Jawapan ringkas: Jika anda hanya sesekali menulis satu baris dalam bahasa lain, gunakan alat Terjemah yang sudah ada dalam papan kekunci anda: Gboard pada banyak telefon Android, Papan Kekunci Samsung pada Galaxy. Pada Galaxy terkini dengan Galaxy AI, terjemahan sembang ialah cara terbina dalam yang terbaik untuk membaca seluruh sembang WhatsApp atau Instagram. Untuk sembang berbalas dalam mana-mana aplikasi, apabila anda perlu menulis dalam bahasa mereka dan membaca mesej mereka dalam bahasa anda, Swift Translate Keyboard melakukan kedua-duanya daripada satu papan kekunci.
Ya, kami membuat salah satu papan kekunci dalam senarai ini. Jadi kami akan beritahu kelebihan setiap satu, termasuk apabila ia bukan milik kami. Baru mengenali konsep ini? Mulakan dengan apa itu papan kekunci terjemah dan cara ia berfungsi.
Perkara yang perlu dilihat pada papan kekunci terjemah
Lima soalan ini menjadikan perbandingan di bawah mudah difahami:
- Adakah ia menterjemah apa yang anda tulis? Setiap papan kekunci di sini berbuat demikian. Ada yang menunjukkan terjemahan semasa anda menaip, ada yang apabila anda mengetik butang.
- Adakah ia membantu anda membaca apa yang mereka hantar? Ini bahagian yang lebih sukar. Banyak papan kekunci terjemah hanya berfungsi satu arah.
- Adakah ia berfungsi dalam aplikasi sembang anda? Papan kekunci berfungsi dalam aplikasi tempat anda menaip. Sesetengah ciri telefon hanya berfungsi dalam senarai aplikasi yang tetap.
- Adakah ia mempunyai bahasa anda? Semak dua perkara: kekunci yang anda gunakan untuk menaip, dan bahasa yang diterjemahkannya.
- Adakah anda yang memilih apa yang dihantar? Anda sepatutnya dapat melihat terjemahan sebelum ia dihantar, dan dapat mengubahnya.
1. Swift Translate Keyboard: terbaik untuk sembang dua hala
Terbaik untuk: menulis dalam bahasa anda dan menghantarnya dalam bahasa mereka, serta membaca balasan mereka, daripada papan kekunci yang sama. Kelemahan: tiada menaip luncur, dan tiada menaip dengan suara pada papan kekunci (Suara ada dalam aplikasi). Tiada kekunci Cina, Jepun atau Korea, walaupun anda masih boleh menterjemah ke bahasa-bahasa itu. Untuk membaca mesej yang anda terima, anda perlu menyalinnya dahulu. Menterjemah memerlukan sambungan.
Taip mesej anda dalam bahasa anda sendiri dan ketik Terjemah. Ia bertukar kepada bahasa mereka terus dalam kotak mesej. Jika anda mahu mengubah sesuatu, pensel mengembalikan perkataan anda sendiri.
Untuk membaca balasan mereka, salin mesej itu. Terjemah teks disalin muncul pada papan kekunci. Ketiknya, dan mesej itu dipaparkan dalam bahasa anda pada sekeping kad, tanpa keluar daripada sembang. Anda tidak perlu tahu mesej itu dalam bahasa apa, kerana bahasanya dikesan untuk anda.
Ia menterjemah antara lebih 100 bahasa. Kekunci tersedia dalam lebih 60 bahasa, dengan cadangan perkataan, pembetulan automatik dan carian emoji, dan ia mengikut bahasa anda: tulis dalam bahasa Arab atau Sepanyol dan anda menaip pada kekunci Arab atau Sepanyol (lihat papan kekunci terjemah Arab ke Inggeris dan papan kekunci terjemah Sepanyol). Ia berfungsi dalam WhatsApp, Messenger, Instagram, Telegram, mesej teks anda dan aplikasi lain tempat anda menaip.
Anda tetap mengawal. Tiada apa yang anda taip dihantar sehingga anda mengetik Terjemah, teks yang disalin dalam bahasa anda sendiri dikenali pada telefon anda dan tidak pernah dihantar, dan medan kata laluan tidak disentuh. Tiada akaun yang perlu dibuat. Dalam aplikasi, anda juga boleh menterjemah teks yang lebih panjang dan mendengarnya dibacakan, bercakap dan bukannya menaip, serta menghalakan kamera ke menu atau papan tanda untuk membacanya pada foto.
Menggunakan iPhone? Ada juga Swift Translate Keyboard untuk iPhone, dan senarai papan kekunci iPhone kami membandingkan pilihan di sana.
2. Gboard (Google Translate): terbaik untuk menulis satu baris sesekali
Terbaik untuk: ia sudah dipasang pada banyak telefon Android, jadi mungkin tiada apa yang perlu dipasang. Terjemahan masuk ke dalam kotak mesej anda semasa anda menaip. Menaip luncur, menaip dengan suara, dan bahasa yang ditawarkan oleh Google Translate. Kelemahan: ia menterjemah apa yang anda tulis, bukan apa yang anda terima. Ia hanya berfungsi apabila Gboard ialah papan kekunci anda, jadi pada Galaxy anda perlu memasangnya dan bertukar kepadanya.
Di bahagian atas Gboard, ketik Buka menu ciri (empat petak), ketik Terjemah, pilih dua bahasa dan taip. Anda juga boleh menyeret Terjemah ke bar alat, supaya ia terbuka dengan satu ketikan. Langkah penuh, dan penyelesaian apabila butang itu tiada: Cara menggunakan papan kekunci Google Translate.
3. Papan Kekunci Samsung dan terjemahan sembang Galaxy AI: terbaik pada Galaxy
Telefon Galaxy mempunyai dua alat terjemahan yang berbeza, dan mudah tertukar antara kedua-duanya.
Terjemah pada Papan Kekunci Samsung ada pada mana-mana Galaxy yang menggunakan papan kekunci Samsung. Ketik ikon tiga titik di bahagian atas sebelah kanan papan kekunci dan pilih pilihan terjemah. Pilih bahasa yang anda gunakan untuk menulis dan bahasa sasaran terjemahan, taip teks anda, dan ketik butang terjemah. Seperti alat Gboard, ia menterjemah apa yang anda tulis.
Terjemahan sembang Galaxy AI melangkah lebih jauh. Dalam sesebuah perbualan, ketik ikon tiga bintang pada bar alat papan kekunci, pilih terjemahan sembang, dan pilih bahasa di bahagian atas. Terjemahan dipaparkan di bawah teks asal. Ia menterjemah mesej yang anda terima serta mesej yang anda tulis, tanpa apa-apa untuk disalin. Dalam tetapannya, anda boleh menunjukkan teks asal dan terjemahan bersama-sama atau terjemahan sahaja, dan memilih aplikasi tempat ia berfungsi.
Terbaik untuk: membaca seluruh sembang. Pada Galaxy terkini, dalam WhatsApp, mesej langsung Instagram atau Samsung Messages, terjemahan sembang membaca perbualan lebih baik daripada mana-mana papan kekunci biasa, termasuk milik kami. Kelemahan: hanya pada telefon Galaxy dengan Galaxy AI (Samsung menyenaraikan model tertentu dengan One UI 6.1 atau lebih baharu). Senarai aplikasi yang tetap: Samsung Messages, Google Messages, WhatsApp, Instagram (mesej langsung sahaja), KakaoTalk, Google Chat, Signal, LINE dan Tango. Telegram dan Messenger tiada dalam senarai itu. Senarai bahasanya lebih pendek daripada penterjemah penuh dan bergantung pada telefon serta rantau anda. Samsung menyatakan ia memerlukan akaun Samsung dan sambungan.
Untuk menghidupkannya, pergi ke Tetapan > Galaxy AI > bantuan sembang (pada telefon yang lebih baharu, bantuan menulis) > terjemahan sembang. Jika ia masih tidak muncul, penyelesaian daripada Samsung ialah membuka Tetapan > keselamatan dan privasi > tetapan privasi lain, menghidupkan perkhidmatan pemperibadian Android, dan memulakan semula telefon.
Bukan pada Galaxy, atau bersembang dalam aplikasi yang tidak disenaraikan Samsung? Swift Translate, aplikasi utama kami, membaca sembang pada mana-mana telefon Android. Seret gelembung terapungnya ke atas mesej dan kad terjemahan muncul di sebelah teks itu. Dalam WhatsApp, WhatsApp Business dan mesej langsung Instagram, Mod Sembangnya menterjemah perbualan dalam sebuah panel apabila mesej baharu tiba.
4. Microsoft SwiftKey: pilihan serba boleh yang bagus, dengan penterjemah
Terbaik untuk: menulis dan membaca, daripada papan kekunci yang sudah disukai ramai orang. Ketik ikon di sebelah kiri bar ramalan untuk membuka bar alat, kemudian ketik penterjemah. Taip balasan anda dan SwiftKey menterjemahkannya semasa anda menulis. Salin mesej, dan SwiftKey mengesan bahasanya serta menunjukkan terjemahan di atas papan kekunci. Menaip leret, dan menaip dalam lebih 700 bahasa, seperti yang disenaraikan Microsoft. Ia malah boleh menterjemah tanpa internet jika anda turut memasang aplikasi Microsoft Translator dan memuat turun satu bahasa. Kelemahan: terjemahan meliputi 60+ bahasa, kurang daripada papan kekunci yang menawarkan 100 atau lebih. Penterjemah itu terletak di dalam bar alat, bukan pada kekunci, dan aplikasi itu kini mengutamakan alat AI-nya.
SwiftKey berfungsi hampir sama seperti milik kami: salin untuk membaca, taip untuk menulis. Jika anda sudah menggunakan SwiftKey dan bahasa anda ada dalam senarainya, ia pilihan yang wajar.
5. Naver SmartBoard: terbaik jika anda menulis dalam bahasa Korea
Terbaik untuk: taip dalam bahasa Korea, dan ia menterjemah ke bahasa Inggeris, Cina (Ringkas) atau Jepun semasa anda menaip, dengan terjemahan Naver sendiri. Ia juga mempunyai reka letak papan kekunci Korea yang utama, seperti Korea 2-set dan Cheonjiin. Kelemahan: ia hanya menterjemah daripada bahasa Korea, dan hanya ke tiga bahasa itu.
Menulis dalam bahasa Inggeris dan menghantarnya dalam bahasa Korea? Lihat papan kekunci terjemah Korea kami.
6. Yandex Keyboard: penterjemah untuk 70 bahasa
Terbaik untuk: penterjemah yang terbina dalam papan kekunci penuh, dengan menaip leret dan arahan suara. Penterjemahnya meliputi 70 bahasa, termasuk bahasa Rusia, Ukraine, Kazakh, Tatar dan Bashkir. Kelemahan: 70 bahasa terjemahan, jadi semak sama ada bahasa anda ada dalam senarai. Penerangannya menyebut menterjemah apa yang anda tulis, dan tidak menyebut apa-apa tentang membaca mesej yang anda terima.
Menulis antara bahasa Rusia dan bahasa Inggeris? Swift Translate Keyboard juga mempunyai kekunci Rusia: lihat papan kekunci terjemah Rusia.
7. Aplikasi “papan kekunci terjemah” di Google Play
Cari “papan kekunci terjemah” di Google Play dan anda akan menemui banyak aplikasi daripada pembangun yang lebih kecil. Kami belum mengujinya, jadi kami tidak menilai kedudukannya.
- Apa yang ditawarkan: kebanyakannya menyatakan ia menterjemah semasa anda menaip, menyenaraikan banyak bahasa, dan menambah ciri lain seperti terjemahan suara, kamera, tema atau permainan.
- Apa yang perlu disemak: siapa pembangunnya, dan apa yang dinyatakan oleh bahagian Keselamatan data aplikasi itu di Google Play, sebelum anda memilihnya sebagai papan kekunci anda. Ramai yang meletakkan penterjemah di dalam aplikasi yang lebih besar dengan alat lain, jadi pastikan ia melakukan tugas yang anda perlukan. Sesetengahnya menyatakan ia turut menterjemah mesej yang anda terima. Cuba ciri itu dalam aplikasi sembang anda sendiri sebelum anda bergantung padanya.
Perbandingan ringkas
| Menterjemah apa yang anda tulis | Membantu anda membaca mesej mereka | Berfungsi pada | Bahasa terjemahan | Menaip luncur | |
|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate Keyboard | Ya: ketik Terjemah, pensel membatalkannya | Ya: salin, kemudian ketik Terjemah teks disalin | Android (dan iPhone) | 100+ | Tidak |
| Gboard (Terjemah) | Ya: semasa anda menaip | Tidak | Telefon Android dengan Gboard | Senarai Google Translate | Ya |
| Papan Kekunci Samsung (Terjemah) | Ya | Tidak | Telefon Galaxy | — | — |
| Terjemahan sembang Galaxy AI | Ya | Ya: di bawah setiap mesej, dalam aplikasi yang disokong | Telefon Galaxy dengan Galaxy AI | Senarai yang lebih pendek, mengikut telefon dan rantau | — |
| Microsoft SwiftKey (penterjemah) | Ya: semasa anda menaip | Ya: salin, dipaparkan di atas kekunci | Android | 60+ | Ya |
| Naver SmartBoard | Daripada bahasa Korea sahaja | Tidak | Android | Ke bahasa Inggeris, Cina, Jepun | — |
| Yandex Keyboard | Ya | — | Android | 70 | Ya |
| Aplikasi “papan kekunci terjemah” | Ya | Berbeza-beza | Android | Berbeza-beza | Berbeza-beza |
Yang mana patut anda gunakan?
| Anda kebanyakannya… | Gunakan |
|---|---|
| Menulis satu baris dalam bahasa lain sesekali | Papan kekunci yang anda ada: Gboard atau Papan Kekunci Samsung |
| Membaca seluruh sembang WhatsApp atau Instagram pada Galaxy terkini | Terjemahan sembang Galaxy AI |
| Membaca sembang WhatsApp atau Instagram pada mana-mana telefon Android lain | Swift Translate (Mod Sembang dan gelembung) |
| Bersembang berbalas dalam mana-mana aplikasi, menulis dan membaca | Swift Translate Keyboard |
| Mahu mengekalkan papan kekunci anda tetapi membaca dan membalas pada skrin | Swift Translate (gelembung terapung) |
| Menulis dalam bahasa Korea | Naver SmartBoard |
| Banyak menaip luncur | Gboard atau SwiftKey |
Bukan papan kekunci, tetapi baik untuk diketahui
- Terjemahan Langsung Pixel. Pada Pixel 6 dan yang lebih baharu, ia boleh menterjemah mesej dalam sesetengah aplikasi sembang, dan Google menyatakan terjemahan itu berlaku pada telefon. Hidupkannya dalam Tetapan > Sistem > Terjemahan Langsung.
- Bulatkan untuk Membuat Carian. Pada telefon yang mempunyainya, sentuh dan tahan butang Laman Utama atau bar navigasi, kemudian ketik Terjemah. Tatal dan terjemahkan terus menterjemah semasa anda menatal.
- Ciri Terjemah WhatsApp sendiri. Ia menterjemah mesej yang anda terima, tetapi tidak dapat menterjemah balasan anda sebelum anda menghantarnya. Lihat cara menterjemah mesej WhatsApp.
- Gelembung Swift Translate. Ia berfungsi dengan mana-mana papan kekunci yang anda gunakan. Untuk membaca, seret gelembung ke atas mesej. Untuk membalas, taip dalam bahasa anda, seret gelembung ke atas apa yang anda tulis, semak kad itu dan hantar. Mesej anda dihantar dalam bahasa yang anda pilih untuk mereka. Lebih lanjut tentang penterjemah sembang.
Soalan Lazim
Papan kekunci mana yang menterjemah semasa menaip di Android?
Gboard, Papan Kekunci Samsung, Microsoft SwiftKey, Yandex Keyboard dan Swift Translate Keyboard semuanya menterjemah apa yang anda tulis. Gboard dan SwiftKey menunjukkan terjemahan semasa anda menaip. Swift Translate Keyboard menterjemah keseluruhan mesej apabila anda mengetik Terjemah, supaya anda boleh menyemaknya dan mendapatkan semula perkataan anda dengan pensel.
Adakah ada papan kekunci terjemah automatik untuk Android?
Untuk apa yang anda tulis, papan kekunci menterjemah apabila anda menggunakan penterjemahnya. Untuk mesej yang anda terima, terjemahan sembang Galaxy AI dan Terjemahan Langsung Pixel menterjemahnya dengan sendirinya dalam aplikasi yang disokong, pada telefon yang mempunyainya. Pada telefon Android lain, Mod Sembang Swift Translate menterjemah mesej baharu dalam WhatsApp, WhatsApp Business dan Instagram selagi panelnya dibuka.
Adakah papan kekunci Samsung mempunyai penterjemah?
Ya. Ketik ikon tiga titik pada papan kekunci dan pilih pilihan terjemah. Pada telefon Galaxy dengan Galaxy AI, terjemahan sembang (ikon tiga bintang) juga menterjemah mesej yang anda terima dalam aplikasi yang disokong.
Bolehkah papan kekunci terjemah menterjemah mesej yang saya terima?
Ada yang boleh, selepas anda menyalin mesej itu: SwiftKey menunjukkan terjemahannya di atas kekunci, dan Swift Translate Keyboard menunjukkannya pada sekeping kad. Terjemah Gboard tidak boleh. Terjemahan sembang Galaxy AI menterjemahnya di dalam sembang, tanpa apa-apa untuk disalin.
Adakah selamat menggunakan papan kekunci terjemah pada Android?
Android menunjukkan amaran yang sama untuk setiap papan kekunci yang anda tambah: papan kekunci itu mungkin dapat mengumpul teks yang anda taip. Itu benar bagi mana-mana papan kekunci, jadi pilih pembangun yang anda percayai dan baca bahagian Keselamatan data di Google Play. Swift Translate Keyboard tidak menghantar apa-apa yang anda taip sehingga anda mengetik Terjemah, tidak menyentuh medan kata laluan, dan tidak memerlukan akaun.
Adakah papan kekunci terjemah berfungsi tanpa internet?
Penterjemah SwiftKey boleh, jika anda turut memasang aplikasi Microsoft Translator dan memuat turun satu bahasa. Dengan Swift Translate Keyboard, menaip berfungsi tanpa internet, dan menterjemah memerlukan sambungan.
Jika anda membaca kebanyakan sembang anda dalam satu aplikasi yang disokong pada Galaxy terkini, terjemahan sembang Samsung mungkin sudah mencukupi. Jika anda bersembang merentas aplikasi dan bahasa, Swift Translate Keyboard menulis dan membaca dari satu tempat.
Berkaitan: Papan kekunci terjemah untuk Android · Cara menggunakan papan kekunci Google Translate · Papan kekunci terjemah: cara terjemah semasa menaip · Aplikasi penterjemah skrin terbaik untuk Android