Jawaban singkat: saat sebuah serial tidak punya subtitle dalam bahasa Anda, Anda bisa menerjemahkan subtitle yang ada, secara langsung. Pasang Swift Translate (Android 11+), gambar kotak di sekitar area subtitle Netflix satu kali, lalu tekan putar. Subtitle diterjemahkan di layar setiap kali berganti.
Langkah demi langkah
- Pasang Swift Translate dan nyalakan penerjemahnya.
- Buka Netflix dan mulai serialnya. Nyalakan subtitle dalam bahasa apa pun yang tersedia (bahasa Inggris biasanya punya kualitas terjemahan terbaik).
- Ketuk gelembung mengambang dan pilih alat subtitle.
- Gambar kotak di sekitar area tempat subtitle muncul.
- Tekan putar. Subtitle terjemahan muncul di atas kotak, diperbarui secara langsung.
Cukup sekali untuk setiap aplikasi: posisi kotaknya akan diingat.
Bukan hanya Netflix
Kotak yang sama berfungsi di:
- YouTube: kreator yang hanya memberi subtitle dalam bahasa mereka sendiri
- Disney+, Prime Video, Viki dan aplikasi streaming lainnya
- MX Player, VLC dan file video lokal
- Siaran langsung, selama subtitle ditampilkan
Berfungsi juga dengan subtitle tertanam (hardsub)
Karena Swift Translate membaca piksel di layar, aplikasi ini tidak memerlukan trek subtitle. Video dengan subtitle yang tertanam di dalam gambar, yang umum pada anime, klip drama Korea, dan film lama, diterjemahkan dengan cara yang persis sama.
Persyaratan dan tips
- Android 11 atau yang lebih baru (fitur penangkapan layar langsung memerlukannya).
- Tempatkan kotak rapat di sekitar area subtitle agar pembaruannya lebih cepat.
- Jika aplikasi video berhenti sejenak saat Anda menggambar, gambar kotaknya dulu, baru putar videonya.
Baca juga: Penerjemah subtitle · Penerjemah layar lengkap
