Коротко: текст у іграх не можна скопіювати, тому звичайні додатки-перекладачі його не читають. Перекладач екрана зчитує текст безпосередньо з дисплея. Встановіть Swift Translate, відкрийте гру й перетягніть плаваючу бульбашку на діалог чи меню: переклад з’явиться просто на місці, і гра при цьому не зупиняється.
Налаштування
- Встановіть Swift Translate і ввімкніть головний перемикач.
- Відкрийте гру.
- Перетягніть бульбашку на текст, який хочете прочитати: діалоги, меню, описи предметів, банери подій.
Для сцен із великою кількістю діалогів використовуйте сканування області: один раз натисніть і утримуйте, виділіть вікно діалогу, а потім перекладайте кожен новий рядок дотиком у тому самому місці.
Що працює добре
- Отоме-ігри та візуальні новели. Текст сюжету перекладається рядок за рядком у зручному для вас темпі. Це один із найулюбленіших сценаріїв наших користувачів: гравці в японські отоме-ігри залишають нам одні з найтепліших відгуків.
- JRPG. Меню, завдання й діалоги.
- Події в гача-іграх. Сторінки подій на обмежений час, які ніколи не отримують офіційного перекладу.
- Корейські та китайські сервери. Грайте у версії, що виходять на місяці раніше за глобальну.
Чесно про обмеження
- Дуже стилізовані шрифти можуть знижувати точність розпізнавання.
- Текст, що швидко зникає (спливні вікна в бою), буває важко встигнути прочитати: за можливості ставте гру на паузу.
- Імена й ігрові терміни перекладаються буквально; з часом ви навчитеся їх упізнавати.
Японська, корейська й китайська: працюють усі
Розпізнавання підтримує японську, корейську, китайську та мови на латиниці, а мову визначає автоматично. Переклад з англійської на вашу мову теж працює, якщо іноземною для вас є саме англійська.
Читайте також: Перекладач ігор · Як працює переклад екрана
