คำตอบสั้นๆ: เมื่อเรื่องที่ดูไม่มีซับไตเติลในภาษาของคุณ คุณแปลซับไตเติลที่ มี อยู่แบบเรียลไทม์ได้ ติดตั้ง Swift Translate (Android 11+) วาดกรอบรอบพื้นที่ซับไตเติลของ Netflix ครั้งเดียว แล้วกดเล่น ซับไตเติลจะถูกแปลบนหน้าจอทุกครั้งที่เปลี่ยน
ขั้นตอนทีละขั้น
- ติดตั้ง Swift Translate แล้วเปิดตัวแปล
- เปิด Netflix แล้วเริ่มดูเรื่องที่ต้องการ เปิดซับไตเติลในภาษาใดก็ได้ที่มี (ซับภาษาอังกฤษมักให้คุณภาพการแปลดีที่สุด)
- แตะบับเบิลลอย แล้วเลือกเครื่องมือซับไตเติล (ชื่อในเมนูคือ “คำบรรยาย”)
- วาดกรอบรอบพื้นที่ที่ซับไตเติลปรากฏ
- กดเล่น ซับไตเติลที่แปลแล้วจะปรากฏเหนือกรอบและอัปเดตแบบเรียลไทม์
ทำครั้งเดียวต่อแอป เพราะระบบจำตำแหน่งของกรอบไว้
ไม่ได้ใช้ได้แค่กับ Netflix
กรอบเดียวกันนี้ใช้ได้กับ:
- YouTube: ครีเอเตอร์ที่ใส่ซับไตเติลเฉพาะภาษาของตัวเอง
- Disney+, Prime Video, Viki และแอปสตรีมมิงอื่นๆ
- MX Player, VLC และไฟล์วิดีโอในเครื่อง
- ไลฟ์สด ตราบใดที่มีซับไตเติลแสดงอยู่
ใช้ได้กับซับไตเติลที่ฝังอยู่ในภาพด้วย
เพราะ Swift Translate อ่านพิกเซลบนหน้าจอ จึงไม่ต้องมีแทร็กซับไตเติล วิดีโอที่ซับไตเติลฝังอยู่ในภาพ ซึ่งพบได้บ่อยในอนิเมะ คลิปซีรีส์เกาหลี และหนังเก่า ก็แปลได้เหมือนกันทุกประการ
สิ่งที่ต้องมีและเคล็ดลับ
- Android 11 ขึ้นไป (ฟีเจอร์จับภาพหน้าจอแบบเรียลไทม์ต้องใช้เวอร์ชันนี้)
- วาดกรอบให้แนบกับพื้นที่ซับไตเติล เพื่อให้อัปเดตเร็วที่สุด
- ถ้าแอปวิดีโอหยุดเล่นชั่วคราวตอนที่คุณวาด ให้วาดกรอบก่อน แล้วค่อยเริ่มเล่น
เรื่องที่เกี่ยวข้อง: ตัวแปลซับไตเติล · ตัวแปลหน้าจอฉบับเต็ม
