Google Play Swift Translate Keyboard จะไม่ส่งสิ่งที่คุณพิมพ์จนกว่าคุณจะแตะ “แปลภาษา” ไม่แตะต้องช่องรหัสผ่าน และไม่ต้องมีบัญชี
คีย์บอร์ดแปลภาษาใช้ได้โดยไม่มีอินเทอร์เน็ตไหม
ตัวแปลของ SwiftKey ทำได้ ถ้าคุณติดตั้งแอป Microsoft Translator ด้วยและดาวน์โหลดภาษาไว้ ส่วน Swift Translate Keyboard พิมพ์ได้โดยไม่ต้องมีอินเทอร์เน็ต แต่การแปลต้องมีการเชื่อมต่อ
ถ้าคุณอ่านแชทส่วนใหญ่ในแอปที่รองรับแอปเดียวบน Galaxy รุ่นใหม่ การแปลการสนทนาของ Samsung อาจเพียงพอแล้ว ถ้าคุณแชทข้ามหลายแอปและหลายภาษา Swift Translate Keyboard เขียนและอ่านได้จากที่เดียว
เรื่องที่เกี่ยวข้อง: คีย์บอร์ดแปลภาษาสำหรับ Android · วิธีใช้คีย์บอร์ด Google แปลภาษา · คีย์บอร์ดแปลภาษา: วิธีแปลขณะที่คุณพิมพ์ · แอปแปลภาษาหน้าจอ Android ที่ดีที่สุด