Jawapan ringkas: teks game tidak boleh disalin, jadi aplikasi penterjemah biasa tidak dapat membacanya. Penterjemah skrin membaca teks terus daripada paparan. Pasang Swift Translate, buka game anda, kemudian seret gelembung terapung ke atas dialog atau menu: teks diterjemah di tempat itu juga, manakala game terus berjalan.
Cara menyediakannya
- Pasang Swift Translate dan hidupkan suis utama.
- Buka game itu.
- Seret gelembung ke atas teks yang anda mahu baca: dialog, menu, perihalan item, sepanduk acara.
Untuk babak yang banyak dialog, gunakan imbasan kawasan: tekan lama dan pilih kotak dialog sekali sahaja, kemudian terjemah setiap baris baharu dengan satu ketikan di tempat yang sama.
Apa yang berfungsi dengan baik
- Game otome dan visual novel: teks cerita diterjemah baris demi baris mengikut rentak anda. Ini salah satu kegunaan yang paling digemari; pemain game otome Jepun antara pemberi ulasan kami yang paling berpuas hati.
- JRPG: menu, misi dan dialog.
- Acara gacha: halaman acara terhad masa yang tidak pernah mendapat terjemahan rasmi.
- Pelayan Korea dan China: mainkan versi yang dilancarkan beberapa bulan sebelum versi global.
Terus terang tentang batasannya
- Fon yang sangat bergaya boleh mengurangkan ketepatan pengecaman.
- Teks yang cepat hilang (pop timbul semasa pertempuran) sukar ditangkap: jeda game apabila boleh.
- Nama dan istilah khusus game diterjemah secara literal; anda akan belajar mengenalinya.
Bahasa Jepun, Korea dan Cina semuanya berfungsi
Pengecaman teks menyokong bahasa Jepun, Korea, Cina dan bahasa beraksara Latin, dengan pengesanan automatik. Inggeris → bahasa anda juga berfungsi, jika bahasa Inggeris itu sendiri bahasa asing bagi anda.
Berkaitan: Penterjemah game · Cara penterjemahan skrin berfungsi
