Jawaban singkat: Telegram bisa menerjemahkan pesan sendiri, tetapi tombol Terjemahkan-nya mati sampai Anda membuka Pengaturan > Bahasa dan menyalakan Tampilkan Tombol Terjemahkan. Lalu ketuk pesan (di iPhone, tekan dan tahan) dan pilih Terjemahkan; pesan tunggal gratis, dan seluruh chat memerlukan Telegram Premium. Telegram tidak bisa menerjemahkan balasan singkat sebelum Anda mengirimnya, sedangkan Swift Translate bisa: seret gelembungnya ke teks Anda di Android, atau pakai keyboardnya di iPhone.
Cara menerjemahkan pesan di Telegram
Anda menyalakan tombolnya satu kali. Setelah itu, pesan dalam bahasa lain punya opsi terjemahan.
Langkah 1: Nyalakan tombol Terjemahkan
- Buka Pengaturan dari bilah di bagian bawah layar. Di Telegram untuk Android versi lama, Pengaturan ada di menu ☰.
- Ketuk Bahasa.
- Di bawah Terjemahkan Pesan, nyalakan Tampilkan Tombol Terjemahkan. Di iPhone, tulisannya Tampilkan Tombol Terjemahan.
Ada dua opsi lagi di layar yang sama. Terjemahkan Percakapan menerjemahkan seluruh chat dan memerlukan Telegram Premium (selengkapnya di bawah). Jangan Terjemahkan berisi daftar bahasa yang tidak akan ditawarkan Telegram untuk diterjemahkan.
Langkah 2: Terjemahkan satu pesan
- Buka chat, grup, atau channel.
- Ketuk pesannya. Di iPhone, tekan dan tahan.
- Ketuk Terjemahkan. Sebuah jendela terbuka dengan terjemahannya.
Ini berlaku untuk pesan teks, caption foto, video, dan file, serta polling. Fitur ini berfungsi di chat pribadi, grup, channel, dan komentar.
Di komputer, Telegram Desktop punya sakelar yang sama di Pengaturan > Bahasa. Klik kanan pesan untuk menerjemahkannya.
Menerjemahkan pesan Telegram ke bahasa Inggris (atau bahasa lain)
Telegram menerjemahkan ke bahasa yang dipakai aplikasi Telegram Anda. Di bagian atas jendela terjemahan tertulis dua bahasa: bahasa pesan dan bahasa tujuan terjemahannya. Ketuk bahasa yang kedua dan pilih bahasa Inggris, Spanyol, atau bahasa lain. Di Android, Telegram mengingat pilihan Anda untuk pesan berikutnya.
Menerjemahkan seluruh chat atau channel Telegram
Dengan Telegram Premium: nyalakan Terjemahkan Percakapan di Pengaturan > Bahasa. Saat sebuah chat, grup, atau channel sebagian besar berbahasa lain, sebuah bilah muncul di bagian atas: Terjemahkan ke dan bahasa Anda. Ketuk bilah itu, dan pesan di chat tampil dalam bentuk terjemahan. Lihat Asli mengembalikan teks aslinya. Menu bilah itu juga punya Terjemahkan Ke (untuk memilih bahasa lain), Jangan Terjemahkan untuk bahasa itu, dan Sembunyikan.
Channel yang menerjemahkan untuk semua orang: beberapa pemilik channel menyalakan terjemahan otomatis untuk semua pembaca, dengan atau tanpa Premium. Postingannya lalu masuk dalam bahasa Anda, dan bilah di bagian atas menampilkan aslinya.
Menerjemahkan pesan Anda sendiri sebelum dikirim
Editor AI milik Telegram juga bisa menerjemahkan tulisan Anda:
- Ketik pesan Anda. Setelah panjangnya tiga atau empat baris, tombol AI muncul di atas tanda panah kirim.
- Ketuk tombol itu dan buka tab Terjemahkan.
- Pilih bahasa yang Anda inginkan, lalu ketuk Terapkan untuk memasukkan terjemahan ke kolom pesan.
- Kirim.
Editor ini juga bisa mengubah gaya sambil menerjemahkan, misalnya agar pesan lebih formal. Ada batasannya. Editor ini hanya muncul pada pesan yang lebih panjang. Akun gratis mendapat jatah pemakaian harian yang kecil, dan Telegram Premium menaikkan batas itu. Editor ini tidak tersedia di Secret Chat.
Tombol Terjemahkan tidak muncul? Penyebab dan solusinya
| Penyebab | Yang perlu dilakukan |
|---|---|
| Tampilkan Tombol Terjemahkan mati. Ini pengaturan awal Telegram. | Buka Pengaturan > Bahasa dan nyalakan. |
| Pesan itu dalam bahasa yang Anda kuasai. Telegram mengisi Jangan Terjemahkan dengan bahasa Anda sendiri. | Buka Pengaturan > Bahasa > Jangan Terjemahkan dan hapus centang bahasa itu. |
| Itu Secret Chat. | Telegram tidak menerjemahkan di Secret Chat. |
| Tidak ada teks: stiker, emoji, foto tanpa caption, atau kata-kata yang menjadi bagian dari gambar. | Telegram hanya menerjemahkan teks, caption, dan polling. |
| Tombol AI tidak ada saat Anda mengetik. | Tombol itu muncul setelah pesan Anda sepanjang tiga atau empat baris. Tombol itu tidak ada di Secret Chat. |
| Aplikasi Telegram Anda versi lama. | Perbarui Telegram dari toko aplikasi Anda. |
| Anda memakai komputer. | Klik kanan pesan, bukan mengetuknya. |
Yang tidak bisa dilakukan terjemahan Telegram
Bagi banyak orang, terjemahan bawaan Telegram sudah cukup. Jika Anda hanya sesekali perlu menerjemahkan satu pesan, tombol Terjemahkan yang gratis sudah memadai. Jika Anda punya Premium, Terjemahkan Percakapan adalah cara paling nyaman untuk mengikuti channel berbahasa lain setiap hari. Dan jika sebuah channel menerjemahkan dirinya sendiri, Anda tidak memerlukan yang lain.
Berikut batasnya:
- Akun gratis menerjemahkan pesan satu per satu. Setiap pesan berarti ketuk, Terjemahkan, tutup, lalu pesan berikutnya. Seluruh chat memerlukan Premium, kecuali pemilik channel sudah menyalakan terjemahan otomatis.
- Balasan singkat tidak punya tombol terjemahan. Editor AI baru muncul setelah tiga atau empat baris, dan akun gratis punya batas harian. Balasan satu baris seperti “Sampai ketemu jam 8, saya bawa dokumennya” tidak bisa diterjemahkan di Telegram sebelum Anda mengirimnya.
- Gambar dan stiker tetap apa adanya. Telegram menerjemahkan teks, caption, dan polling, bukan kata-kata yang menjadi bagian dari gambar.
- Pesan suara perlu diubah jadi teks dulu. Mengubah pesan suara menjadi teks adalah fitur Telegram Premium. Akun gratis hanya mendapat beberapa per minggu.
- Secret Chat tidak mendapat terjemahan sama sekali. Tidak ada tombol Terjemahkan, tidak ada Editor AI, dan tidak ada terjemahan seluruh chat.
- Hanya berfungsi di dalam Telegram. Jika orang yang sama juga menulis kepada Anda di WhatsApp atau Instagram, Anda memerlukan alat lain di sana.
Baca dan balas dalam bahasa apa pun dengan Swift Translate
Swift Translate membantu menutup tiga dari kekurangan ini: membaca pesan demi pesan, membalas dengan satu baris singkat, dan aplikasi chat Anda yang lain.
Di Android: gelembung mengambang
Swift Translate menaruh gelembung mengambang kecil di layar Anda. Di Telegram, seret gelembung itu ke pesan, postingan channel, atau caption mana pun, dan kartu terjemahan muncul di samping teks, dalam bahasa Anda. Tidak ada menu yang harus dibuka dan ditutup untuk setiap pesan. Seret gelembung ke pesan berikutnya dan lanjutkan membaca.
Gelembung yang sama berfungsi di WhatsApp, Instagram, browser Anda, dan aplikasi chat lainnya, jadi satu kebiasaan mencakup semua percakapan Anda.
Balas dalam bahasa mereka
Ketik pesan Anda dalam bahasa Anda sendiri lebih dulu. Lalu seret gelembung ke tulisan Anda. Pesan Anda terkirim dalam bahasa yang Anda pilih untuk mereka, dan Anda bisa memeriksa terjemahannya sebelum terkirim. Cara ini berlaku untuk satu baris singkat maupun pesan panjang, jadi “Sampai ketemu jam 8” pun terkirim dalam bentuk terjemahan.
Di iPhone: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard menerjemahkan apa yang Anda ketik di Telegram. Ketik balasan Anda dalam bahasa Anda lalu ketuk Terjemahkan. Teks Anda berubah ke bahasa yang Anda pilih untuk mereka, dan Anda mengirimnya dengan tombol kirim bawaan Telegram. Ini berfungsi untuk satu baris maupun pesan panjang.
Untuk membaca pesan, salin pesan itu, lalu ketuk Tempel di keyboard Swift Translate. Terjemahannya tampil di atas tombol.
FAQ
Apakah Telegram punya penerjemah?
Ya. Telegram punya tombol Terjemahkan bawaan untuk pesan. Tombol itu mati sampai Anda menyalakannya di Pengaturan > Bahasa > Tampilkan Tombol Terjemahkan.
Bagaimana cara menerjemahkan pesan Telegram ke bahasa Inggris?
Nyalakan tombol Terjemahkan, lalu ketuk pesannya (tekan dan tahan di iPhone) dan pilih Terjemahkan. Telegram menerjemahkan ke bahasa aplikasi Anda. Jika bukan bahasa Inggris, ketuk bahasa di bagian atas jendela terjemahan dan pilih bahasa Inggris.
Bisakah Telegram menerjemahkan seluruh channel secara otomatis?
Bisa, dalam dua kasus. Dengan Telegram Premium, Terjemahkan Percakapan menerjemahkan seluruh chat, grup, dan channel. Dan saat pemilik channel menyalakan terjemahan otomatis, fitur itu berlaku untuk setiap pembaca.
Apakah terjemahan Telegram gratis?
Menerjemahkan pesan tunggal gratis untuk semua orang. Menerjemahkan seluruh chat dan channel memerlukan Telegram Premium. Editor AI memberi akun gratis jatah harian yang kecil.
Bisakah Telegram menerjemahkan pesan saya sebelum dikirim?
Bisa, dengan Editor AI, setelah pesan Anda sepanjang tiga atau empat baris. Untuk balasan yang lebih pendek, ketik balasan itu lalu seret gelembung Swift Translate ke atasnya di Android, atau ketuk Terjemahkan di Swift Translate Keyboard di iPhone.
Bagaimana cara mengubah bahasa Telegram?
Buka Pengaturan > Bahasa dan pilih bahasa dari daftar. Telegram lalu juga menerjemahkan pesan ke bahasa itu.
Baca juga: Penerjemah Telegram · Cara translate chat WhatsApp · Cara translate komentar dan DM di Instagram · Penerjemah chat
