Kort svar: Det finns inget separat Google Translate-tangentbord. Det är översättningsverktyget i Gboard, Googles tangentbord. Tryck på Öppna funktionsmenyn (de fyra rutorna) högst upp i Gboard, tryck på Översätt, välj dina två språk och skriv: översättningen hamnar i din meddelanderuta medan du skriver. Det översätter bara det du skriver, och bara så länge Gboard är ditt tangentbord. Swift Translate Keyboard översätter också de meddelanden du kopierar.
Vad Google Translate-tangentbordet är
Gboard är Googles tangentbord för Android, och Google Translate (Google Översätt) finns inbyggt i det. På Google Play listar Gboard Google Translate bland sina funktioner: du översätter medan du skriver, inne i tangentbordet. Det finns ingen annan app med ett Google Translate-tangentbord att ladda ned.
Många Android-telefoner har Gboard från början. Galaxy-telefoner har i stället Samsungs tangentbord, som har ett eget översättningsverktyg (se åtgärderna nedan). Om Gboard inte är ditt tangentbord än installerar du det från Google Play och väljer det som tangentbord.
Så översätter du medan du skriver med Gboard
- Kontrollera att Gboard är det tangentbord du använder.
- Öppna en app där du kan skriva, till exempel Gmail, Keep eller en chattapp.
- Tryck där du skriver, så att tangentbordet öppnas.
- Tryck på Öppna funktionsmenyn (ikonen med fyra rutor) högst upp på tangentbordet.
- Tryck på Översätt.
- Välj det språk du vill översätta från. Du kan låta det stå på Identifiera språk.
- Välj det språk du vill översätta till.
- Skriv din text i rutan ovanför tangenterna. En förhandsgranskning av översättningen visas medan du skriver. Tryck på förhandsgranskningen för att se andra sätt att översätta den.
- Tryck på Välj för att använda översättningen.
Den översatta texten hamnar i appens meddelanderuta, så att du kan skicka den som vanligt. Stäng översättaren genom att trycka på Stäng funktionsmenyn.
Enligt Google fungerar en del av de här stegen bara på Android 7.0 och senare. Googles egen hjälpsida, Översätta medan du skriver, visar samma steg med ikonerna.
Lägg Översätt i verktygsfältet
För att slippa funktionsmenyn nästa gång öppnar du den och drar ikonen Översätt uppåt till raden med genvägar högst upp på tangentbordet. Raden rymmer högst fem genvägar, så du kan behöva ta bort en först. Så lägger du till Google Translate på tangentbordet så att det alltid syns.
Tala i stället för att skriva
Du kan tala in i översättningsrutan i stället för att skriva. Enligt Google fungerar tal till text inte med alla språk, så det kanske inte fungerar med ditt.
Gboard Översätt syns inte eller fungerar inte? Orsaker och lösningar
| Det här ser du | Orsak och lösning |
|---|---|
| Ingen Översätt-knapp högst upp på tangentbordet | Den finns i funktionsmenyn. Tryck på Öppna funktionsmenyn (fyra rutor) och sedan på Översätt. Vill du att den alltid syns drar du den till verktygsfältet (se ovan). |
| Ingen funktionsmeny alls | Du använder förmodligen inte Gboard. Det är vanligt på Galaxy-telefoner, som använder Samsungs tangentbord. Installera Gboard och välj det som tangentbord, eller använd Samsungs eget verktyg: tryck på de tre prickarna på tangentbordet och välj sedan översättningsalternativet. |
| Översätt saknas eller beter sig konstigt | Uppdatera Gboard från Google Play och öppna sedan tangentbordet igen. |
| Ditt språk finns inte i listan | Gboard översätter de språk som Google Translate erbjuder. Om ditt inte är ett av dem kan Gboard inte översätta det. |
| Ett meddelande om att nätverket inte är tillgängligt | Kontrollera telefonens anslutning (wifi eller mobildata) och försök igen. |
| Det går inte att tala in i rutan | Tal till text fungerar inte med alla språk. Skriv ditt meddelande i stället. |
Kan Gboard översätta meddelanden du får?
Nej. Gboards Översätt fungerar på det du skriver. Googles hjälp beskriver inget sätt att översätta ett meddelande som någon har skickat till dig. För det har Google andra verktyg:
- Översätt med ett tryck, i appen Google Översätt. Öppna Översätt-appen, tryck på menyn uppe till höger och sedan på Inställningar, och därefter på Översätt med ett tryck > Aktivera. Efter det markerar du meddelandet, trycker på Kopiera och trycker på Google Översätt-bubblan som visas. Välj det språk du vill ha. Det fungerar med text, inte med bilder, och första gången kan appen fråga om den får visas ovanpå andra appar.
- Circle to Search. På telefoner som har det håller du ned hemknappen eller navigeringsfältet och trycker sedan på Översätt.
- Liveöversättning på Pixel 6 och senare. Den kan översätta meddelanden i vissa chattappar. Slå på den under Inställningar > System > Liveöversättning.
- WhatsApps egen översättning, för WhatsApp-meddelanden. Se hur du översätter WhatsApp-meddelanden.
Google Translate-tangentbordet på iPhone
Googles hjälp listar fortfarande Översätt för Gboard på iPhone, med samma steg: Öppna funktionsmenyn, Översätt, välj språken, skriv och tryck sedan på Välj. Men Google har inte uppdaterat iPhone-appen sedan 2022.
Apples eget tangentbord har ingen översättningsknapp. I Apples app Meddelanden kan Liveöversättning översätta en konversation på iPhone-modeller med Apple Intelligence: se hur du översätter iMessage-meddelanden. För dina andra chattappar översätter Swift Translate Keyboard för iPhone det du skriver och de meddelanden du kopierar. Vår översikt för iPhone jämför de andra alternativen.
Vad Gboards Översätt inte gör
Gboards Översätt är användbart, och det finns redan på många telefoner. Det har också tydliga begränsningar:
- Det översätter inte det du får. Det fungerar på det du skriver. För att läsa hens svar behöver du ett annat verktyg (se ovan).
- Du ställer in språken. Gboard vet inte vilket språk den andra personen skriver på. Du väljer vilket språk det ska översättas till, och du ändrar det när du skriver till någon annan.
- Det fungerar bara när Gboard är ditt tangentbord. Om du föredrar ett annat tangentbord måste du byta varje gång.
Om du bara skriver en rad på ett annat språk då och då är Gboards Översätt allt du behöver.
Ett tangentbord som översätter åt båda hållen: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard sköter skrivdelen ungefär som Gboard och lägger till läsdelen.
- Skriva: skriv ditt meddelande på ditt språk och tryck på Översätt. Det översätts till hens språk direkt i meddelanderutan. Vill du ändra något får du tillbaka dina egna ord med pennan.
- Läsa: kopiera ett meddelande på ett annat språk, så visas Översätt kopierad text på tangentbordet. Tryck på den för att läsa meddelandet på ditt språk på ett kort, utan att lämna chatten.
Det översätter mellan över 100 språk och känner igen språket i ett meddelande åt dig. Tangenterna finns för över 60 språk, med ordförslag och autokorrigering. Det fungerar i WhatsApp, Messenger, Instagram, Telegram, dina sms och de andra appar där du skriver. Inget du skriver skickas förrän du trycker på Översätt.
Vill du behålla Gboard? Swift Translate, vår huvudapp, fungerar med vilket tangentbord du än använder. Dra den svävande bubblan över ett meddelande för att läsa det, så visas ett översättningskort bredvid texten. För att svara skriver du på ditt språk, drar bubblan över det du skrev, kontrollerar kortet och skickar.
Vanliga frågor
Kan man ladda ned ett Google Translate-tangentbord?
Nej. Google Translate-tangentbordet är Gboard, Googles tangentbord, som du får från Google Play. Dess översättningsverktyg finns i funktionsmenyn högst upp på tangentbordet.
Hur lägger jag till Google Translate på mitt tangentbord?
I Gboard trycker du på Öppna funktionsmenyn och sedan på Översätt. Vill du ha det kvar på tangentbordet drar du ikonen Översätt till verktygsfältet högst upp. På en Galaxy med Samsungs tangentbord använder du Samsungs eget översättningsalternativ (under de tre prickarna), eller installerar Gboard.
Fungerar Gboards Översätt i WhatsApp?
Ja. Det fungerar i WhatsApps meddelanderuta som i vilken annan app som helst där du skriver. För att läsa de WhatsApp-meddelanden du får använder du WhatsApps egen översättning i meddelandemenyn.
Varför fungerar inte Gboards Översätt?
Kontrollera att Gboard är ditt tangentbord, att Översätt finns i funktionsmenyn eller i verktygsfältet och att Gboard är uppdaterat. Om du ser att nätverket inte är tillgängligt kontrollerar du anslutningen. Om ditt språk saknas erbjuder Google Translate det inte.
Finns det ett Google Translate-tangentbord för dator?
Inte som app. På en dator har webbplatsen Google Translate ett virtuellt tangentbord för bokstäver som ditt eget tangentbord inte har. Klicka på nedåtpilen vid ”Identifiera språk” och välj det språk du skriver på. Klicka sedan på nedåtpilen längst ned till vänster i textrutan och välj ett tangentbord.
Fungerar Gboards Översätt på Samsung-telefoner?
Ja, när du har installerat Gboard och valt det som tangentbord. Eller använd Samsung-tangentbordets eget översättningsalternativ, som redan finns på din telefon: tryck på de tre prickarna och välj översättning.
Läs vidare: Bästa tangentbord med översättning för Android · Tangentbord med översättning: så översätter du medan du skriver · Tangentbord med översättning för Android