Коротко: якщо в серіалі немає субтитрів вашою мовою, ви можете перекласти ті субтитри, які в ньому є, — наживо. Встановіть Swift Translate (Android 11+), один раз намалюйте рамку навколо області субтитрів Netflix і запустіть відтворення. Субтитри перекладаються на екрані щоразу, коли змінюються.
Крок за кроком
- Встановіть Swift Translate і ввімкніть перекладач.
- Відкрийте Netflix і запустіть серіал. Увімкніть субтитри будь-якою доступною мовою (англійська зазвичай дає найкращу якість перекладу).
- Торкніться плаваючої бульбашки й виберіть «Субтитри».
- Намалюйте рамку навколо області, де з’являються субтитри.
- Запустіть відтворення. Перекладені субтитри з’являться над рамкою й оновлюватимуться наживо.
Робити це потрібно один раз для кожного додатка — розташування рамки запам’ятовується.
Не лише Netflix
Та сама рамка працює:
- у YouTube — з авторами, які роблять субтитри лише своєю мовою
- у Disney+, Prime Video, Viki та інших стрімінгових додатках
- у MX Player, VLC і з локальними відеофайлами
- під час прямих трансляцій, якщо показуються субтитри
Працює й зі вшитими субтитрами
Оскільки Swift Translate зчитує пікселі на екрані, окрема доріжка субтитрів йому не потрібна. Відео з субтитрами, вшитими в зображення (так часто буває з аніме, уривками з корейських дорам і старими фільмами), перекладаються так само.
Вимоги та поради
- Android 11 або новіший (цього вимагає функція захоплення екрана наживо).
- Розташуйте рамку впритул до області субтитрів: так вони оновлюватимуться швидше.
- Якщо відеододаток ставить відтворення на паузу, поки ви малюєте, спершу намалюйте рамку, а потім запустіть відео.
Читайте також: Перекладач субтитрів · Повний перекладач екрана
