Trả lời ngắn: Telegram tự dịch được tin nhắn, nhưng nút Dịch bị tắt sẵn cho đến khi bạn vào Cài đặt > Ngôn ngữ và bật Hiển thị nút Dịch. Sau đó nhấn vào tin nhắn (trên iPhone thì nhấn giữ) và chọn Dịch; dịch từng tin nhắn là miễn phí, còn dịch cả cuộc chat cần Telegram Premium. Telegram không dịch được một câu trả lời ngắn trước khi bạn gửi, còn Swift Translate thì được: kéo bong bóng của nó vào đoạn bạn vừa viết trên Android, hoặc dùng bàn phím của nó trên iPhone.
Cách dịch tin nhắn trong Telegram
Bạn chỉ cần bật nút này một lần. Sau đó, các tin nhắn bằng ngôn ngữ khác sẽ có tùy chọn dịch.
Bước 1: Bật nút Dịch
- Mở Cài đặt từ thanh ở cuối màn hình. Trong các phiên bản Telegram cũ hơn cho Android, mục này nằm trong menu ☰.
- Nhấn Ngôn ngữ.
- Trong Dịch tin nhắn, bật Hiển thị nút Dịch.
Hai tùy chọn khác nằm trên cùng màn hình này. Dịch toàn bộ chat dịch cả cuộc chat và cần Telegram Premium (xem thêm bên dưới). Đừng dịch liệt kê những ngôn ngữ mà Telegram sẽ không đề nghị dịch.
Bước 2: Dịch một tin nhắn
- Mở một cuộc chat, một nhóm hoặc một kênh.
- Nhấn vào tin nhắn. Trên iPhone, hãy nhấn giữ.
- Nhấn Dịch. Một cửa sổ mở ra với bản dịch.
Cách này dùng được cho tin nhắn văn bản, chú thích của ảnh, video và tệp, và cả bình chọn. Nó có trong chat riêng, nhóm, kênh và phần bình luận.
Trên máy tính, Telegram Desktop có cùng công tắc trong Cài đặt > Ngôn ngữ. Nhấp chuột phải vào tin nhắn để dịch.
Dịch tin nhắn Telegram sang tiếng Anh (hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào)
Telegram dịch sang ngôn ngữ mà ứng dụng Telegram của bạn đang dùng. Phần đầu cửa sổ bản dịch nêu hai ngôn ngữ: ngôn ngữ của tin nhắn và ngôn ngữ được dịch sang. Nhấn vào ngôn ngữ thứ hai rồi chọn tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào khác. Trên Android, Telegram nhớ lựa chọn của bạn cho tin nhắn tiếp theo.
Dịch cả một cuộc chat hoặc kênh Telegram
Với Telegram Premium: bật Dịch toàn bộ chat trong Cài đặt > Ngôn ngữ. Khi một cuộc chat, nhóm hoặc kênh chủ yếu bằng ngôn ngữ khác, một thanh xuất hiện ở đầu màn hình: Dịch sang cùng ngôn ngữ của bạn. Nhấn vào đó và các tin nhắn trong cuộc chat sẽ hiện ra đã được dịch. Xem bản gốc chuyển về như cũ. Menu của thanh này còn có Dịch sang (để chọn ngôn ngữ khác), Đừng dịch cho ngôn ngữ đó, và Ẩn.
Kênh dịch cho mọi người: một số chủ kênh bật tính năng tự động dịch cho tất cả người đọc, dù họ có Premium hay không. Khi đó bài đăng đến bằng ngôn ngữ của bạn, và thanh ở đầu màn hình cho bạn xem bản gốc.
Dịch tin nhắn của chính bạn trước khi gửi
AI biên tập của Telegram cũng có thể dịch những gì bạn viết:
- Gõ tin nhắn. Khi nó dài ba hoặc bốn dòng, một nút AI xuất hiện phía trên mũi tên Gửi.
- Nhấn vào nút đó và mở thẻ Dịch.
- Chọn ngôn ngữ bạn muốn, rồi nhấn Áp dụng để đưa bản dịch vào ô soạn tin.
- Gửi đi.
Trình biên tập này cũng có thể đổi văn phong trong lúc dịch, ví dụ để tin nhắn trang trọng hơn. Nhưng nó có giới hạn. Nó chỉ xuất hiện ở những tin nhắn dài hơn. Tài khoản miễn phí chỉ được dùng một vài lần mỗi ngày, và Telegram Premium nâng giới hạn đó lên. Nó bị tắt trong chat bí mật.
Không thấy nút Dịch? Lý do và cách khắc phục
| Lý do | Cách xử lý |
|---|---|
| Hiển thị nút Dịch đang tắt. Đây là thiết lập mặc định của Telegram. | Vào Cài đặt > Ngôn ngữ và bật nó. |
| Tin nhắn viết bằng ngôn ngữ bạn biết. Telegram tự thêm các ngôn ngữ của bạn vào Đừng dịch. | Vào Cài đặt > Ngôn ngữ > Đừng dịch và bỏ chọn ngôn ngữ đó. |
| Đó là chat bí mật. | Telegram không dịch trong chat bí mật. |
| Không có văn bản: một sticker, một emoji, một ảnh không có chú thích, hoặc chữ nằm trong hình. | Telegram chỉ dịch văn bản, chú thích và bình chọn. |
| Nút AI không hiện khi bạn gõ. | Nó hiện khi tin nhắn của bạn dài ba hoặc bốn dòng. Nó không có trong chat bí mật. |
| Ứng dụng Telegram của bạn đã cũ. | Cập nhật Telegram từ cửa hàng ứng dụng. |
| Bạn đang dùng máy tính. | Nhấp chuột phải vào tin nhắn thay vì nhấn. |
Những gì tính năng dịch của Telegram không làm được
Với nhiều người, tính năng dịch có sẵn của Telegram là đủ. Nếu bạn chỉ thỉnh thoảng cần dịch một tin nhắn, nút Dịch miễn phí là tất cả những gì bạn cần. Nếu bạn có Premium, Dịch toàn bộ chat là cách thoải mái nhất để theo dõi một kênh bằng ngôn ngữ khác mỗi ngày. Và nếu một kênh tự dịch, bạn không cần gì thêm.
Nhưng có những việc nó không làm được:
- Tài khoản miễn phí dịch từng tin nhắn một. Mỗi tin nhắn là nhấn, Dịch, đóng, rồi đến tin tiếp theo. Dịch cả cuộc chat cần Premium, trừ khi chủ kênh đã bật tự động dịch.
- Câu trả lời ngắn không có nút dịch. AI biên tập chỉ xuất hiện sau ba hoặc bốn dòng, và tài khoản miễn phí có giới hạn mỗi ngày. Một câu trả lời một dòng như “Hẹn gặp lúc 8 giờ, mình sẽ mang tài liệu” không thể dịch trong Telegram trước khi bạn gửi.
- Ảnh và sticker giữ nguyên. Telegram dịch văn bản, chú thích và bình chọn, không dịch chữ nằm trong hình ảnh.
- Tin nhắn thoại cần chuyển thành văn bản trước. Chuyển tin nhắn thoại thành văn bản là tính năng của Telegram Premium. Tài khoản miễn phí chỉ được vài lần mỗi tuần.
- Chat bí mật không được dịch gì cả. Không có nút Dịch, không có AI biên tập và không có dịch cả cuộc chat.
- Chỉ dùng được bên trong Telegram. Nếu những người đó cũng nhắn cho bạn trên WhatsApp hoặc Instagram, bạn cần một công cụ khác ở đó.
Đọc và trả lời bằng mọi ngôn ngữ với Swift Translate
Swift Translate giúp bạn ở ba chỗ trong số này: đọc liên tục hết tin này đến tin khác, trả lời bằng một dòng ngắn, và các ứng dụng chat khác của bạn.
Trên Android: bong bóng nổi
Swift Translate đặt một bong bóng nổi nhỏ lên màn hình của bạn. Trong Telegram, hãy kéo nó vào bất kỳ tin nhắn, bài đăng kênh hay chú thích nào, và một thẻ bản dịch sẽ hiện ra cạnh văn bản, bằng ngôn ngữ của bạn. Không có menu nào phải mở rồi đóng cho mỗi tin nhắn. Kéo bong bóng đến tin nhắn tiếp theo và cứ thế đọc tiếp.
Cùng một bong bóng dùng được trong WhatsApp, Instagram, trình duyệt của bạn và các ứng dụng trò chuyện khác, nên một thói quen là đủ cho mọi cuộc trò chuyện.
Trả lời bằng ngôn ngữ của họ
Hãy gõ tin nhắn bằng ngôn ngữ của bạn trước. Rồi kéo bong bóng vào những gì bạn vừa viết. Tin nhắn của bạn được gửi đi bằng ngôn ngữ bạn đã chọn cho họ, và bạn có thể kiểm tra bản dịch trước khi gửi. Một dòng ngắn cũng dùng được như một tin nhắn dài, nên ngay cả “Hẹn gặp lúc 8 giờ” cũng được dịch trước khi gửi.
Trên iPhone: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard dịch những gì bạn gõ trong Telegram. Gõ câu trả lời bằng ngôn ngữ của bạn rồi nhấn Dịch thuật. Văn bản chuyển sang ngôn ngữ bạn đã chọn cho họ, và bạn gửi bằng nút Gửi của chính Telegram. Cách này dùng được cho một dòng hay một tin nhắn dài.
Để đọc một tin nhắn, hãy sao chép nó rồi nhấn Dán trên bàn phím Swift Translate. Bản dịch hiện phía trên các phím.
Câu hỏi thường gặp
Telegram có trình dịch không?
Có. Telegram có nút Dịch tích hợp cho tin nhắn. Nút này tắt cho đến khi bạn bật nó trong Cài đặt > Ngôn ngữ > Hiển thị nút Dịch.
Làm sao để dịch tin nhắn Telegram sang tiếng Anh?
Bật nút Dịch, rồi nhấn vào tin nhắn (nhấn giữ trên iPhone) và chọn Dịch. Telegram dịch sang ngôn ngữ của ứng dụng của bạn. Nếu đó không phải tiếng Anh, hãy nhấn vào ngôn ngữ ở đầu cửa sổ bản dịch và chọn tiếng Anh.
Telegram có tự động dịch cả một kênh không?
Có, trong hai trường hợp. Với Telegram Premium, Dịch toàn bộ chat dịch cả cuộc chat, nhóm và kênh. Và khi chủ kênh bật tự động dịch, nó có tác dụng với mọi người đọc.
Dịch trong Telegram có miễn phí không?
Dịch từng tin nhắn là miễn phí cho tất cả mọi người. Dịch cả cuộc chat và kênh cần Telegram Premium. AI biên tập cho tài khoản miễn phí một hạn mức nhỏ mỗi ngày.
Telegram có dịch tin nhắn của tôi trước khi gửi được không?
Có, bằng AI biên tập, khi tin nhắn của bạn dài ba hoặc bốn dòng. Với câu trả lời ngắn hơn, hãy gõ xong rồi kéo bong bóng Swift Translate vào đó trên Android, hoặc nhấn Dịch thuật trên Swift Translate Keyboard trên iPhone.
Làm sao để đổi ngôn ngữ của Telegram?
Vào Cài đặt > Ngôn ngữ và chọn một ngôn ngữ trong danh sách. Sau đó Telegram cũng dịch tin nhắn sang ngôn ngữ đó.
Đọc tiếp: Trình dịch Telegram · Cách dịch tin nhắn WhatsApp · Cách dịch tin nhắn và bình luận trên Instagram · Trình dịch trò chuyện
