คำตอบสั้นๆ: Telegram แปลข้อความได้เอง แต่ปุ่มแปลจะปิดอยู่จนกว่าคุณจะไปที่ Settings > Language แล้วเปิด Show Translate Button จากนั้นแตะข้อความ (บน iPhone ให้กดค้างไว้) แล้วเลือก Translate การแปลทีละข้อความใช้ได้ฟรี ส่วนการแปลทั้งแชทต้องใช้ Telegram Premium Telegram แปลคำตอบสั้นๆ ก่อนส่งไม่ได้ แต่ Swift Translate ทำได้ บน Android ให้ลากบับเบิลไปวางบนข้อความที่คุณพิมพ์ ส่วนบน iPhone ให้ใช้คีย์บอร์ดของเรา
วิธีแปลข้อความใน Telegram
คุณเปิดปุ่มนี้แค่ครั้งเดียว หลังจากนั้นข้อความที่เป็นภาษาอื่นจะมีตัวเลือกแปล
ขั้นตอนที่ 1: เปิดปุ่มแปล
Telegram ยังไม่มีเมนูภาษาไทยอย่างเป็นทางการ ชื่อเมนูและปุ่มในบทความนี้จึงเป็นภาษาอังกฤษตามที่เห็นในแอป
- เปิด Settings จากแถบด้านล่างของหน้าจอ ใน Telegram สำหรับ Android เวอร์ชันเก่า Settings อยู่ในเมนู ☰
- แตะ Language
- ใต้หัวข้อ Translate Messages ให้เปิด Show Translate Button
ในหน้าเดียวกันยังมีอีกสองตัวเลือก Translate Entire Chats แปลทั้งแชทและต้องใช้ Telegram Premium (อ่านต่อด้านล่าง) ส่วน Do Not Translate คือรายการภาษาที่ Telegram จะไม่เสนอให้แปล
ขั้นตอนที่ 2: แปลข้อความ
- เปิดแชท กลุ่ม หรือช่อง
- แตะข้อความ บน iPhone ให้กดค้างไว้
- แตะ Translate หน้าต่างคำแปลจะเปิดขึ้น
ใช้ได้กับข้อความตัวอักษร แคปชั่นของรูปภาพ วิดีโอ และไฟล์ รวมถึงโพล ทั้งในแชทส่วนตัว กลุ่ม ช่อง และคอมเมนต์
บนคอมพิวเตอร์ Telegram Desktop มีสวิตช์เดียวกันที่ Settings > Language คลิกขวาที่ข้อความเพื่อแปล
แปลข้อความ Telegram เป็นภาษาอังกฤษ (หรือภาษาอื่น)
Telegram แปลเป็นภาษาที่แอป Telegram ของคุณใช้อยู่ ด้านบนของหน้าต่างคำแปลจะบอกสองภาษา คือภาษาของข้อความและภาษาที่แปลเป็น แตะภาษาที่สอง แล้วเลือกภาษาอังกฤษ ภาษาสเปน หรือภาษาอื่น บน Android Telegram จะจำตัวเลือกนี้ไว้ใช้กับข้อความถัดไป
แปลทั้งแชทหรือทั้งช่อง Telegram
ถ้ามี Telegram Premium: เปิด Translate Entire Chats ที่ Settings > Language เมื่อแชท กลุ่ม หรือช่องส่วนใหญ่เป็นภาษาอื่น จะมีแถบขึ้นที่ด้านบน เขียนว่า Translate to ตามด้วยภาษาของคุณ แตะแถบนั้น ข้อความในแชทจะแสดงเป็นคำแปล ส่วน Show Original จะสลับกลับเป็นต้นฉบับ เมนูของแถบยังมี Translate To (ไว้เลือกภาษาอื่น) Don’t translate สำหรับภาษานั้น และ Hide
ช่องที่แปลให้ทุกคน: เจ้าของช่องบางช่องเปิดการแปลอัตโนมัติให้ผู้อ่านทุกคน ไม่ว่าจะมี Premium หรือไม่ โพสต์จะมาถึงเป็นภาษาของคุณ และแถบด้านบนจะแสดงต้นฉบับ
แปลข้อความของคุณก่อนส่ง
AI Editor ของ Telegram แปลสิ่งที่คุณเขียนได้ด้วย:
- พิมพ์ข้อความ เมื่อข้อความยาวสามหรือสี่บรรทัด จะมีปุ่ม AI ขึ้นเหนือลูกศรส่ง
- แตะปุ่มนั้น แล้วเปิดแท็บ Translate
- เลือกภาษาที่ต้องการ แล้วแตะ Apply เพื่อใส่คำแปลลงในช่องข้อความ
- ส่งข้อความ
ตัวแก้ไขนี้ยังปรับสไตล์ไปพร้อมกับการแปลได้ เช่น ทำให้ข้อความเป็นทางการขึ้น แต่ก็มีข้อจำกัด คือจะขึ้นเฉพาะกับข้อความที่ค่อนข้างยาว บัญชีฟรีใช้ได้วันละไม่กี่ครั้ง และ Telegram Premium เพิ่มขีดจำกัดนี้ ส่วนในแชทลับจะใช้ไม่ได้
ปุ่มแปลไม่ขึ้น สาเหตุและวิธีแก้
| สาเหตุ | วิธีแก้ |
|---|---|
| Show Translate Button ปิดอยู่ ซึ่ง Telegram ตั้งมาแบบนี้ตั้งแต่แรก | ไปที่ Settings > Language แล้วเปิดตัวเลือกนี้ |
| ข้อความเป็นภาษาที่คุณพูดได้ Telegram ใส่ภาษาของคุณไว้ใน Do Not Translate ให้เอง | ไปที่ Settings > Language > Do Not Translate แล้วเอาเครื่องหมายถูกหน้าภาษานั้นออก |
| เป็นแชทลับ | Telegram ไม่แปลในแชทลับ |
| ไม่มีข้อความให้แปล เช่น สติกเกอร์ อีโมจิ รูปที่ไม่มีแคปชั่น หรือตัวหนังสือที่เป็นส่วนหนึ่งของรูปภาพ | Telegram แปลได้เฉพาะข้อความ แคปชั่น และโพล |
| ปุ่ม AI ไม่ขึ้นตอนพิมพ์ | ปุ่มจะขึ้นเมื่อข้อความยาวสามหรือสี่บรรทัด และไม่มีในแชทลับ |
| แอป Telegram ของคุณเป็นเวอร์ชันเก่า | อัปเดต Telegram จากร้านแอปในเครื่องของคุณ |
| คุณใช้คอมพิวเตอร์ | คลิกขวาที่ข้อความแทนการแตะ |
สิ่งที่การแปลของ Telegram ทำไม่ได้
สำหรับหลายคน การแปลของ Telegram เองก็เพียงพอแล้ว ถ้าคุณแปลข้อความแค่นานๆ ครั้ง ปุ่ม Translate ที่ใช้ฟรีก็พอ ถ้ามี Premium Translate Entire Chats คือวิธีที่สบายที่สุดในการตามช่องภาษาอื่นทุกวัน และถ้าช่องแปลให้เองอยู่แล้ว คุณก็ไม่ต้องใช้อะไรเพิ่ม
แต่ก็มีข้อจำกัดดังนี้:
- บัญชีฟรีแปลได้ทีละข้อความ ทุกข้อความต้องแตะที่ข้อความ แตะ Translate ปิดหน้าต่าง แล้วจึงไปข้อความถัดไป การแปลทั้งแชทต้องมี Premium เว้นแต่เจ้าของช่องเปิดการแปลอัตโนมัติไว้
- คำตอบสั้นๆ ไม่มีปุ่มแปล AI Editor จะขึ้นหลังจากพิมพ์ไปสามหรือสี่บรรทัดเท่านั้น และบัญชีฟรีมีขีดจำกัดรายวัน คำตอบบรรทัดเดียว เช่น “เจอกัน 8 โมง เดี๋ยวเอาเอกสารไปด้วย” จึงแปลใน Telegram ก่อนส่งไม่ได้
- รูปภาพและสติกเกอร์ไม่ถูกแปล Telegram แปลข้อความ แคปชั่น และโพล แต่ไม่แปลตัวหนังสือที่เป็นส่วนหนึ่งของรูปภาพ
- ข้อความเสียงต้องแปลงเป็นข้อความก่อน การแปลงข้อความเสียงเป็นข้อความเป็นฟีเจอร์ของ Telegram Premium บัญชีฟรีใช้ได้เพียงไม่กี่ครั้งต่อสัปดาห์
- แชทลับไม่มีการแปลเลย ไม่มีปุ่มแปล ไม่มี AI Editor และไม่มีการแปลทั้งแชท
- ใช้ได้เฉพาะใน Telegram ถ้าคนเดียวกันทักคุณทาง WhatsApp หรือ Instagram ด้วย คุณต้องใช้เครื่องมืออื่นในแอปเหล่านั้น
อ่านและตอบเป็นภาษาใดก็ได้ด้วย Swift Translate
Swift Translate ช่วยได้สามเรื่องจากข้อจำกัดข้างต้น คือการอ่านข้อความต่อเนื่องทีละข้อความ การตอบด้วยประโยคสั้นๆ และแอปแชทอื่นๆ ของคุณ
บน Android: บับเบิลลอย
Swift Translate วางบับเบิลลอยเล็กๆ ไว้บนหน้าจอ ใน Telegram ให้ลากบับเบิลไปวางบนข้อความ โพสต์ในช่อง หรือแคปชั่นใดก็ได้ แล้วการ์ดคำแปลเป็นภาษาของคุณจะขึ้นข้างข้อความนั้น ไม่ต้องเปิดและปิดเมนูทุกข้อความ แค่ลากบับเบิลไปที่ข้อความถัดไปแล้วอ่านต่อ
บับเบิลเดียวกันนี้ใช้ได้ใน WhatsApp, Instagram, เบราว์เซอร์ และแอปแชทอื่นๆ ของคุณ ใช้วิธีเดียวกันได้กับทุกบทสนทนา
ตอบเป็นภาษาของเขา
พิมพ์ข้อความเป็นภาษาของคุณก่อน แล้วลากบับเบิลไปวางบนสิ่งที่คุณพิมพ์ ข้อความของคุณจะส่งออกไปเป็นภาษาที่คุณเลือกไว้สำหรับเขา และคุณตรวจคำแปลได้ก่อนส่ง ประโยคสั้นๆ บรรทัดเดียวก็ใช้ได้เหมือนข้อความยาว แม้แต่ “เจอกัน 8 โมง” ก็ส่งออกไปเป็นภาษาของเขาได้
บน iPhone: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard แปลสิ่งที่คุณพิมพ์ใน Telegram พิมพ์คำตอบเป็นภาษาของคุณแล้วแตะ แปลภาษา ข้อความจะเปลี่ยนเป็นภาษาที่คุณเลือกไว้สำหรับเขา แล้วคุณส่งด้วยปุ่มส่งของ Telegram ตามปกติ ใช้ได้ทั้งบรรทัดเดียวและข้อความยาว
หากต้องการอ่านข้อความ ให้คัดลอก แล้วแตะ วาง บนคีย์บอร์ด Swift Translate คำแปลจะแสดงเหนือแป้นพิมพ์
คำถามที่พบบ่อย
Telegram มีตัวแปลภาษาไหม
มี Telegram มีปุ่ม Translate ในตัวสำหรับแปลข้อความ ปุ่มนี้ปิดอยู่จนกว่าคุณจะเปิดที่ Settings > Language > Show Translate Button
แปลข้อความ Telegram เป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร
เปิดปุ่มแปลก่อน แล้วแตะข้อความ (บน iPhone ให้กดค้างไว้) และเลือก Translate Telegram จะแปลเป็นภาษาของแอป ถ้าไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ให้แตะภาษาที่ด้านบนของหน้าต่างคำแปลแล้วเลือกภาษาอังกฤษ
Telegram แปลทั้งช่องให้อัตโนมัติได้ไหม
ได้ ในสองกรณี ถ้ามี Telegram Premium Translate Entire Chats จะแปลทั้งแชท กลุ่ม และช่อง และเมื่อเจ้าของช่องเปิดการแปลอัตโนมัติ ผู้อ่านทุกคนจะได้อ่านเป็นภาษาของตัวเอง
การแปลของ Telegram ฟรีไหม
การแปลทีละข้อความใช้ได้ฟรีทุกคน การแปลทั้งแชทและทั้งช่องต้องใช้ Telegram Premium ส่วน AI Editor ให้บัญชีฟรีใช้ได้วันละไม่กี่ครั้ง
Telegram แปลข้อความของฉันก่อนส่งได้ไหม
ได้ ด้วย AI Editor เมื่อข้อความยาวสามหรือสี่บรรทัด ถ้าเป็นคำตอบที่สั้นกว่านั้น บน Android ให้พิมพ์แล้วลากบับเบิลของ Swift Translate ไปวางบนข้อความ ส่วนบน iPhone ให้แตะ แปลภาษา บน Swift Translate Keyboard
เปลี่ยนภาษาของ Telegram ได้อย่างไร
ไปที่ Settings > Language แล้วเลือกภาษาจากรายการ หลังจากนั้น Telegram จะแปลข้อความเป็นภาษานั้นด้วย
เรื่องที่เกี่ยวข้อง: ตัวแปล Telegram · วิธีแปลข้อความ WhatsApp · วิธีแปลคอมเมนต์และ DM บน Instagram · ตัวแปลแชท
