Коротко: окремої клавіатури Google Перекладач не існує. Це інструмент перекладу всередині Gboard — клавіатури Google. Угорі клавіатури Gboard торкніться Відкрити меню функцій (чотири квадрати), потім Перекласти, виберіть дві мови й друкуйте: переклад з’являється в полі повідомлення вже під час набору. Він перекладає лише те, що ви пишете, і лише доти, доки Gboard — ваша клавіатура. Swift Translate Keyboard перекладає ще й повідомлення, які ви копіюєте.
Що таке клавіатура Google Перекладач
Gboard — клавіатура Google для Android, і Google Перекладач у неї вбудований. У Google Play серед функцій Gboard указано Google Перекладач: ви перекладаєте під час набору, не виходячи з клавіатури. Іншого додатка-клавіатури Google Перекладач, який можна було б завантажити, не існує.
На багатьох телефонах Android Gboard уже встановлено. На телефонах Galaxy натомість є клавіатура Samsung із власним інструментом перекладу (див. поради нижче). Якщо ви ще не користуєтеся Gboard, установіть його з Google Play і виберіть як основну клавіатуру.
Як перекладати під час набору в Gboard
- Переконайтеся, що Gboard — клавіатура, якою ви користуєтеся.
- Відкрийте будь-який додаток, у якому можна друкувати, наприклад Gmail, Keep або месенджер.
- Торкніться поля для введення тексту, щоб відкрилася клавіатура.
- Угорі клавіатури торкніться Відкрити меню функцій (значок із чотирма квадратами).
- Торкніться Перекласти.
- Виберіть мову, з якої перекладати. Можна залишити Визначити мову.
- Виберіть мову, на яку перекладати.
- Наберіть текст у полі над клавішами. Під час набору ви бачите попередній перегляд перекладу. Торкніться його, щоб побачити інші варіанти перекладу.
- Щоб використати переклад, торкніться Вибрати.
Перекладений текст потрапляє в поле повідомлення додатка, тож ви можете надіслати його як зазвичай. Щоб закрити перекладач, торкніться значка закриття меню функцій.
Google зазначає, що деякі з цих кроків працюють лише на Android 7.0 і новіших версіях. Ті самі кроки зі значками показано на довідковій сторінці Google «Як перекладати текст під час введення».
Додайте «Перекласти» на панель інструментів
Щоб наступного разу обійтися без меню функцій, відкрийте його й перетягніть значок Перекласти вгору, на рядок швидких кнопок угорі клавіатури. У цьому рядку вміщується щонайбільше п’ять кнопок, тож спершу, можливо, доведеться прибрати одну. Саме так можна додати Google Перекладач на клавіатуру, щоб він завжди був під рукою.
Говоріть замість набору
Замість того щоб друкувати, можна говорити в поле перекладу. Google зазначає, що голосове введення працює не з усіма мовами, тож ваша мова може не підтримуватися.
Переклад у Gboard не з’являється або не працює? Чому й що робити
| Що ви бачите | Чому й що робити |
|---|---|
| Угорі клавіатури немає кнопки перекладу | Вона всередині меню функцій. Торкніться Відкрити меню функцій (чотири квадрати), потім Перекласти. Щоб вона була завжди перед очима, перетягніть її на панель інструментів (див. вище). |
| Меню функцій немає взагалі | Імовірно, ви користуєтеся не Gboard. Таке часто трапляється на телефонах Galaxy, де встановлено клавіатуру Samsung. Установіть Gboard і виберіть його своєю клавіатурою або скористайтеся інструментом Samsung: торкніться Більше (три крапки) на клавіатурі, потім Перекласти. |
| Перекладу немає або він працює дивно | Оновіть Gboard у Google Play, потім знову відкрийте клавіатуру. |
| Вашої мови немає в списку | Gboard перекладає ті мови, які є в Google Перекладачі. Якщо вашої серед них немає, Gboard її не перекладе. |
| Повідомлення про те, що мережа недоступна | Перевірте з’єднання телефона (Wi-Fi або мобільний інтернет) і повторіть спробу. |
| Голосове введення в поле не працює | Голосове введення працює не з усіма мовами. Наберіть повідомлення вручну. |
Чи може Gboard перекладати повідомлення, які ви отримуєте?
Ні. Переклад у Gboard працює з тим, що ви пишете. У довідці Google не описано, як перекласти повідомлення, яке вам надіслали. Для цього в Google є інші інструменти:
- Швидкий переклад у додатку Google Перекладач. Відкрийте додаток Перекладач, торкніться значка меню, потім Налаштування, а далі Швидкий переклад > Увімкнути. Після цього виділіть повідомлення, торкніться Копіювати, а потім значка Google Перекладача, що з’явиться на екрані. Виберіть потрібну мову. Це працює з текстом, а не із зображеннями, і першого разу може з’явитися запит на показ поверх інших додатків.
- Обвести й знайти. На телефонах, де є ця функція, натисніть і втримуйте кнопку головного екрана або панель навігації, потім торкніться Перекласти.
- Миттєвий переклад на Pixel 6 і новіших. Він може перекладати повідомлення в деяких чат-додатках. Увімкніть його в Налаштування > Система > Миттєвий переклад.
- Власний переклад WhatsApp для повідомлень WhatsApp. Див. як перекласти повідомлення WhatsApp.
Клавіатура Google Перекладач на iPhone
У довідці Google для Gboard на iPhone переклад досі згадано, і кроки ті самі: Відкрити меню функцій, Перекласти, вибрати мови, набрати текст, а потім Вибрати. Але додаток для iPhone Google не оновлював із 2022 року.
На клавіатурі Apple немає кнопки перекладу. У додатку Apple «Повідомлення» функція «Переклад наживо» може перекладати розмову на iPhone з Apple Intelligence: див. як перекласти повідомлення в iMessage. Для інших чат-додатків Swift Translate Keyboard для iPhone перекладає і те, що ви друкуєте, і повідомлення, які ви копіюєте. У нашому огляді для iPhone порівняно інші варіанти.
Чого не вміє переклад у Gboard
Переклад у Gboard корисний, і він уже є на багатьох телефонах. Але в нього є чіткі обмеження:
- Він не перекладає те, що ви отримуєте. Він працює з тим, що ви пишете. Щоб прочитати відповідь співрозмовника, потрібен інший інструмент (див. вище).
- Мови задаєте ви. Gboard не знає, якою мовою пише співрозмовник. Ви вибираєте мову, на яку перекладати, і змінюєте її, коли пишете комусь іншому.
- Він працює лише тоді, коли Gboard — ваша клавіатура. Якщо ви віддаєте перевагу іншій клавіатурі, доведеться щоразу перемикатися.
Якщо вам лише зрідка потрібно написати рядок іншою мовою, перекладу в Gboard цілком досить.
Клавіатура, що перекладає в обидва боки: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard допомагає писати майже так само, як Gboard, а ще допомагає читати.
- Щоб писати: наберіть повідомлення своєю мовою й торкніться Перекласти. Просто в полі повідомлення воно перетвориться на текст мовою співрозмовника. Якщо хочете щось змінити, олівець поверне ваші власні слова.
- Щоб читати: скопіюйте повідомлення іншою мовою, і на клавіатурі з’явиться Перекласти скопійоване. Торкніться його, щоб прочитати повідомлення своєю мовою на картці, не виходячи з чату.
Вона працює з понад 100 мовами й сама визначає мову повідомлення. Розкладки є для понад 60 мов, з підказками слів і автовиправленням. Вона працює у WhatsApp, Messenger, Instagram, Telegram, у ваших SMS та інших додатках, де ви друкуєте. Нічого з набраного не надсилається, доки ви не торкнетеся «Перекласти».
Хочете залишити Gboard? Swift Translate, наш головний додаток, працює з будь-якою клавіатурою. Перетягніть плаваючу бульбашку на повідомлення, щоб прочитати його, і поруч із текстом з’явиться картка з перекладом. Щоб відповісти, наберіть текст своєю мовою, перетягніть бульбашку на написане, перевірте картку й надішліть.
Запитання
Чи є додаток-клавіатура Google Перекладач, який можна завантажити?
Ні. Клавіатура Google Перекладач — це Gboard, клавіатура Google, яку можна завантажити з Google Play. Інструмент перекладу — у меню функцій угорі клавіатури.
Як додати Google Перекладач на клавіатуру?
У Gboard торкніться Відкрити меню функцій, потім Перекласти. Щоб залишити його на клавіатурі, перетягніть значок перекладу на панель інструментів угорі. На Galaxy із клавіатурою Samsung скористайтеся власним інструментом Samsung Перекласти (під трьома крапками) або встановіть Gboard.
Чи працює переклад Gboard у WhatsApp?
Так. Він працює в полі повідомлення WhatsApp, як і в будь-якому іншому додатку, де ви друкуєте. Щоб прочитати повідомлення WhatsApp, які ви отримуєте, скористайтеся власним перекладом WhatsApp у меню повідомлення.
Чому переклад у Gboard не працює?
Перевірте, чи Gboard — ваша клавіатура, чи є переклад у меню функцій або на панелі інструментів і чи Gboard оновлено. Якщо ви бачите повідомлення про недоступність мережі, перевірте з’єднання. Якщо вашої мови немає, Google Перекладач її не пропонує.
Чи є клавіатура Google Перекладач для ПК?
Не як додаток. На комп’ютері на сайті Google Перекладача є екранна клавіатура для літер, яких немає на вашій клавіатурі. Біля «Визначити мову» натисніть стрілку й виберіть мову, якою ви друкуєте. Потім натисніть стрілку внизу ліворуч у текстовому полі та виберіть клавіатуру.
Чи працює переклад Gboard на телефонах Samsung?
Так, якщо встановити Gboard і вибрати його своєю клавіатурою. Або скористайтеся власним перекладом клавіатури Samsung, який уже є на вашому телефоні: торкніться Більше (три крапки), потім Перекласти.
Читайте також: Найкращі клавіатури-перекладачі для Android · Клавіатура-перекладач: як перекладати під час набору · Клавіатура-перекладач для Android