Kort svar: när en serie saknar undertexter på ditt språk kan du översätta de undertexter den har, live. Installera Swift Translate (Android 11+), rita en ruta runt Netflix undertextområde en gång och tryck på play. Undertexterna översätts på skärmen i takt med att de ändras.
Steg för steg
- Installera Swift Translate och slå på översättaren.
- Öppna Netflix och starta serien. Slå på undertexter på något av de språk som finns (engelska ger oftast den bästa översättningen).
- Tryck på den svävande bubblan och välj Undertexter.
- Rita en ruta runt det område där undertexterna visas.
- Tryck på play. De översatta undertexterna visas ovanför rutan och uppdateras live.
Du gör det här en gång per app: rutans position sparas.
Det fungerar inte bara på Netflix
Samma ruta fungerar på:
- YouTube: kreatörer som bara har undertexter på sitt eget språk
- Disney+, Prime Video, Viki och andra streamingappar
- MX Player, VLC och lokala videofiler
- Livesändningar, så länge undertexter visas
Det fungerar även med inbrända undertexter
Eftersom Swift Translate läser pixlarna på skärmen behövs inget undertextspår. Videor med undertexter som är inbrända i bilden, vilket är vanligt med anime, K-drama-klipp och äldre filmer, översätts på exakt samma sätt.
Krav och tips
- Android 11 eller senare (funktionen som fångar skärmen live kräver det).
- Placera rutan tätt runt undertextområdet, så uppdateras översättningen snabbast.
- Om videoappen pausar när du ritar: rita rutan först och starta sedan uppspelningen.
Läs vidare: Undertextöversättare · Allt om skärmöversättaren
