Kort svar: Telegram översätter meddelanden själv, men knappen Översätt är avstängd tills du går till Inställningar > Språk och slår på Visa knappen Översätt. Tryck sedan på ett meddelande (på iPhone håller du ned det) och välj Översätt. Enstaka meddelanden är gratis, och hela chattar kräver Telegram Premium. Telegram kan inte översätta ett kort svar innan du skickar det, men Swift Translate kan: dra bubblan över din text på Android, eller använd tangentbordet på iPhone.
Så översätter du meddelanden i Telegram
Du slår på knappen en gång. Därefter har meddelanden på andra språk ett översättningsalternativ.
Steg 1: slå på knappen Översätt
- Öppna Inställningar i fältet längst ned på skärmen. I äldre versioner av Telegram för Android ligger Inställningar i ☰-menyn.
- Tryck på Språk.
- Under Översätt meddelanden slår du på Visa knappen Översätt.
På samma skärm finns två alternativ till. Översätt hela chattar översätter hela chattar och kräver Telegram Premium (mer om det nedan). Översätt inte listar de språk som Telegram inte erbjuder att översätta.
Steg 2: översätt ett meddelande
- Öppna en chatt, en grupp eller en kanal.
- Tryck på meddelandet. På iPhone håller du ned det.
- Tryck på Översätt. Ett fönster öppnas med översättningen.
Det fungerar på textmeddelanden, på bildtexter till foton, videor och filer och på omröstningar. Det fungerar i privata chattar, grupper, kanaler och kommentarer.
På en dator har Telegram Desktop samma reglage under Inställningar > Språk. Högerklicka på ett meddelande för att översätta det.
Översätta Telegram-meddelanden till engelska (eller något annat språk)
Telegram översätter till det språk som din Telegram-app använder. Överst i översättningsfönstret står två språk: meddelandets språk och det språk det översätts till. Tryck på det andra och välj engelska, spanska eller något annat språk. På Android kommer Telegram ihåg ditt val till nästa meddelande.
Översätta en hel Telegram-chatt eller kanal
Med Telegram Premium: slå på Översätt hela chattar under Inställningar > Språk. När en chatt, grupp eller kanal till största delen är på ett annat språk visas ett fält överst: Översätt till och ditt språk. Tryck på det så visas chattens meddelanden översatta. Visa original växlar tillbaka. Fältets meny har också Översätt till (för att välja ett annat språk), Översätt inte följt av språkets namn och Dölj.
Kanaler som översätter åt alla: vissa kanalägare slår på automatisk översättning för alla läsare, med eller utan Premium. Inläggen kommer då på ditt språk, och fältet överst visar originalet.
Översätta ditt eget meddelande innan du skickar det
Telegrams AI Redigerare kan också översätta det du skriver:
- Skriv ditt meddelande. När det är tre eller fyra rader långt visas en AI-knapp ovanför skickapilen.
- Tryck på den och öppna fliken Översätt.
- Välj det språk du vill ha och tryck sedan på Applicera för att lägga översättningen i meddelanderutan.
- Skicka det.
Redigeraren kan också ändra stilen medan den översätter, till exempel för att göra ett meddelande mer formellt. Den har begränsningar. Den visas bara på längre meddelanden. Gratiskonton får ett litet antal användningar per dag, och Telegram Premium höjer den gränsen. Den är avstängd i hemliga chattar.
Syns inte knappen Översätt? Orsaker och lösningar
| Orsak | Gör så här |
|---|---|
| Visa knappen Översätt är avstängd. Så startar Telegram. | Gå till Inställningar > Språk och slå på den. |
| Meddelandet är på ett språk du talar. Telegram fyller Översätt inte med dina egna språk. | Gå till Inställningar > Språk > Översätt inte och avmarkera det språket. |
| Det är en hemlig chatt. | Telegram översätter inte i hemliga chattar. |
| Det finns ingen text: en dekal, en emoji, ett foto utan bildtext eller ord som är en del av en bild. | Telegram översätter bara text, bildtexter och omröstningar. |
| Knappen AI saknas när du skriver. | Den visas när meddelandet är tre eller fyra rader långt. Den finns inte i hemliga chattar. |
| Din Telegram-app är gammal. | Uppdatera Telegram från din appbutik. |
| Du är på en dator. | Högerklicka på meddelandet i stället för att trycka på det. |
Vad Telegrams översättning inte gör
För många räcker Telegrams egen översättning. Om du bara behöver få ett meddelande översatt då och då räcker den kostnadsfria knappen Översätt. Har du Premium är Översätt hela chattar det bekvämaste sättet att följa en kanal på ett annat språk varje dag. Och översätter kanalen sig själv behöver du inget annat.
Här når den sina gränser:
- Gratiskonton tar ett meddelande i taget. För varje meddelande: tryck, Översätt, stäng och vidare till nästa. Hela chattar kräver Premium, om inte kanalägaren har slagit på automatisk översättning.
- Korta svar har ingen översättningsknapp. AI Redigerare visas först efter tre eller fyra rader, och gratiskonton har en daglig gräns. Ett svar på en rad, som ”Vi ses kl. 8, jag tar med dokumenten”, kan inte översättas i Telegram innan du skickar det.
- Bilder och dekaler förblir som de är. Telegram översätter text, bildtexter och omröstningar, inte ord som är en del av en bild.
- Röstmeddelanden måste först bli text. Att göra om ett röstmeddelande till text är en funktion i Telegram Premium. Gratiskonton får bara några få per vecka.
- Hemliga chattar får ingen översättning alls. Det finns ingen översättningsknapp, ingen AI Redigerare och ingen översättning av hela chattar.
- Det fungerar bara i Telegram. Om samma personer också skriver till dig på WhatsApp eller Instagram behöver du något annat där.
Läs och svara på vilket språk som helst med Swift Translate
Swift Translate hjälper till med tre av de här luckorna: att läsa meddelande efter meddelande, att svara med en kort rad och dina andra chattappar.
På Android: den svävande bubblan
Swift Translate lägger en liten svävande bubbla på skärmen. I Telegram drar du den över ett meddelande, ett kanalinlägg eller en bildtext, så visas ett översättningskort bredvid texten, på ditt språk. Du behöver inte öppna och stänga någon meny för varje meddelande. Dra bubblan till nästa meddelande och fortsätt läsa.
Samma bubbla fungerar i WhatsApp, Instagram, din webbläsare och dina andra chattappar, så en och samma vana täcker alla dina konversationer.
Svara på hens språk
Skriv först ditt meddelande på ditt eget språk. Dra sedan bubblan över det du skrev. Meddelandet går iväg på det språk du har valt för hen, och du kan kontrollera översättningen innan den skickas. En kort rad fungerar lika bra som ett långt meddelande, så även ”Vi ses kl. 8” går iväg översatt.
På iPhone: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard översätter det du skriver i Telegram. Skriv ditt svar på ditt språk och tryck på Översätt. Texten ändras till det språk du har valt för hen, och du skickar den med Telegrams egen skickaknapp. Det fungerar för en rad eller ett långt meddelande.
För att läsa ett meddelande kopierar du det och trycker sedan på Klistra in på Swift Translate-tangentbordet. Översättningen visas ovanför tangenterna.
Vanliga frågor
Har Telegram en översättare?
Ja. Telegram har en inbyggd Översätt-knapp för meddelanden. Den är avstängd tills du slår på den under Inställningar > Språk > Visa knappen Översätt.
Hur översätter jag Telegram-meddelanden till engelska?
Slå på översättningsknappen, tryck sedan på meddelandet (på iPhone håller du ned det) och välj Översätt. Telegram översätter till din apps språk. Om det inte är engelska trycker du på språket överst i översättningsfönstret och väljer engelska.
Kan Telegram översätta en hel kanal automatiskt?
Ja, i två fall. Med Telegram Premium översätter Översätt hela chattar hela chattar, grupper och kanaler. Och när en kanalägare slår på automatisk översättning gäller det alla läsare.
Är Telegrams översättning gratis?
Att översätta enstaka meddelanden är gratis för alla. Att översätta hela chattar och kanaler kräver Telegram Premium. AI Redigerare ger gratiskonton en liten daglig kvot.
Kan Telegram översätta mitt meddelande innan jag skickar det?
Ja, med AI Redigerare, när meddelandet är tre eller fyra rader långt. För ett kortare svar skriver du det och drar Swift Translate-bubblan över det på Android, eller trycker på Översätt på Swift Translate Keyboard på iPhone.
Hur ändrar jag Telegrams språk?
Gå till Inställningar > Språk och välj ett språk i listan. Telegram översätter då också meddelanden till det språket.
Läs vidare: Telegram-översättare · Så översätter du WhatsApp-meddelanden · Så översätter du kommentarer och direktmeddelanden på Instagram · Chattöversättare
